La traduction de The gunners dream de Pink Floyd est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Floating down through the clouds
Memories come rushing up to meet me now.
But in the space between the heavens
and the corner of some foreign field
I had a dream.
I had a dream.
Good-bye Max.
Good-bye Ma.
After the service when you're walking slowly to the car
And the silver in her hair shines in the cold November air
You hear the tolling bell
And touch the silk in your lapel
And as the tear drops rise to meet the comfort of the band
You take her frail hand
And hold on to the dream.
A place to stay
"Oi! A real one ..."
Enough to eat
Somewhere old heroes shuffle safely down the street
Where you can speak out loud
About your doubts and fears
And what's more no-one ever disappears
You never hear their standard issue kicking in your door.
You can relax on both sides of the tracks
And maniacs don't blow holes in bandsmen by remote control
And everyone has recourse to the law
And no-one kills the children anymore.
And no one kills the children anymore.
Night after night
Going round and round my brain
His dream is driving me insane.
In the corner of some foreign field
The gunner sleeps tonight.
What's done is done.
We cannot just write off his final scene.
Take heed of the dream.
Take heed.
Traduction The gunners dream - Pink Floyd
Le Rêve De L'artilleur
Descendre à travers les nuées
Les souvenirs viennent en accourant pour me rencontrer maintenant
Dans l'espace entre le firmament
Et dans le coin de quelques champs étrangers
J'avais un rêve
Au revoir Ma
Aprés le service quand tu marchait doucement vers la voiture
Et l'argent dans tes cheveux brillait dans l'air froid de novembre
Tu entends la cloche du péage
Et touche la soie dans ton revers(1)
Et pendant que les larmes s’élève goutte à goutte pour rencontrer le confort de la bande
Tu prends sa fragile main
Et t'accroche au rêve
Un endroit ou rester
"O, un véritable endroit ou rester... "
Assez de manger
Quelque part de vieux héros trainent les pieds en sécurité dans une rue
Ou peux tu parler tout haut
De tes doutes et de tes peurs
Et quoi
Tu n'as jamais entendu leur issue standard frappant a ta porte
Tu peux te relaxer des deux cotés des traces
Et les fous ne font pas de soufflures dans un musicien par contrôle a distance
Et tout le monde a recours a la loi
Et aucun ne tue plus d'enfant
Et aucun ne tue plus d'enfant
La nuit après la nuit
Tourne en rond et arrondis mon cerveaux
Son rêve me rend fou
Dans le coin d'un champ étranger
L'artilleur dors toute la nuit
Ce qui est fait est fait
Nous ne pouvons pas juste écrire sa dernière scène
Prenez garde a son rêve
Prenez garde.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
