La traduction de Bloody Canvas de Polo G est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Head's burnin', wasn't told
To leave, the world is burning down
Never had no help from anyone (I'm Harry, Harry Potter)
Uh, let me tell you 'bout a young nigga, he was only fourteen
Don't fuck with niggas, he stay social distanced like he quarantined
Went from NBA to torn dreams
And a street legend in between
That's when prayers made him hit his knees
See, he was born Cabrini-era back in '99
On Chicago North Side, where the news reportin' live
He can't help but rep his hood, damn near born on his block
And his parents had him young, they ain't really have a lot
Seen his daddy gang bangin', one day, he might take his spot
Five years old and he taught him how to aim a Glock, uh
"Use that bitch to protect your family," that's what he told him
A empty clip, he grabbed the gun and practiced what he showed him
And his family hood famous, pop out, everybody know him
And his people stuck for him so he won't let nobody ho him
Uncle's tellin' street stories, shit intriguin' like a poem
Sayin' shit like he'd put it to they neck if anybody owe him
All through his childhood, he was bad, but innocent
Playin' basketball with his homies, runnin' scrimmages
This who he cracked jokes, made a bond, and got suspended with
And when they saw the opps, they fist-fought to settle differences
'Til one day, the opps, they got tired of gettin' beat up
They big homies gave 'em guns like, "Man, go and light they street up"
They puttin' hoodies on, all black, loadin' heat up
Adrenaline pumpin', now, they can't wait until they see us
Normal day on the block, it was fun and all smiles
But his best friend Jacob wandered off from the crowd
Took a walk to the store, headphones bangin' loud
Then his opps bent the corner, he ain't see 'em come around
When he looked up at the car, that's when them shots went, "Baow"
Blood oozin' with his back on the ground
Vision blurry, heartbeat slowin' down
Blood comin' out his mouth, feel like he startin' to drown
Tires screechin', last thing he heard was that sound
"Jacob just got shot," that's what a lady screamed
Now everybody out of breath, runnin' to the scene
Seein' Jacob on the floor, that was some shit they couldn't believe
His eyes rolling back, his auntie trying to tell him, "Breathe"
Died 'fore the paramedics came, she cryin', "Baby, please"
Ain't even get to graduate 'cause he was only seventeen
Shorty cried all night, wishin' that shit was just a dream
'Til that pain turned into anger, time to make a nigga bleed
Fuck, man
This nigga just took my best friend
And I, I can't go for that shit
It got me fucked up
And by the way, his name was Terrence, but they called him Sed
Dark skin, he wore a mean mug with some long dreads
Six-two, he good at hawkin' niggas down, he got long legs
Now he'll go and kill anybody that he want dead
They heard he caught his first body and that word spread
And he know how quick karma come around, but he wasn't scared
Sacrificed his soul in them streets like Illuminati
Now sellin' drugs and shootin' niggas, them his only hobbies
Big driller now, he the one to call and go and catch a homi'
Got the lo' on the nigga who killed his dawg, he want his second body
A lightskinned heavy-set nigga named Rodney
Say, "He be out the west, off the Xans, movin' real sloppy"
Yo, what's the word?
Man, you won't believe who I found out the nigga who killed Jacob
It was the lil' nigga, Rodney
He be hangin' out up at the gas station on Pulaski, trying to make some money, nigga always out his mind
Oh, yeah?
Bet, say no more
Sed pulled up to the lo', lights off, it's like one o'clock
Grippin' on the silver Smith & Wesson with like thirty shots
He ain't gotta put one in the head, it's already cocked
Rodney got his back turned, he trying to sell his last rock
Sed hopped out the car, he ready to erase him
Rodney heard him comin', he gon' run before he let him fade him
It's like a demon in him 'cause his eyes red while he chase him
Rodney havin' some with regrets, now he just hopin' God save him
Shots to the leg, hollow tips ate him
Fell to the ground like his shoes, he ain't lace 'em
Sed walked up, stood over him like, "Pussy, this for Jacob"
Gave him four shots to the stomach, then he faced him
Sed runnin' to his car, Rodney bleedin' on the pavement
He had untied his hoodie and they seen that on surveillance
Tryna match him to the footage, the police investigatin'
Plus they had his picture on the wall at the station
A week later, they had came and grabbed him from his mama house
Couldn't afford a lawyer in the county, fighting drama now
Said, "Fuck it, takin' it to trial", he ain't coppin' out
Judge gave him forty-nine years, now that's a lot to count
Now, prosecutors were asking for the judge to lock him up for up to twenty-five years
The judge gave him twenty-eight
Smith had the last word
Again, he was sentenced to twenty-eight years in prison
He has thirty days, Kelly, to appeal that sentence, back to you
Traduction Bloody Canvas - Polo G
La tête me brûle, on ne m'avait pas prévenu
Qu’il fallait partir, le monde est en feu
Je n'ai jamais reçu d'aide de quiconque (J’suis Harry, Harry Potter)
Uh, laissez-moi vous parler d'un jeune négro, qui n'avait que quatorze ans
On ne déconne pas avec aux, il reste à l'écart de la société comme s'il était confiné
Il est passé de ses rêves de NBA à la vie de star
Et a été une légende de la rue entre les deux
C'est alors qu’il s’est mis à genoux pour prier
Tu vois, il est né pendant l’ère Cabrini, en 1999
Dans les quartier nord de Chicago, là où ils font leurs reportages
Il ne peut s'empêcher d’aimer son quartier, il est presque né dedans
Et ses parents l'ont eu tôt, ils n’avaient pas grand-chose
Il a vu son père dans un gang, un jour, il prendrait sa place
À cinq ans il lui apprit à viser avec un Glock
« Utilise-le pour protéger ta famille », voilà ce qu'il lui a enseigné
Avec un chargeur vide, il a pris l'arme et a pratiqué ce qu'il lui a montré
Et sa famille est devenue célèbre dans le quartier, tout le monde le connaissait
Et ses proches le soutenaient, pour que rien de mal ne lui arrive
L'oncle racontait des histoires de rue, c’était intriguant comme un poème
Il disait qu’il serait prêt à se défendre si quelqu’un lui voulait du mal
Toute son enfance, il était véner’, mais innocent
Il jouait au basket avec ses potes, faisait des mêlées
Et autour de lui il créait des liens, affirmant ses amitiés
Et quand ils voyaient les rivaux, ils se battaient à coups de poing pour régler leurs différends
Jusqu'à ce qu'un jour, les rivaux, ils en ont eu marre de se faire tabasser
Leurs modèles leur ont filé des flingues, genre « Allez saccager leur quartier »
Ils ont mis des sweats à capuche, tout noirs, chargé leurs armes
L'adrénaline monte, maintenant, ils brûlent de tomber sur nous
Une journée normale dans le quartier, les gens étaient contents
Mais son meilleur ami Jacob s'est éloigné de la foule
Il s'est promené jusqu'au magasin, les écouteurs dans les oreilles
Puis ses rivaux ont tourné au coin de la rue, il ne les a pas vus arriver
Il a levé les yeux vers la voiture, et c'est là que les coups de feu ont retenti « Baow »
Le sang coulait, il était à terre
Sa vue se troublait, son cœur ralentissait
Du sang sortait de sa bouche, il a eu l’impression de se noyer
Des pneus qui crissent, c’est la dernière chose qu'il a entendue
« Jacob vient de se faire tirer dessus », cria une femme
Puis, tout le monde est arrivé à toute vitesse sur la scène du crime
En voyant Jacob étendu sur le sol, ils n’en croyaient pas leurs yeux
Ses yeux se révulsaient, sa tante lui enjoignait de respirer
Il est mort avant l'arrivée des secours, elle pleurait : « Bébé, s'il te plaît »
Il n'a même pas eu le temps de passer le bac, il n’avait que 17 ans
Elle a pleuré toute la nuit, en espérant que ce ne soit qu’un mauvais rêve
Jusqu'à ce que la douleur se transforme en colère, le temps de la vengeance avait sonné
Putain, mec
Ce négro vient de buter mon meilleur ami
Et moi, j’peux pas accepter ça
Ça m'a foutu en l’air
Et au fait, il s'appelle Terrence, mais on l'appelle Ced
La peau foncée, une gueule et de longues dreads
Six-deux, il est bon en plaquages, il a de longues jambes
Maintenant, il va tuer tous ceux qu'il veut voir morts
Ils savent qu'il en a déjà choppé un, la nouvelle s’est répendue
Et il sait que le karma n’est jamais loin, mais il n'a pas eu peur
Il a sacrifié son âme dans la rue comme les Illuminati
Maintenant, vendre de la drogue et descendre des types, ce sont ses seuls hobbies
C’est devenu un gros bonnet, c'est lui qu'on appelle pour aller à la pêche au gros
Il s’est vengé du mec qui a tué son ami, et il va en faire de même pour un deuxième
Un gros lard à la peau claire qu’on appelle Rodney
Il a dit, « Il est parti vers l’ouest, sous Xans, il est en stress »
Yo, qu’est-ce qu’il s’passe ?
Mec, tu ne vas pas croire qui j'ai trouvé ! L’enfoiré qui a tué Jacob
C'était ce p’tit con de Rodney
Il traînait à la station-service de Pulaski, à s’faire du fric, toujours à s’la péter
Ah, ouais ?
T’inquiète, n'en dis pas plus
Ced est arrivé en douce, phares éteints, il était à peu près une heure
Il tenait son Smith & Wesson en argent avec une trentaine de balles
Pas besoin de viser la tête, il est déjà armé
Rodney avait le dos tourné, il était en train de vendre son dernier caillou
Ced a sauté de la voiture, prêt à passer à l’action
Rodney l'avait entendu arriver, il allait s’enfuir avant d’se faire allumer
Il était tel un démon, il lui courait après les yeux injectés de sang
Rodney avait des regrets, il s’en remit à Dieu
Touché à la la jambe, les pointes creuses l’avaient bien entamé
Il est tombé par terre comme s’il s’était pris les pieds dans ses lacets
Ced s'est approché, s'est mis au-dessus de lui et a dit : « Salope, ça c'est pour Jacob »
Il lui a tiré quatre balles dans le ventre, puis une dans la tête
Ced a couru vers sa voiture, Rodney saignait sur le trottoir
Il avait enlevé sa capuche et ils l'ont vu sur la vidéo de surveillance
Ils ont essayé de le faire correspondre aux images, la police a enquêté
Et ils avaient sa photo sur le mur du commissariat
Une semaine plus tard, ils sont venus le chercher chez sa mère
Il ne pouvait pas se payer un avocat, il allait prendre la foudre
Il a dit : « Et puis merde, on va au procès » il n’a pas cherché à se défiler
Le juge l’a condamné à quarante-neuf ans, ça fait beaucoup à calculer
Les procureurs ont demandé une peine de 25 ans de prison
Le juge lui a donné vingt-huit ans
Smith a eu le dernier mot
Encore une fois, il a été condamné à 28 ans de prison
Il a trente jours, Kelly, pour faire appel de cette décision, à vous les studios
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
