La traduction de Felt Better Alive de Peter Doherty est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I gave my nights up for old songs, sound better alive
I gave my life over to old songs, sound better alive
I dredged the mouth of the Humber, felt better alive
Slipped unnoticed across your border, felt better alive...
The song it skips and bumps along
Seems to fall apart, then all I want as it comes together, sing the melody...
I tip-toed around gravestones digging up old songs,felt better oh my
I tip-toed around gravestones digging up old songs, was a hell of a night...
The song it skips and bumps along
Seemed to fall apart, then all at once it came together in sacred melody...
And I'd always planned
To sing in a sweet and soulful way as only cowboys can
But my saddle strap snapped like a dog-chewed tourniquet
And the sky fell low over north London
And it hangs low until this day
I dreamt of gunfights in Toledo, when I opened my eyes
I was in the layby north of Telford, an
A-road layby
And as the tour had gunked and jumped along, seemed to fall apart
Then all at once ran true as a ley line under sacred Albion
And I had always planned
To sing in a sweet and soulful way as only a cowboy can
But my saddle strap snapped like a dog-chewed tourniquet
And the sky hangs low over Margate sands
And it hangs low yet
Traduction Felt Better Alive - Peter Doherty
J'ai sacrifié mes nuits pour de vieilles chansons, elles sonnent mieux vivantes
J'ai consacré ma vie à de vieilles chansons, elles sonnent mieux vivantes
J'ai dragué l'embouchure de la Humber, je me sentais mieux vivant
J'ai franchi discrètement ta frontière, je me sentais mieux vivant...
La chanson saute et rebondit
Elle semble se décomposer, puis tout ce que je veux, c'est qu'elle se rassemble, chante la mélodie...
J'ai marché sur la pointe des pieds autour des tombes en déterrant de vieilles chansons, je me sentais mieux, oh mon Dieu
J'ai marché sur la pointe des pieds autour des tombes en déterrant de vieilles chansons, c'était une sacrée nuit...
La chanson saute et rebondit
Elle semblait se décomposer, puis tout à coup elle s'est rassemblée en une mélodie sacrée...
Et j'avais toujours prévu
De chanter d'une manière douce et émouvante comme seuls les cowboys peuvent le faire
Mais ma sangle de selle a claqué comme un garrot mâché par un chien
Et le ciel est tombé bas sur le nord de Londres
Et il reste bas jusqu'à ce jour
J'ai rêvé de fusillades à Toledo, quand j'ai ouvert les yeux
J'étais dans une aire de repos au nord de Telford, une
Aire de repos sur une route nationale
Et comme la tournée avait sauté et rebondi, semblait se décomposer
Puis tout à coup, elle a couru aussi droit qu'une ligne de ley sous l'Albion sacré
Et j'avais toujours prévu
De chanter d'une manière douce et émouvante comme seul un cowboy peut le faire
Mais ma sangle de selle a claqué comme un garrot mâché par un chien
Et le ciel reste bas sur les sables de Margate
Et il reste bas encore
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
