La traduction de Jughead de Prince est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Keep it nice and quiet, keep it nice and quiet
What the hell was that?
(Hey y'all, i thought we bust this new hype before)
All across the land
(New dance commercial take 2)
Rio, Marbella-we getting stupid
Ha, Germany, Paris,France-we getting stupid
Yeah, Stockholm, Sweden, we love ya
[Tony M]
Let me shed, it's easier said code red
Bust the new groove just hyped 4 the jughead
Bass thumping everybody's doing the bumping
Oops, I slipped on a move
I think it's time 2 bust something
Sleazy, but cool and easy
("Is this the right one?")
Yeah - this is 4 the hood
Better keep it greasy
Better yet on a smooth tip
I don't wanna sweat
I want my slimmie 2 get with this
Move your head and shoulders from side 2 side
Take your back foot, and then u let it slide
Yo, in a fade motion, lots of attitude, coast 2 coast
Then you're floating homeboys boasting
U made his skeeze freeze
You've been chosen, P
Ladies and gentlemen, N.P.G introduces the...
Jughead (jughead)
Yeah, we getting funky in the house tonight
Kicking the jughead (doing the jughead)
Come on, get stupid, get stupid
Kicking the jughead (jughead)
Oh yeah, we getting funky in the house tonight
Kicking the jughead, yeah (doing the jughead)
Wait a minute, what's he doing? (get stupid, get stupid)
[Rosie Gaines]
Well, mack daddy in the house over there
What u doing dawg?
("Getting busy G, kicking the jughead")
Yeah, baby's getting busy in my face
Cold housing a future
Everything has been well placed
This daddy's 2 fly
He bust the jughead as he floats to the other side
U watch the rotation, there's a bit of hesitation
This is some new hype stuff you're facing
[Tony M]
U gotta come with a new git
The j-u-g-h-e-a-d, and i'm flowing with it
You could say i'm on a roll
Npg and y'all, and we're getting bold, oh
Yes - bold steps must be taken
2 bump a nation their scrutiny is what i'm facing
As u pump the volume to what i'm saying
You'd catch me dead before you catch me
Doing anything but the...
Jughead (jughead)
Yeah, we getting funky in the house tonight
Kicking the jughead (doing the jughead)
Get stupid, get stupid
Kicking the jughead (jughead)
Yo, yo, we getting funky in the house tonight
Kicking the jughead, ha ha (doing the jughead)
(Get stupid, get stupid)
[Prince]
Don't worry if you're looking silly
Look over here at me, working 4 willie (check it out man, check it out)
Getting busy in the corner (oh yes, is that levi?!)
Holding my own - u think i'm posing
I'm just frozen on an upbeat
Clocking a freak in a low pro
U know - discreet
Baby was laughing
But before a "no" was even said
She's on the dance floor
Next beat kicking the jughead (jughead)
Yeah - (get funky in the house tonight)
Get funky
Kicking the jughead (doing the jughead)
(come on, come on)
Get stupid, get stupid
Kicking the jughead (well, jughead)
What's up with that?
(This one's mine, t) (get funky in the house tonight)
Huh, i thought so, yeah (jughead)
(Get stupid, get stupid)
Yo - margaya (jughead)
Yeah - we getting funky (get funky in the house tonight)
Yeah - say rio - yeah, (doing the jughead)
What about new york? - yeah (get stupid, get stupid)
La? - yeah (well, jughead)
Get funky - yeah (get funky in the house tonight)
Atlanta, GA- yeah (doing the jughead)
We getting funky in the house tonight (get stupid, get stupid)
Yeah, homey, kick it just like that
Yeah, homey, kick it just like that
Yeah, homey, kick it just like that (yeah)
Yeah, homey, kick it just like that
Yeah, homey, kick it just like that (go)
Yeah, homey, kick it just like that (go)
Yeah, homey, kick it just like that
Yeah, homey, kick it just like that
(Jughead)
Boy, we getting international
In the house (getting funky in the house tonight)
That's right
We getting international
In the house
We want this one to go worldwide
Huh, that's right worldwide
Not state-side
Give it up...
M... P... L... S...
Who turn the mother out? [x2]
Oh yeah - that's what i'm saying (get funky)
That's what i'm saying
That's what i'm saying
Who turn the mother out?
That's what i'm saying
(Tony, you were excellent) that's what i'm saying
(What you need is a manager) that's what i'm saying
For what?
(I can make you...) Money minders are like parasites
They pose and wheelers and
Dealers for your rights. And most
Companies say that you need em!
(Not me...) But i've kicked back, observed, and
(I'm honest...) Watched 'em bleed 'em
Artists young and old
(I can bring you to the top!) Where'd this unwritten law come from anyway?
That years after the contract you should
Still be getting paid? Boy, i go broke
And hit the skids before i take care of
A rich sucker's kids. Hell
(My contract...) A contract ain't no pension plan
(My contract...) Years after this my kids are still
Gonna make the grand
(Tony, you...) And you laugh at my brother little Richard
When he says you ain't gave him nothing
Let's leave him out of this hell, that ain't no joke
His songs are still selling, that man
Could die broke. So fellow artists
(U need me...) Push for yours, and watch for
Mr. Money minder, as we settle the score
(Tony...)
Traduction Jughead - Prince
Que ça reste calme et discret, que ça reste calme et discret
Mais qu'est-ce que c'était que ça?
(Hey, vous tout, je croyais qu'on avait déjà rappé sur ce mouv’ ?)
Aux quatre coins du pays
(J’aime bien cette nouvelle pub dansante)
Rio, Marbella – on devient stupides
Ha, Allemagne, Paris, France – on fait les idiots
Ouais, Stockholm, Suède, on vous aime
[Tony M]
Laissez-moi muer, c’est plus facile à dire, code rouge
Arrêtez le nouveau groove, super excité pour le jughead
La basse cogne ceux qui se bousculent
Oups, j’ai glissé en dansant
Je crois qu’il est temps de rapper quelque chose
De glauque, mais simple et cool
(« Est-ce que c’est la bonne ? »)
Ouais, c’est pour le quartier
Il faut le garder graisseux
Encore mieux dans une bonne vieille décharge
Je ne veux pas transpirer
Je veux que ma nana apprenne ça
Bouge la tête et les épaules d’un côté à l’autre
Recule le pied, puis laisse-le glisser
Yo, en fondu, beaucoup trop de style, d’un bout à l’autre du pays
Puis tu flottes alors que tes potes se vantent
Tu a gelé sa catin
Tu as été choisi, P
Mesdames et Messieurs, N.P.G. a le plaisir de vous présenter le…
Jughead (jughead)
Ouais, on est tous funky ce soir
Avec le jughead (imitant le jughead)
Allez, fais l’idiot, fais l’idiot
Avec le jughead (jughead)
Oh ouais, on est tous funky ce soir
Avec le jughead (imitant le jughead)
Attends, qu’est-ce qu’il fout ? (fais l’idiot, fais l’idiot)
[Rosie Gaines]
Eh, un papa en imper est entré ici
Qu’est-ce qu’il se passe, mon gars ?
(« On fait l’amour, poto, avec le jughead »)
Ouais, bébé s’assoie sur mon visage
La décoration intérieure est plutôt froide
Tout est bien à sa place
Ce papa va s’envoler
Il attrape le jughead, tandis qu’il flotte de l’autre côté
Tu observes la manœuvre, on sent de l’hésitation
T’es face à un nouveau mouv’
[Tony M]
Tu ne dois pas arriver les mains vides
Il y a le jughead, et je suis avec lui
Je pète le feu, ça tu peux le dire
N.P.G. et vous tous, et on se lâche à fond, oh
Oui – il faut danser follement
Pour bousculer un pays, je suis dans son collimateur
Tandis que tu augmentes le volume pour suivre mon flow
Vous m’aurez jamais vivant, ça non
Je fais tout sauf le…
Jughead (jughead)
Ouais, on est tous funky ce soir
Avec le jughead (imitant le jughead)
Fais l’idiot, fais l’idiot
Avec le jughead (jughead)
Yo, yo, on est tous funky ce soir
Avec le jughead, ha ha (immitant le jughead)
(Fais l’idiot, fais l’idiot)
[Prince]
Ne t’en fais pas si tu as l’air idiot
Regarde-moi, j’essaye de faire une roue arrière (regarde mec, regarde)
Faisant l’amour dans un coin (oh oui, c’est un Levi’s ?!)
Sûr de mon coup – tu crois que je prends la pose
J’attends juste la levée
Je me fais une tarée, profil bas
Tu vois – discret
Bébé riait
Mais avant qu’elle ait pu dire « non »
Elle était sur la piste de danse
Bientôt, avec le jughead (jughead)
Ouais - (tous funky ce soir)
Tous funky
Avec le jughead (imitant le jughead)
(Allez, allez)
Fais l’idiot, fais l’idiot
Avec le jughead (eh bien, jughead)
Quoi de neuf ?
(Celle-là, t’y touche pas, mon pote) (on est tous funky ce soir)
Huh, je me disais bien, ouais (jughead)
(Fais l’idiot, fais l’idiot)
Yo – margaya (jughead)
Ouais – tous funky (on est tous funky ce soir)
Ouais – dit Rio – ouais, (imitant le jughead)
Et pour New York ? - ouais (fais l’idiot, fais l’idiot)
Los Angeles ? - ouais (eh bien, jughead)
Tous funky – ouais (on est tous funky ce soir)
Atlanta, GA – ouais (imitant le jughead)
On est tous funky ce soir (fais l’idiot, fais l’idiot)
Ouais, mon pote, c’est bien, juste comme ça
Ouais, mon pote, c’est bien, juste comme ça
Ouais, mon pote, c’est bien, juste comme ça (ouais)
Ouais, mon pote, c’est bien, juste comme ça
Ouais, mon pote, c’est bien, juste comme ça (go)
Ouais, mon pote, c’est bien, juste comme ça (go)
Ouais, mon pote, c’est bien, juste comme ça
Ouais, mon pote, c’est bien, juste comme ça
(Jughead)
Mec, on devient internationalement connus
Ce soir (tous funky, ce soir)
C’est ça
On devient internationalement connus
Ce soir
On veut que ça fasse le tour du monde
Huh, ouais, le tour du monde
Pas juste de l’État
Faites du bruit…
M… P… L… S…
Qui a éteint la mère ? [x2]
Oh ouais, - voilà ce que j’en dis (tous funky)
Voilà ce que j’en dis
Voilà ce que j’en dis
Qui a éteint sa mère ?
Voilà ce que j’en dis
(Tony, tu es excellent) voilà ce que j’en dis
(Tu as besoin d’un manager) voilà ce que j’en dis
Pourquoi faire ?
(Je peux faire de toi…) Ces parasites ne pensent qu’à l’argent
Ces obsédés obséquieux
Distillent vos droits. Et la plupart
Des maisons de disques affirment qu’ils sont nécessaires !
(Pas moi…) Mais j’ai pris du recul, observé, et
(Je suis honnête) Les ai regardé les saigner
Des artistes, jeunes et vieux
(Je peux te faire parvenir au sommet !) Mais d’où peut bien venir cette coutume ?
Autant d’années après le contrat, tu devrais encore
Toucher ta bille ? Mec, je suis fauché
J’arrête les frais, avant de payer pour
Les enfants d’une sangsue bien portante. Putain
(Mon contrat…) Un contrat c’est pas une pension
(Mon contrat…) Des années plus tard, mes enfants
Toucheront encore leur brique
(Tony, tu…) Et tu ris de mon frère Little Richard
Quand il dit que tu lui as rien donné
Tirons-nous de cet enfer, c’est pas une blague
Ses chansons se vendent encore, et ce mec
Pourrait mourir pauvre. Alors, amis artistes
(Tu as besoin de moi…) Affirmez-vous, et gardez le à l’œil
M. Pique-assiette, réglons nos comptes
(Tony…)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
