La traduction de WEREWOLF de Peter Doherty est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Peter Doherty]
Quick as a flash, your whole life passed
And now comes the final fall
The last gasp crawl to the old river
At the bottom of the knoll
[Aime Simone]
Now I'm a werewolf, don't tell nobody
Am I a curse or someone you want to know?
Yeah, I'm a werewolf, I hurt, I'm sorry
Am I the worst or someone you want to hold?
[Aime Simone]
This is a lifestyle, you know I'm a risk, right?
I live in the flip side, never looking back
This is my lifeline, shoot, but don't miss then
Could be our last time, hope you understand
[Aime Simone]
I want you to see every part of me
Call me what you want, call me what you need
Our true love whispered in the silence
I want you to know
[Aime Simone]
'Cause I'm a werewolf, don't tell nobody
Am I a curse or someone you want to know?
Yeah, I'm a werewolf, I hurt, I'm sorry
Am I the worst or someone you want to hold?
[Aime Simone]
Woah, she haunting me, you better get a-going
She onto me
Cold moonlight shining in the night
It's a cruel, cruel white
Seeking me out
[Aime Simone]
Look, I might tell you for the score
I told you twice, you ought to know
Picked up an ace, you're free to go
I don't have hate, nah, that's low
Bit the hand I used to hold
Eye for eye, these fangs will show
Canine at night, but you called me ghost
[Aime Simone]
This is a lifestyle, you know I'm a risk, right?
I live in the flip side, never looking back
This is my lifeline-line-line-line-line
Could be our last time, hope you understand
[Peter Doherty & Aime Simone]
My head is shot, oh, you know me
High plains drifter, sly shape shifter
In the dust and gloom singing at the moon
(I want you to know)
[Aime Simone]
'Cause I'm a werewolf, don't tell nobody
Am I a curse or someone you want to know?
Yeah, I'm a werewolf, I hurt, I'm sorry
Am I the worst or someone you want to hold?
[Aime Simone]
Woah, she haunting me, you better get a-going
She onto me
Cold moonlight shining in the night
It's a cruel, cruel white
Seeking me out
Traduction WEREWOLF - Peter Doherty
[Peter Doherty]
Aussi vite qu'un éclair, toute ta vie a passé
Et maintenant vient la chute finale
Le dernier souffle rampant vers la vieille rivière
Au bas de la colline
[Aime Simone]
Maintenant, je suis un loup-garou, ne le dis à personne
Suis-je une malédiction ou quelqu'un que tu veux connaître ?
Oui, je suis un loup-garou, je souffre, je suis désolé
Suis-je le pire ou quelqu'un que tu veux tenir ?
[Aime Simone]
C'est un mode de vie, tu sais que je suis un risque, n'est-ce pas ?
Je vis de l'autre côté, sans jamais regarder en arrière
C'est ma ligne de vie, tire, mais ne manque pas alors
Cela pourrait être notre dernière fois, j'espère que tu comprends
[Aime Simone]
Je veux que tu vois chaque partie de moi
Appelle-moi comme tu veux, appelle-moi comme tu as besoin
Notre véritable amour murmuré dans le silence
Je veux que tu saches
[Aime Simone]
Parce que je suis un loup-garou, ne le dis à personne
Suis-je une malédiction ou quelqu'un que tu veux connaître ?
Oui, je suis un loup-garou, je souffre, je suis désolé
Suis-je le pire ou quelqu'un que tu veux tenir ?
[Aime Simone]
Woah, elle me hante, tu ferais mieux de partir
Elle est sur moi
La froide lumière de la lune brille dans la nuit
C'est un cruel, cruel blanc
Me cherchant
[Aime Simone]
Regarde, je pourrais te le dire pour le score
Je te l'ai dit deux fois, tu devrais savoir
J'ai ramassé un as, tu es libre de partir
Je n'ai pas de haine, non, c'est bas
J'ai mordu la main que j'avais l'habitude de tenir
Œil pour œil, ces crocs vont montrer
Canine la nuit, mais tu m'as appelé fantôme
[Aime Simone]
C'est un mode de vie, tu sais que je suis un risque, n'est-ce pas ?
Je vis de l'autre côté, sans jamais regarder en arrière
C'est ma ligne de vie, ligne, ligne, ligne, ligne
Cela pourrait être notre dernière fois, j'espère que tu comprends
[Peter Doherty & Aime Simone]
Ma tête est abattue, oh, tu me connais
Vagabond des hautes plaines, rusé changeur de forme
Dans la poussière et la pénombre chantant à la lune
(Je veux que tu saches)
[Aime Simone]
Parce que je suis un loup-garou, ne le dis à personne
Suis-je une malédiction ou quelqu'un que tu veux connaître ?
Oui, je suis un loup-garou, je souffre, je suis désolé
Suis-je le pire ou quelqu'un que tu veux tenir ?
[Aime Simone]
Woah, elle me hante, tu ferais mieux de partir
Elle est sur moi
La froide lumière de la lune brille dans la nuit
C'est un cruel, cruel blanc
Me cherchant
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
