La traduction de One by One (Dark-Side Mix) de Peter Gabriel est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Mozo was a broken man
He was lying on his land
Every home that he designed
Was sinking in the sand
And unity was goading him
About his shattered heart
Reminding him of how it was
So rock-like at the start
And later on he fell apart
Left slivers on the road
When strangers asked him, "Where do you come from?"
He said, "No fixed abode"
And at first there was no sign of it
It looked like all was fine
The clowns came in and swept around him
They were bringing back the rain
I'm putting it all together
Though it doesn't make sense
Putting it back together
This is my only self-defense
I'm putting it back together
Filling in these blank spaces
Putting it back together
This is my only release
They said his soul had slipped away
It left an empty shell
But there before those many eyes
His was the tale to tell
Far and wide we made that call
But no signal came back home
By the time the crowd had noticed him
There was nowhere left to run
Putting it back together
Though it doesn't make sense
Putting it back together
This is my only self-defense
I'm putting it back together
Filling in piece by piece
Putting it back together
This is my only release
A man maps memory lapse, nothing left to do
The light had all been shattered, leaving no sign or clue
And the words come out wrong 'cause I'm pushing them through
They read alike, sound alike, mean alike too
But I'm coming back
Getting it together
Making me whole
There's nothing left to... nothing left to feel this love
Feel this love
All the faces rush around me, not clear where I'm heading
All that I relied upon is loosening and shredding
With everything solid that once held some meaning
So I grab for anything that could give me any sort of feeling
Like a jigsaw, it's coming back
Piece by piece, one by one
One by one
Like a jigsaw
There's nothing left to do, nothing left to feel this love
Feel this love
And yet I could be standing at the pole if I learned to be still
To be quiet for a moment, to silence the will
Swept away from the center by the one centrifuge
I was hot, I was cold, I was small, I was huge
What is and what isn't, life wants to exist
Was there on the island that I formed in the mist
And the contract was signed in the darkest red ink
And the bridges all appeared that opened up the link
To the other world that had grown in my mind
And I caught sight of the ocean that lies right behind
I was looking for admission and fighting for a place
But wherever my gaze fell, I could make out your face
Come back
Get it together
Hold it in your hand
Hold it in your hand
So we gathered all the moments like fish in a net
Time couldn't hold us and the gel wouldn't set
We were putting it all together, one by one
Piece by piece
One by one
Like a jigsaw
Like a jigsaw
Like a jigsaw
Traduction One by One (Dark-Side Mix) - Peter Gabriel
Mozo était un homme brisé
Il gisait sur sa terre
Chaque maison qu'il avait conçue
S'enfonçait dans le sable
Et l'unité le harcelait
À propos de son cœur en miettes
Lui rappelant ce qu'il était
Si solide au commencement
Et plus tard il s'est effondré
Laissant des éclats sur la route
Quand des inconnus lui demandaient : « D'où viens-tu ? »
Il répondait : « Sans domicile fixe »
Et au début rien ne le laissait voir
Tout semblait aller bien
Les clowns arrivèrent et tourbillonnèrent autour de lui
Ils ramenaient la pluie
Je rassemble tout
Même si ça n'a pas de sens
Je rassemble les morceaux
C'est ma seule défense
Je rassemble les morceaux
Je comble ces espaces vides
Je rassemble les morceaux
C'est ma seule délivrance
Ils disaient que son âme s'était échappée
Laissant une enveloppe vide
Mais là, devant tous ces regards
C'était son histoire à raconter
Aux quatre coins du monde nous avons lancé cet appel
Mais aucun signal n'est revenu
Au moment où la foule l'a remarqué
Il n'y avait plus nulle part où fuir
Je rassemble les morceaux
Même si ça n'a pas de sens
Je rassemble les morceaux
C'est ma seule défense
Je rassemble les morceaux
Pièce après pièce
Je rassemble les morceaux
C'est ma seule délivrance
Un homme cartographie ses trous de mémoire, plus rien à faire
La lumière avait tout fracassé, ne laissant ni signe ni indice
Et les mots sortent de travers parce que je les force à passer
Ils se ressemblent à lire, à entendre, à comprendre aussi
Mais je reviens
Je me reconstruis
Je me retrouve entier
Il ne reste rien à… rien à ressentir cet amour
Ressentir cet amour
Tous ces visages tourbillonnent autour de moi, je ne sais plus où je vais
Tout ce sur quoi je m'appuyais se relâche et s'effiloche
Avec tout ce qui était solide et portait un sens autrefois
Alors je m'accroche à n'importe quoi qui pourrait me faire ressentir quelque chose
Comme un puzzle, ça revient
Pièce après pièce, un par un
Un par un
Comme un puzzle
Il ne reste rien à faire, rien à ressentir cet amour
Ressentir cet amour
Et pourtant je pourrais me tenir au pôle si j'apprenais à rester immobile
À me taire un instant, à faire taire la volonté
Emporté loin du centre par la centrifugeuse
J'étais chaud, j'étais froid, j'étais petit, j'étais immense
Ce qui est et ce qui n'est pas, la vie veut exister
Elle était là sur l'île que j'ai formée dans la brume
Et le contrat fut signé à l'encre rouge la plus sombre
Et tous les ponts apparurent, ouvrant la connexion
Vers l'autre monde qui avait grandi dans mon esprit
Et j'aperçus l'océan qui se trouve juste derrière
Je cherchais à entrer et je me battais pour une place
Mais où que mon regard se pose, je pouvais distinguer ton visage
Reviens
Rassemble-toi
Tiens-le dans ta main
Tiens-le dans ta main
Alors nous avons rassemblé tous ces instants comme des poissons dans un filet
Le temps ne pouvait pas nous retenir et le gel ne prenait pas
Nous rassemblions tout, un par un
Pièce après pièce
Un par un
Comme un puzzle
Comme un puzzle
Comme un puzzle
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
