La traduction de Ekwueme de Prospa Ochimana est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Onye Nwe anyi ezitewo (Our God who sent)
Ndi Mmoziya ka ha nonyere anyi
(His angels to come be minister to us)
You are the Living God O!
Eze (King), no one like You
Ekwueme! Ekwueme! (The One who says and does)
Ekwueme! Ekwueme! (The One who says and does)
You are the living God o!
Eze (King), no one like you
You're my Healer, You are my Keeper
My Restorer, My Life-giver
You are the living God o!
Eze (King), no one like You
No one can do me like You do
No one can touch me like You do, God!
You are the living God o!
Eze (King), no one like You
You picked me from the miry clay; set my feet on the rock to stay
You are my Promoter; You are my Defender
You are the Living God o!
Eze (King), no one like you
Okechi e nnukwu chi (Oh Great God, massive God)
Okechi e nnukwu chi (Oh Great God, massive God)
Nani gi bu ome okachie (Only You have the final say)
Nani ihe ikwuru bu ihe ina eme (Only what You say that comes to pass)
Omo okachie nnukwu chi (Final word, massive God)
Amama amasi amasi (Wise God, Wise God, All Wise God)
Olori ihe loro che loro enti (He swallows what swallows an elephant)
Agu bata Ohia Mgbada awara Oso (The
Tiger that makes the antelope flee)
Ekwueme so gi bu Ekwueme
(The One that says and does, You are the One who says and does)
Ihe ikwuru bu ihe ina eme (What You say is what You do)
Ihe ikara bu ihe ina eme (You do what you say)
Obu onye n'ekwu ma chim kwuchasia?
(Who can say it when my God has not said it?)
Obu Onye N'aturu chim uka chukwu? (Who tells God what to do?)
Inweghi mgbanwe chukwu ebighebi e (Forever and ever you do not change)
Inweghi onyiri amama amasi amasi
(You have no comparison, All-Knowing God)
Ebube dike, Okechi, Ekwueme
(Glorious in Power, Great God, The one who says and does)
Ihe ikwu k'ina eme (What you say is what You do)
Oloro Ihe loro ihe loro (He who swallows what swallow)
Enyi kpuru odumu n' (The elephant and the lion)
Oke nmanwu n'eta Onwe ya (Great masquerade that guides Himself)
Ogbara nkiti Okwu biri n' onu ya
(In His Silence, he still has the final say)
Echeta obi esie ike (The one when you remember are confident)
Gaga n' ogwu (He who walks on thrones
Amama amasi amasi (Wise God, Wise God, All Wise God)
Oje n' nmuo, Oje na madu chukwu Oma
(The one who travels in the Spirit and in the physical – Good God)
Obata ulo adinma
(He comes to a home everyone rejoices)
Ebube dike, Ebube dike, Ebube dike, Ebube dike
(Glorious in Power, Glorious in Power)
Ekwueme! (The one who says and does)
Ekwueme, Ekwueme (The one who says and does)
Ekwueme, Ekwueme, Ekwueme (The one who says and does)
Chi jury éluigwe we ju Uwa nile
(God who fills the heavens and the earth)
Ekwueme ihe ikwuru ka ina eme
(What You say is what You do)
Ekwueme nani gi bu ekwueme
(He that says and does, only you say and do)
Ikuku aman'onya chi obioma
(The wind that cannot be trapped)
Ekwueme ememue Ogara ngada nga
(The One who says and does, the wealthiest)
Obata ulo adi uma, chukwu onye olu ebube
(The one welcome in homes, the God that does glorious things)
Ekwueme ihe ikwuru ka'ina eme
(The one that says and does, what You say is what You do)
Obu onye n'aturu gi uka chukwu oma?
(Who tells you what to do, my God?)
Obudi Onye n'ekwu ma ikwuchasi chukwu ebighebi
(Who can tell You when to stop speaking? Everlasting God)
Nani gi bu ekwu eme, ihe ikara bu ihe ina eme o!
(The only One that says and does,
You are the One that says and does it)
Ekwueme ibu ekwueme (The one who says and does)
Oke nmiri nke n'ebu ogwe!
(The one who says and does, the flood that carries the bridge)
Ebighebi eligwe!, Oke nmanwu n'eti onwe ya
(You are Heaven Forever)
Obata ulo adimma
(The masquerade that dresses Himself)
Chukwu O (Oh God)
Ekwueme imedawomu obi
(God! You have consoled my heart)
Chukwu oma, Oletara onye emejoro chukwu oma
(Good God, the one that consoles the offended)
Ekwueme, chi n'echere mu so gi bu ekwueme o
(The one who says and does, the one who thinks of me)
Ekwuemem mu mmm Ekwueme (the One who says and does)
See What you've done for me
See how you set me free
You are the Living God O!
Eze (My King), no one like You
Traduction Ekwueme - Prospa Ochimana
Notre Dieu qui a envoyé
Ses anges pour venir nous servir
Tu es le Dieu vivant Ô!
Roi, il n'y a personne comme toi
Celui qui dit et fait! Celui qui dit et fait!
Tu es le Dieu vivant Ô!
Roi, il n'y a personne comme toi
Tu es mon guérisseur, tu es mon gardien
Mon restaurateur, mon donneur de vie
Tu es le Dieu vivant Ô!
Roi, il n'y a personne comme toi
Personne ne peut me faire comme tu le fais
Personne ne peut me toucher comme tu le fais, Dieu!
Tu es le Dieu vivant Ô!
Roi, il n'y a personne comme toi
Tu m'as pris de la boue glaiseuse; a mis mes pieds sur le rocher pour rester
Tu es mon promoteur; tu es mon défenseur
Tu es le Dieu vivant Ô!
Roi, il n'y a personne comme toi
Oh Grand Dieu, Dieu massif
Seul toi a le dernier mot
Seul ce que tu dis arrive
Dernier mot, Dieu massif
Dieu sage, Dieu sage, Dieu tout sage
Celui qui avale ce qui avale un éléphant
Le tigre qui fait fuir l'antilope
Celui qui dit et fait, tu es celui qui dit et fait
Ce que tu dis est ce que tu fais
Tu fais ce que tu dis
Qui peut le dire quand mon Dieu ne l'a pas dit?
Qui dit à Dieu quoi faire?
Pour toujours et à jamais tu ne changes pas
Tu n'as aucune comparaison, Dieu tout connaissant
Glorieux en puissance, Grand Dieu, Celui qui dit et fait
Ce que tu dis est ce que tu fais
Celui qui avale ce qui avale
L'éléphant et le lion
Grand masque qui se guide lui-même
Dans son silence, il a toujours le dernier mot
Celui dont tu te souviens est confiant
Celui qui marche sur les trônes
Dieu sage, Dieu sage, Dieu tout sage
Celui qui voyage dans l'esprit et dans le physique - Bon Dieu
Il vient dans une maison tout le monde se réjouit
Glorieux en puissance, Glorieux en puissance
Celui qui dit et fait!
Dieu qui remplit les cieux et la terre
Ce que tu dis est ce que tu fais
Celui qui dit et fait, seulement toi dit et fait
Le vent qui ne peut être piégé
Celui qui dit et fait, le plus riche
Celui qui est bienvenu dans les maisons, le Dieu qui fait des choses glorieuses
Celui qui dit et fait, ce que tu dis est ce que tu fais
Qui te dit quoi faire, mon Dieu?
Qui peut te dire quand arrêter de parler? Dieu éternel
Le seul qui dit et fait,
Tu es celui qui dit et fait
Celui qui dit et fait
L'inondation qui emporte le pont
Tu es le ciel pour toujours
Le masque qui s'habille lui-même
Oh Dieu
Dieu! Tu as consolé mon cœur
Bon Dieu, celui qui console l'offensé
Celui qui dit et fait, celui qui pense à moi
Celui qui dit et fait
Vois ce que tu as fait pour moi
Vois comment tu m'as libéré
Tu es le Dieu vivant Ô!
Mon Roi, il n'y a personne comme toi
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
