La traduction de Bando de Pharrell Williams est disponible en bas de page juste après les paroles originales
In the bando
[Angélique Kidjo, Pharrell Williams, Quavo]
Urban, suburban, rural to village (Woo, woo)
(In the bando) You can not imagine the conditions (Nah, nah, no)
(In the bando) Some of us don't know we're in the system (Woo, woo)
(In the bando) Bando, hope in each other's eyes is the mission (Open it up, open it up)
[Angélique Kidjo, Pharrell Williams, Quavo]
Roll your dice (Roll your dice), move your piece (Move your piece, Move)
Independent on where you land (Where you land, Go)
There's still a chance (There's still a chance, Woo)
Buy your rent (Buy your rent, Go)
Don't go to jail (But don't go to jail, Free)
It's not just a game (Uh-uh), we find out we're for sale (Huh)
[Angélique Kidjo, Quavo]
But for sure
We'll (Woo, woo, woo, woo)
Survive (Woo, woo, woo, serve, go, go, go)
(In the bando, bando) Where so many dreams, we give (Go)
(In the bando, bando) Sometimes, the bad guys win (Woah, woah, damn)
[Angélique Kidjo, Pharrell Williams, Quavo]
(In the bando) The first rule to the game is keep living (Livin' it, woo, livin' it)
(In the bando) Pour some out for all the ones who didn't (Uh)
(In the bando) Uh, we're gonna be victorious, we will not be victims (Victory)
(In the bando) Sometimes, some things, we do need forgiving (Forgive me)
[Angélique Kidjo, Pharrell Williams, Quavo]
Be ready to roll your dice (Roll your dice, Go)
Move your piece (Move your piece, Move)
Independent on where you land (Where you land, Go)
There's still a chance (There's still a chance, Woo)
Buy your rent (Buy your rent, Go)
Don't go to jail (But don't go to jail, Free)
It's not just a game (Uh-uh), we find out we're for sale (Huh)
[Angélique Kidjo, Quavo]
But for sure
We'll (Woo, woo, woo, woo)
Survive (Woo, woo, woo, serve, go, go, go)
(In the bando, bando) Where so many dreams, we give (Go)
(In the bando, bando) Sometimes, the bad guys win (Woah, woah)
(In the bando) Not enough money or time to spend (Spendin' it)
(In the bando) How will I open my eyes again? (Quavo)
[Quavo]
The bando made me (Bando), the bando raised me (On God)
Booted up, make 'em think it's a bandit (Go)
I just chopped off the pool drip in fashion (Drip)
Make a wish like a genie, we havin' (Havin')
Come and shop, put the work in the basket (Woah)
If the neighbour complain 'bout the traffic (Huh?)
I just paid for they rent, now they happy, back to trappin'
Got my wrist in the bowl (Whippin' it), we don't turn off my stove (No, no)
Everything is for sale like a store (It's gone), you gotta get it and go (Let's roll)
Got my wrist in the bowl (Whippin' it), in the bando, created the flow (Bando)
I used to sleep on the floor (Sleep), now, I fly private, no coach (Go)
[Angélique Kidjo, Quavo]
We'll survive
(In the bando) Where so many dreams, we give
(In the bando) Sometimes, the bad guys win
(In the bando) Not enough money or time to spend
(In the bando) How will I open my eyes again?
[Pharrell Williams]
In the bando
Traduction Bando - Pharrell Williams
Dans le bando
[Angélique Kidjo, Pharrell Williams, Quavo]
Urbain, suburbain, rural jusqu'au village (Woo, woo)
(Dans le bando) Tu ne peux pas imaginer les conditions (Nah, nah, non)
(Dans le bando) Certains d'entre nous ne savent pas qu'ils sont dans le système (Woo, woo)
(Dans le bando) Bando, l'espoir dans les yeux de chacun est la mission (Ouvre-le, ouvre-le)
[Angélique Kidjo, Pharrell Williams, Quavo]
Lance tes dés (Lance tes dés), bouge ta pièce (Bouge ta pièce, Bouge)
Indépendamment de l'endroit où tu atterris (Où tu atterris, Va)
Il y a toujours une chance (Il y a toujours une chance, Woo)
Achète ton loyer (Achète ton loyer, Va)
Ne va pas en prison (Mais ne va pas en prison, Libre)
Ce n'est pas qu'un jeu (Uh-uh), on découvre qu'on est à vendre (Huh)
[Angélique Kidjo, Quavo]
Mais c'est sûr
On va (Woo, woo, woo, woo)
Survivre (Woo, woo, woo, sert, va, va, va)
(Dans le bando, bando) Où tant de rêves, on donne (Va)
(Dans le bando, bando) Parfois, les méchants gagnent (Woah, woah, damn)
[Angélique Kidjo, Pharrell Williams, Quavo]
(Dans le bando) La première règle du jeu est de continuer à vivre (Vivre, woo, vivre)
(Dans le bando) Verse un peu pour tous ceux qui ne l'ont pas fait (Uh)
(Dans le bando) Uh, on va être victorieux, on ne sera pas des victimes (Victoire)
(Dans le bando) Parfois, certaines choses, on a besoin de pardon (Pardonne-moi)
[Angélique Kidjo, Pharrell Williams, Quavo]
Sois prêt à lancer tes dés (Lance tes dés, Va)
Bouge ta pièce (Bouge ta pièce, Bouge)
Indépendamment de l'endroit où tu atterris (Où tu atterris, Va)
Il y a toujours une chance (Il y a toujours une chance, Woo)
Achète ton loyer (Achète ton loyer, Va)
Ne va pas en prison (Mais ne va pas en prison, Libre)
Ce n'est pas qu'un jeu (Uh-uh), on découvre qu'on est à vendre (Huh)
[Angélique Kidjo, Quavo]
Mais c'est sûr
On va (Woo, woo, woo, woo)
Survivre (Woo, woo, woo, sert, va, va, va)
(Dans le bando, bando) Où tant de rêves, on donne (Va)
(Dans le bando, bando) Parfois, les méchants gagnent (Woah, woah)
(Dans le bando) Pas assez d'argent ou de temps à dépenser (Le dépenser)
(Dans le bando) Comment vais-je rouvrir mes yeux ? (Quavo)
[Quavo]
Le bando m'a fait (Bando), le bando m'a élevé (Sur Dieu)
Boosté, fais-les croire que c'est un bandit (Va)
Je viens de couper la piscine en mode fashion (Drip)
Fais un vœu comme un génie, on l'a (On l'a)
Viens et achète, mets le travail dans le panier (Woah)
Si le voisin se plaint du trafic (Huh?)
Je viens de payer leur loyer, maintenant ils sont heureux, retour au trafic
J'ai mon poignet dans le bol (Le fouettant), on n'éteint pas mon four (Non, non)
Tout est à vendre comme dans un magasin (C'est parti), tu dois l'obtenir et partir (Roulons)
J'ai mon poignet dans le bol (Le fouettant), dans le bando, j'ai créé le flow (Bando)
Je dormais sur le sol (Dormir), maintenant, je vole en privé, pas en classe économique (Va)
[Angélique Kidjo, Quavo]
On va survivre
(Dans le bando) Où tant de rêves, on donne
(Dans le bando) Parfois, les méchants gagnent
(Dans le bando) Pas assez d'argent ou de temps à dépenser
(Dans le bando) Comment vais-je rouvrir mes yeux ?
[Pharrell Williams]
Dans le bando
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
