La traduction de Circle Game de Pink est disponible en bas de page juste après les paroles originales
For all my hard talk, I'm still just a daddy's girl
In this hard shell, there's still cracks from a big world
And there's still monsters in my closet
And they want to come and play
There's still sounds in the dark, I wish they'd go away
I know, I know, I know I'm a big girl now
I know, I know, I know I better work it out
I've got a little girl of my own and she looks at me
Like I'm a bad-ass and you know that I wanna be
And now there's monsters in her closet
And they wanna come and play
And I start looking for my dad to come and make 'em go away
I know, I know, I know that it's my job now
I know, I know, I know I better work it out
In the circle game, no one ever stopped to say:
"Soon it's gonna change, it all just goes away
Count your lucky stars that you got a chance to play"
In the circle game, no one ever stopped to say:
"Soon it's gonna change, it all just goes away
Count your lucky stars that you got a chance to play"
In the circle game
I had a hard day, and I need to find a hiding place
Can you give me just a second
To make it through these growing pains?
And I know that it's just life and I must go through things alone
But I'm feeling kinda small, I want his hand to hold
I know, I know, I know I'm a big girl now
Yeah, I know, I know, I know we all just work it out
In the circle game, no one ever stopped to say:
"Soon it's gonna change, it all just goes away
Count your lucky stars that you got a chance to play"
In the circle game, no one ever stopped to say:
"Soon it's gonna change, it all just goes away
Count your lucky stars that you got a chance to play"
In the circle game
What is old? Can it be new again?
And what goes out? Does it come back in?
And we have to say, "Goodbye," can we say, "Hello," again?
Oh, where's the book that shows you how to be a big girl now?
Can I fall asleep one more time before I work it out?
In the circle game, no one ever stopped to say:
"Soon it's gonna change, it all just goes away
Count your lucky stars that you got a chance to play"
In the circle game, no one ever stopped to say:
"Soon it's gonna change, it all just goes away
Count your lucky stars that you got a chance to play"
In the circle game, in the circle game
In the circle game, in the circle game
Traduction Circle Game - Pink
Malgré mes mots durs, je ne suis encore qu'une fille à papa
Sous cette carapace dure demeurent des fissures d'un grand monde
Et, dans mon placard, se cachent toujours des monstres
Ils veulent venir jouer
Des sons persistent dans l'obscurité, j'aimerais qu'ils partent
Je sais, je sais, je sais que je suis une grande fille désormais
Je sais, je sais, je sais que je ferais mieux de trouver une solution
J'ai eu une petite fille seule et elle me regarde
Comme si j'étais une dure à cuire et tu sais que c'est ce que je veux être
Et maintenant, il y a des monstres dans mon placard
Ils veulent venir jouer
Et je commence à chercher mon père pour qu'il vienne les chasser
Je sais, je sais, je sais que maintenant, c'est mon métier
Je sais, je sais, je sais que je ferais mieux de trouver une solution
Dans le jeu du cercle, personne ne s'est jamais arrêté pour dire :
"Bientôt, ça va changer, tout disparaît
Compte sur ta bonne étoile pour avoir une possibilité de jouer."
Dans le jeu du cercle, personne ne s'est jamais arrêté pour dire :
"Bientôt, ça va changer, tout disparaît
Compte sur ta bonne étoile pour avoir une possibilité de jouer."
Dans le jeu du cercle
J'ai passé une dure journée et j'ai besoin de trouver un endroit où me cacher
Peux-tu me donner simplement une seconde
Pour surmonter ces souffrances grandissantes ?
Et je sais que c'est la vie, tout simplement, et que je traverser seul les situations
Mais je me sens plutôt inférieur, je voudrais que sa main me retienne
Je sais, je sais, je sais que je suis une grande fille désormais
Oui, je sais, je sais, je sais qu'on doit tous trouver une solution
Dans le jeu du cercle, personne ne s'est jamais arrêté pour dire :
"Bientôt, ça va changer, tout disparaît
Compte sur ta bonne étoile pour avoir une possibilité de jouer."
Dans le jeu du cercle, personne ne s'est jamais arrêté pour dire :
"Bientôt, ça va changer, tout disparaît
Compte sur ta bonne étoile pour avoir une possibilité de jouer."
Dans le jeu du cercle
Qu'est-ce qui est vieux ? Est-ce que ça peut se renouveler ?
Et qu'est-ce qui sort ? Est-ce ça revient à l'intérieur ?
On doit dire : "Adieu" ; est-ce qu'on peut-on peut dire "Bonjour" encore ?
Oh, où est le livre qui te montre comme être une grande fille désormais ?
Est-ce que je peux m'endormir encore une fois avant de trouver une solution ?
Dans le jeu du cercle, personne ne s'est jamais arrêté pour dire :
"Bientôt, ça va changer, tout disparaît
Compte sur ta bonne étoile pour avoir une possibilité de jouer."
Dans le jeu du cercle, personne ne s'est jamais arrêté pour dire :
"Bientôt, ça va changer, tout disparaît
Compte sur ta bonne étoile pour avoir une possibilité de jouer."
Dans le jeu du cercle, dans le jeu du cercle
Dans le jeu du cercle, dans le jeu du cercle
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
