La traduction de At Peace de Propagandhi est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Hedge every bet, lick every boot, make every appeal
Prostrate yourself to the killing machine to spare yourself from its wheels
"Better them than me" rolls so seductively off your tongue
Your reckoning has begun
WHOOAHH
In spite of endless war, extinction level events, depredation and plague
Every one of your ancestors survived to reproductive age
The probability that you are even here is next to none
Hey, no pressure everyone!
When shit got dark I had to face it alone, there'd be no crying for help
Just how I'm wired, I've had to figure shit out my whole life by myself
I ain't saying it's cool, it's fucked up, truth be told it's cost me a few friends
Sometimes you must protect yourselves
Motherfucker I'm resourceful, resilient, I power through the waves of disappointment
Maybe not quite thriving but I'm buoyant
I am at peace these days
Give or take a fit of blinding rage
I can't seem to shake the belief
That there's a liminal state between
Death and rebirth in which you and me
Reconvene
Oh yes, I'm really fun at parties
Draw a dink on my face with a Sharpie
Excuse me sir, this is an Arby's
I am at peace
I am at peace
Though presently
Convulsed with grief
I am at peace
Some days I'm scared I'm gonna die
Or even worse I might survive
I try to keep these words in mind:
"Nothing worth having comes without some kind of fight. Gotta kick at the darkness til it bleeds daylight."
Traduction At Peace - Propagandhi
Pariez sur chaque pari, léchez chaque botte, faites chaque appel
Prosternez-vous devant la machine à tuer pour vous épargner de ses roues
"Mieux eux que moi" roule si séduisivement sur votre langue
Votre jugement a commencé
WHOOAHH
Malgré une guerre sans fin, des événements de niveau d'extinction, la déprédation et la peste
Chacun de vos ancêtres a survécu jusqu'à l'âge de la reproduction
La probabilité que vous soyez même ici est presque nulle
Hé, pas de pression tout le monde !
Quand les choses se sont assombries, j'ai dû y faire face seul, il n'y aurait pas de pleurs pour demander de l'aide
C'est juste ma façon d'être, j'ai dû comprendre les choses toute ma vie par moi-même
Je ne dis pas que c'est cool, c'est foutu, à vrai dire ça m'a coûté quelques amis
Parfois, vous devez vous protéger
Enfoiré, je suis débrouillard, résilient, je traverse les vagues de déception
Peut-être pas tout à fait prospère mais je suis flottant
Je suis en paix ces jours-ci
À part une crise de rage aveuglante
Je ne peux pas sembler secouer la croyance
Qu'il y a un état liminal entre
La mort et la renaissance dans lequel vous et moi
Nous retrouvons
Oh oui, je suis vraiment amusant aux fêtes
Dessinez un zizi sur mon visage avec un Sharpie
Excusez-moi monsieur, c'est un Arby's
Je suis en paix
Je suis en paix
Bien que présentement
Convulsé de chagrin
Je suis en paix
Certains jours, j'ai peur de mourir
Ou pire encore, je pourrais survivre
J'essaie de garder ces mots à l'esprit :
"Rien qui vaille la peine d'être obtenu ne vient sans une sorte de combat. Il faut frapper les ténèbres jusqu'à ce qu'elles saignent la lumière du jour.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
