La traduction de The Day the Baron Died de Peter Doherty est disponible en bas de page juste après les paroles originales
First time l saw the Baron's claw
Heads poking round the terrace door
Made of silver and gold and bits of iron ore
Well we all said 'Cor'
They had just installed the first phone
In the office of the Baron's home
& Silhouetted by the fire we saw -
The phone in the claw
And all the children cried (with joy)
And they'd run alongside when the big old car sped by -
Steered by the Baron's claw..
Next time I saw the Baron's claw
Slashing its way through the grocers door
He saved the family from the fire's roar
Staggered into the street..
Skin peeled off on the street
The Baron stayed on his feet
Holding aloft his claw
Awaiting the villagers applause
The day the Baron died..
Children ran alongside
The big black car went by
Carrying the Baron's claw
And as we grow old
Don't we forget what we're told
So we forget what we know
About the Baron's claw
And as we grow old
We all forget what we're told
We all forget what we know
About the Baron's claw
Remembering the Baron's claw
He had it made after the first great war
Gold and Silver and bits of Iron Ore
The Baron's Claw
Traduction The Day the Baron Died - Peter Doherty
La première fois que j'ai vu la griffe du Baron
Des têtes apparaissaient autour de la porte de la terrasse
Faite d'argent et d'or et de morceaux de minerai de fer
Eh bien, nous avons tous dit 'Cor'
Ils venaient d'installer le premier téléphone
Dans le bureau de la maison du Baron
Et silhouetté par le feu, nous avons vu -
Le téléphone dans la griffe
Et tous les enfants ont crié (de joie)
Et ils couraient à côté quand la grosse vieille voiture passait à toute vitesse -
Dirigée par la griffe du Baron..
La prochaine fois que j'ai vu la griffe du Baron
Elle se frayait un chemin à travers la porte de l'épicier
Il a sauvé la famille du rugissement du feu
Il a titubé dans la rue..
La peau s'est décollée dans la rue
Le Baron est resté sur ses pieds
Tenant sa griffe en l'air
En attendant les applaudissements des villageois
Le jour où le Baron est mort..
Les enfants couraient à côté
La grosse voiture noire passait
Transportant la griffe du Baron
Et alors que nous vieillissons
N'oublions-nous pas ce qu'on nous a dit
Alors nous oublions ce que nous savons
A propos de la griffe du Baron
Et alors que nous vieillissons
Nous oublions tous ce qu'on nous a dit
Nous oublions tous ce que nous savons
A propos de la griffe du Baron
En se souvenant de la griffe du Baron
Il l'a fait fabriquer après la première grande guerre
Or et argent et morceaux de minerai de fer
La griffe du Baron
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
