La traduction de Bitter Branches de PJ Harvey est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Bitter branches spreading out.
There is none more bitter than the wood.
Into the white world it grows,
Twisting under soldiers' feet.
Soldiers, standing in a line,
The camp earth underneath,
Holding their rifles High.
Holding their young wives
With white hands.
Hold up the clear glass to see.
Hold up the clear glass ans look through;
Soldiers standing in formation,
The camp earth underneath,
Holding their rifles High.
Their young wives, with suite bands
Wave good-bye.
Their arms as bitter branches
Spreading Into the white world.
Traduction Bitter Branches - PJ Harvey
Des branches amères s'étalant.
Il n'y a pas plus amère que le bois.
Dans le monde blanc il pousse,
Tordant ses racines ,un essaim d'abeilles,
Tordant sous les pieds des soldats.
Soldats,debout sur une ligne,
La terre humide en dessous,
Tenant leurs fusils haut.
Tenant leurs jeunes épouses
Avec leurs mains blanches
Tenir le verre clair pour voir.
Tenir le verre clair et regarde à travers;
Les soldat se tenant en formation,
La terre humide en dessous,
Tenant leurs fusils haut.
Leurs jeunes épouses,avec leur mains blanches
Signe d'au revoir.
Leurs bras comme des branches amères
Se répandant dans le monde blanc.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
