La traduction de Olive Tree de Peter Gabriel est disponible en bas de page juste après les paroles originales
In the misty silver night
My eyes fall to the ground
I can feel it come alive
In the seeds pushing out through the soil
New life weaves its way out through the coil
Nothing's gonna hold this movement down
I was apart from it
My head in the sky
With no ears to listen
No light reached my eye
There grows the fungi
Still tied to its past
To the melting of the solid world
The change is coming fast
And it's, oh-oh!
I've got the water falling on me
It's all waking me up
I've got the sunlight bright on my back
Warming up all my bones
I've got the cool breeze right on my skin
Bringing every cell to life
Making all connections live
From one point to another
And we're all here, just the same
Try to make some sense of it
Where I'm going now
How it fits together
In the bigger shape of things
And I slide into the waves
Leaving land behind
It's another world I'm entering now
There's the shark pushing through the swaying weeds
Predator and prey sort out their needs
Nothing's gonna hold this pattern down
I was apart from it
In a world of our own
We lost all connection
To the place from which we'd grown
But here in this helmet
I can read other minds
Scan all the thinking
All the juice I can find
And it's, oh-oh!
I've got the water falling on me
It's all waking me up
I've got the sunlight bright on my back
Warming up all my bones
I've got the cool breeze right on my skin
Bringing every cell to life
Making all connections live
From one point to another
And we're all here, just the same
Try to make some sense of it
Where I'm going now
How it fits together
In the bigger shape of things
Water falls on me
It's waking up the world
Water falls on us
Falling from the head
Falling from the head
Falling from the head
Oh-oh!
Oh-oh!
Oh-oh!
I've got the water falling on me
I've got the sunlight bright on my back
I've got the cool breeze right on my skin
I've got the water falling on me
Water falling on me
Traduction Olive Tree - Peter Gabriel
Dans la nuit argentée et brumeuse
Mes yeux se tournent vers le sol
Je peux sentir la vie s'éveiller
Dans les graines qui percent à travers le sol
La nouvelle vie se fraye un chemin à travers les enroulements
Rien ne pourra arrêter ce mouvement
J'en étais séparé
La tête dans le ciel
Sans oreilles pour écouter
Aucune lumière n'atteignait mes yeux
Là poussent les champignons
Toujours attachés à leur passé
À la fonte du monde solide
Le changement arrive rapidement
Et c'est, oh-oh !
J'ai l'eau qui tombe sur moi
Cela me réveille complètement
J'ai la lumière du soleil brillante dans mon dos
Réchauffant tous mes os
J'ai la fraîche brise sur ma peau
Ravivant chaque cellule de vie
Tissant toutes les connexions
D'un point à un autre
Et nous sommes tous ici, tout pareil
Essayant de donner un sens à tout cela
Où je vais maintenant
Comment tout s'assemble
Dans la plus grande forme des choses
Et je glisse dans les vagues
Laisse la terre derrière moi
C'est un autre monde dans lequel j'entre maintenant
Il y a le requin qui avance à travers les algues ondulantes
Prédateurs et proies déterminent leurs besoins
Rien ne pourra arrêter ce schéma
J'en étais séparé
Dans un monde qui nous est propre
Nous avons perdu tout lien
Avec le lieu d'où nous avons grandi
Mais ici, dans ce casque
Je peux lire les pensées des autres
Scanner toutes les pensées
Toute la substance que je peux trouver
Et c'est, oh-oh !
J'ai l'eau qui tombe sur moi
Cela me réveille complètement
J'ai la lumière du soleil brillante dans mon dos
Réchauffant tous mes os
J'ai la fraîche brise sur ma peau
Ravivant chaque cellule de vie
Tissant toutes les connexions
D'un point à un autre
Et nous sommes tous ici, tout pareil
Essayant de donner un sens à tout cela
Où je vais maintenant
Comment tout s'assemble
Dans la plus grande forme des choses
L'eau tombe sur moi
Elle réveille le monde
L'eau tombe sur nous
Tombe de la tête
Tombe de la tête
Tombe de la tête
Oh-oh !
Oh-oh !
Oh-oh !
J'ai l'eau qui tombe sur moi
J'ai la lumière du soleil brillante dans mon dos
J'ai la fraîche brise sur ma peau
J'ai l'eau qui tombe sur moi
L'eau tombe sur moi
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
