La traduction de Looking for the Happy (Dark-Side Mix) de Peter Gabriel est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Oh, you can imagine
How much the world is changing all around us now?
This fierce intelligence
That challenges the very thing that makes us, us
All the proselytising
Evangelising words so well designed
While the jackal and the joker
Musing in the shadows
Steal the future from the blind
Cut away in the camera
To the baby in the crash
Cut away the circus
You cut away the flesh
Algorithms dancing
But we still fall on our knees
I leave the blues behind me
'Cause here's that reprise
Here comes that reprise
I'm looking for the happy
I'm looking for the happy
Find the happy in me
I have more than enough
When my life is getting tough
And I'm not happy
Hey, hey
And I can see it in your face
It's so clear you've found your place
You've got the happy
Hey, hey
Look at this
I started listening
Listening to the animals
I'm trying to understand
Trying to build this sense of trust
With compassion and respect
And nothing underhand
And the rhythm and the verse
For better and for worse
I can feel it now
All the weird within the wild
The ageless and the tired
They can feel it now
Cut away in the camera
To the baby in the crash
Cut away the circus
You cut away the flesh
Algorithms dancing
But we still fall on our knees
I leave the blues behind me
'Cause here's that reprise
Here comes that reprise
I'm looking for the happy
I'm looking for the happy
Find the happy in me
We move together now
Put away those bones
Gonna rattle those bones (Rattle those bones)
I have more than enough
When my life is getting tough
When I've got the happy
Hey, hey
And I can see it in your face
It's so clear you've found your place
You've got the happy
Hey, hey
Happy to live
Happy to love
Happy to give
Giving out love
Happy to live
Happy to love
Happy to give
Giving out this love
There's no one here to chase us now
It doesn't matter what the pace is
They got happy
And you're burning through the deepest blues
Now you're putting on your dancing shoes
We got happy
‘Cos I got happy
And I'm sitting by the old oak tree
With the comfort of a cup of tea
And it's creeping through my body
There's the tapping of my toes
My senses waking up now
In my ears, my eyes and nose
We're dancing on the riverbank
And we're jumping in the sea
(Love is spread around me)
Happy, found some happy in me
(Love is spread around me)
Found some happy in me
(Love is spread around me)
Found some happy
(Love is spread around me)
Found some happy
Happy in me
Traduction Looking for the Happy (Dark-Side Mix) - Peter Gabriel
Oh, tu peux imaginer
À quel point le monde change tout autour de nous maintenant ?
Cette intelligence féroce
Qui remet en question ce qui fait de nous ce que nous sommes
Tous ces discours prosélytes
Ces mots évangélisateurs si bien conçus
Pendant que le chacal et le bouffon
Méditent dans les ombres
Volent l'avenir aux aveugles
Coupe sur la caméra
Vers le bébé dans l'accident
Coupe sur le cirque
Tu coupes dans la chair
Les algorithmes dansent
Mais on tombe encore à genoux
Je laisse le blues derrière moi
Car voilà la reprise
Voilà que vient la reprise
Je cherche le bonheur
Je cherche le bonheur
Trouver le bonheur en moi
J'en ai plus qu'assez
Quand ma vie devient difficile
Et je ne suis pas heureux
Hey, hey
Et je peux le voir sur ton visage
C'est si clair que tu as trouvé ta place
Tu as le bonheur
Hey, hey
Regarde ça
J'ai commencé à écouter
À écouter les animaux
J'essaie de comprendre
D'essayer de bâtir ce sentiment de confiance
Avec compassion et respect
Et rien de sournois
Et le rythme et les vers
Pour le meilleur et pour le pire
Je peux le sentir maintenant
Tout l'étrange dans le sauvage
L'intemporel et l'épuisé
Ils peuvent le sentir maintenant
Coupe sur la caméra
Vers le bébé dans l'accident
Coupe sur le cirque
Tu coupes dans la chair
Les algorithmes dansent
Mais on tombe encore à genoux
Je laisse le blues derrière moi
Car voilà la reprise
Voilà que vient la reprise
Je cherche le bonheur
Je cherche le bonheur
Trouver le bonheur en moi
On avance ensemble maintenant
Range ces os
On va faire claquer ces os (Faire claquer ces os)
J'en ai plus qu'assez
Quand ma vie devient difficile
Quand j'ai le bonheur
Hey, hey
Et je peux le voir sur ton visage
C'est si clair que tu as trouvé ta place
Tu as le bonheur
Hey, hey
Heureux de vivre
Heureux d'aimer
Heureux de donner
Répandre l'amour
Heureux de vivre
Heureux d'aimer
Heureux de donner
Répandre cet amour
Il n'y a plus personne pour nous chasser maintenant
Peu importe le rythme auquel on avance
Ils ont trouvé le bonheur
Et tu traverses les blues les plus profonds
Maintenant tu enfiles tes chaussures de danse
On a trouvé le bonheur
Car j'ai trouvé le bonheur
Et je suis assis près du vieux chêne
Avec le réconfort d'une tasse de thé
Et ça se glisse dans tout mon corps
Il y a le tapotement de mes orteils
Mes sens s'éveillent maintenant
Dans mes oreilles, mes yeux et mon nez
On danse sur la berge de la rivière
Et on plonge dans la mer
(L'amour se répand autour de moi)
Heureux, j'ai trouvé un peu de bonheur en moi
(L'amour se répand autour de moi)
J'ai trouvé un peu de bonheur en moi
(L'amour se répand autour de moi)
J'ai trouvé un peu de bonheur
(L'amour se répand autour de moi)
J'ai trouvé un peu de bonheur
Le bonheur en moi
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
