La traduction de Illusion of choice de Quadeca est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Come on, tell me, what's the matter?
You wanna know where it all went wrong
And, baby, that don't even matter
'Cause you never had a choice at all
Te-tell me, what's the matter?
Still hoping that your risk paid off
And it doesn't even matter
'Cause you never had a choice at all
It feels like every other season
I get an itch but, this time, it ain't leaving
You pay the price and you never break even
And never pay your debt 'til you get a good reason
Maybe I get it from my mother
I know it's running in the family
I hear their footsteps when I'm standing still
Thought I was different, but how can I be?
If I told you that I thought about it, uh
Would that really be so wrong?
And every year, I still think about it
It's like I never had a choice at all
Come on, tell me, what's the matter?
Wanna know where it all went wrong
And, baby, I don't have an answer
It's like you never had a choice at all
Uh, it's like you didn't have a choice
And I know she's always there for me
But even she can tell I'm slipping away
She asks me do I really love her?
Even though I say it every single
"I love you, baby, but I'm not even a person
So your love's always going straight through me
And it's never been your fault, but the
The sound keeps on going out of sync with the movie
Wish I could be alone and you could still have me
Wish I could be alone and you could still have me
Wish I could be gone and you could still have me
Wish I could be gone and you could still "
If I said it out loud, would that ?
Tell me, would that really be so wrong? Uh
Tell me, would that even matter?
'Cause you never had a choice at all
Tell me, would that even matter?
'Cause you never had a choice at all (And when you wake up tomorrow)
Thought I would've made my choice by now (When you wake up tomorrow)
Thought I would've made a choice by now (When you wake up tomorrow)
Thought I would've made a choice by now (When you wake up tomorrow)
At the meet-and-greet feelin' like this
How could I save your life when I'm feelin' like this?
You say I saved your life, I don't even think it's true
How could I save your life when I ? Uh
Tell me, what's the matter?
I could pay the cost, cover up your tattoo
And I could pay you back 'cause that's why I'm still breathing
The money in the world still wouldn't break even
If I said it out loud, would that ?
Tell me, would that really be so wrong?
Tell me, would that even matter?
'Cause you didn't have a choice at all (And when you wake up tomorrow)
Thought I would've made a choice by now (When you wake up tomorrow)
I thought I would've made my choice by now (When you wake up tomorrow)
I thought you would've had a choice by now (When you wake up tomorrow)
I thought you would've made a choice by now
Yeah, and it's so hard sometimes, to know I thought of s
But I've been back and forth between it 'bout a hundred times
And I would rather live my truth than try to undermine
I lost a lot of close friends and the other kind (And when you wake up tomorrow)
And I still see them in my dreams no matter what I try
I'll probably hear this in the morning, put that in a vault (When you wake up tomorrow)
But I would rather say it now than not say it at all
And I would rather live it now than not live it at all
Uh, uh
Four, three, three-three, two, one
One-one, one, one, one-one
(And when you wake up tomorrow)
(Three, three-three) One-one
Three-two (One, three)
(When you wake up tomorrow)
One, three, two-two (Four, three)
Three, two
(When you wake up tomorrow)
One-one, three, two
(When you wake up tomorrow)
One, one, one, one, one
Three, three-three, three, two
One, one
(When you wake up tomorrow)
One, four, three, four-four
Three, two
(When you wake up tomorrow)
Three, three-three, two
One, one
(Five) Three, three-three, two
One
Traduction Illusion of choice - Quadeca
Allez, dis-moi, qu'est-ce qui se passe ?
Tu veux savoir où tout a dérapé
Et, bébé, ça n'a même plus d'importance
Parce que tu n'as jamais eu le choix
Di-dis-moi, qu'est-ce qui se passe ?
Tu espères encore que ton pari a payé
Et ça n'a même pas d'importance
Parce que tu n'as jamais eu le choix
J'ai l'impression qu'à chaque saison
Je ressens une envie, mais cette fois, elle ne part pas
Tu paies le prix sans jamais t'en sortir
Et tu ne règles jamais ta dette tant que t'as pas une bonne raison
Peut-être que je le tiens de ma mère
Je sais que ça court dans la famille
J'entends leurs pas quand je suis immobile
Je me croyais différent, mais comment l'être ?
Si je te disais que j'y ai pensé, euh
Est-ce que ce serait vraiment si grave ?
Et chaque année, j'y pense encore
C'est comme si je n'avais jamais eu le choix
Allez, dis-moi, qu'est-ce qui se passe ?
Tu veux savoir où tout a dérapé
Et, bébé, je n'ai pas de réponse
C'est comme si tu n'avais jamais eu le choix
Euh, c'est comme si tu n'avais pas eu le choix
Et je sais qu'elle est toujours là pour moi
Mais même elle voit que je me défile
Elle me demande si je l'aime vraiment
Même si je le lui dis à chaque
« Je t'aime, bébé, mais je ne suis même plus une personne
Alors ton amour passe toujours à travers moi
Et ce n'a jamais été ta faute, mais le
Le son continue de se désynchroniser avec le film
J'aimerais pouvoir être seul et que tu m'aies encore
J'aimerais pouvoir être seul et que tu m'aies encore
J'aimerais pouvoir disparaître et que tu m'aies encore
J'aimerais pouvoir disparaître et que tu m'aies encore »
Si je le disais à voix haute, est-ce que ça ?
Dis-moi, est-ce que ce serait vraiment si grave ? Euh
Dis-moi, est-ce que ça changerait quelque chose ?
Parce que tu n'as jamais eu le choix
Dis-moi, est-ce que ça changerait quelque chose ?
Parce que tu n'as jamais eu le choix (Et quand tu te réveilleras demain)
Je pensais avoir fait mon choix maintenant (Quand tu te réveilleras demain)
Je pensais avoir fait un choix maintenant (Quand tu te réveilleras demain)
Je pensais avoir fait un choix maintenant (Quand tu te réveilleras demain)
Au meet-and-greet à me sentir comme ça
Comment pourrais-je sauver ta vie en me sentant comme ça ?
Tu dis que j'ai sauvé ta vie, je n'y crois même pas
Comment pourrais-je sauver ta vie quand je ? Euh
Dis-moi, qu'est-ce qui se passe ?
Je pourrais payer le prix, couvrir ton tatouage
Et je pourrais te rembourser, c'est pour ça que je respire encore
Tout l'argent du monde ne suffirait pas à combler la dette
Si je le disais à voix haute, est-ce que ça ?
Dis-moi, est-ce que ce serait vraiment si grave ?
Dis-moi, est-ce que ça changerait quelque chose ?
Parce que tu n'avais pas le choix (Et quand tu te réveilleras demain)
Je pensais avoir fait un choix maintenant (Quand tu te réveilleras demain)
Je pensais avoir fait mon choix maintenant (Quand tu te réveilleras demain)
Je pensais que tu aurais eu le choix maintenant (Quand tu te réveilleras demain)
Je pensais que tu aurais fait un choix maintenant
Yeah, et c'est tellement dur parfois, de savoir que j'ai pensé à
Mais j'ai hésité une centaine de fois
Et je préfère vivre ma vérité plutôt que de me saboter
J'ai perdu beaucoup d'amis proches et les autres aussi (Et quand tu te réveilleras demain)
Et je les vois encore dans mes rêves quoi que j'essaie
J'entendrai probablement ça le matin, je mettrai ça sous clé (Quand tu te réveilleras demain)
Mais je préfère le dire maintenant plutôt que de ne pas le dire du tout
Et je préfère le vivre maintenant plutôt que de ne pas le vivre du tout
Euh, euh
Quatre, trois, trois-trois, deux, un
Un-un, un, un, un-un
(Et quand tu te réveilleras demain)
(Trois, trois-trois) Un-un
Trois-deux (Un, trois)
(Quand tu te réveilleras demain)
Un, trois, deux-deux (Quatre, trois)
Trois, deux
(Quand tu te réveilleras demain)
Un-un, trois, deux
(Quand tu te réveilleras demain)
Un, un, un, un, un
Trois, trois-trois, trois, deux
Un, un
(Quand tu te réveilleras demain)
Un, quatre, trois, quatre-quatre
Trois, deux
(Quand tu te réveilleras demain)
Trois, trois-trois, deux
Un, un
(Cinq) Trois, trois-trois, deux
Un
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
