La traduction de Haunted de Phoebe Bridgers est disponible en bas de page juste après les paroles originales
It is not this house that's haunted
But I don't want it either way
I've been daydreaming about sleeping
But by the evening, I'm wide awake
I'm off to see an old friend
We're gonna get on the road again
I'll be wavin' from the plane
I'll see the sky in the ocean
A couple ibuprofen
And I'm sleepin' all the way
(Woo)
(I have no hope)
I have no secrets, only feelings
And I know those go away
There is a difference
Between lying and deciding what not to say
So I'm puttin' on my makeup
While they're lighting the stage up
Just like candles in a cake
If you're gonna make a wish
Then you better be specific
You're gonna have to live it every day
I'm gonna put myself together
You can go or you can stay
I'm gonna put myself together either way
'Til then, I'm gonna listen
To the song of the siren
No, I am not afraid (I am not afraid)
You won't have to open a heart that's broken (Broken)
Water's gonna flow in either way (Flow in either way)
My heart is growin' either way
Traduction Haunted - Phoebe Bridgers
Ce n'est pas cette maison qui est hantée
Mais je n'en veux pas non plus, de toute façon
Je rêvasse à l'idée de dormir
Mais le soir venu, je suis bien éveillée
Je pars voir un vieil ami
On va reprendre la route
Je ferai signe depuis l'avion
Je verrai le ciel dans l'océan
Quelques ibuprofènes et je dors pendant tout le trajet (Woo)
(Je n'ai aucun espoir)
Je n'ai pas de secrets, seulement des émotions
Et je sais qu'elles finissent par partir
Il y a une différence entre mentir et choisir ce qu'on ne dit pas
Alors je me maquille pendant qu'ils allument la scène
Comme des bougies sur un gâteau
Si tu veux faire un vœu, alors sois précise
Tu vas devoir vivre avec chaque jour
Je vais me reprendre en main
Tu peux partir ou rester
Je vais me reprendre en main de toute façon
En attendant, je vais écouter le chant de la sirène
Non, je n'ai pas peur (Je n'ai pas peur)
Tu n'auras pas à ouvrir un cœur brisé
L'eau va s'y infiltrer de toute façon (S'y infiltrer de toute façon)
Mon cœur dérive de toute façon
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
