La traduction de Fly Through the Fire de Christina Perri est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Welcome to the sunlit isle
Land of dreams and land of smiles
Everything is perfect here
That's what we say: it's perfect here
Mother kept you in your place
Blades of ice and frozen face
Father blazing deep inside
Fire hidden, burning wide
All of that is in me, too
Ice and fire, searing through
The constant eyes, the endless frowns
I just wanna burn it down
Burn it down
I wanna fly through the fire
Touch the lights in the sky
I wanna breathe in the gold and the green
I wish we could be seen
I wish we could be free, free, free
All the nights when I can't breathe
Heart too fast and mind full speed
Talons stealing all my air
Never, ever show you care
Hold your smile through the lies
Dream of endless open skies
The prison bars, the ones in charge
They can't hold us down, hold us down
I wanna fly through the fire
Touch the lights in the sky
I wanna breathe in the gold and the green
I wish we could be seen
I wish we could be free, free, free
So watch us break our chains
There's fire in our veins
We'll set the stars aflame
They will know our name
I wanna fly through the fire
Touch the lights in the sky
I wanna breathe in the gold and the green
I wish we could be seen
I wish we could be free, free, free
We could be free
Traduction Fly Through the Fire - Christina Perri
[Intro]
Bienvenue sur l'île ensoleillée
Terre des rêves et terre des sourires
Tout est parfait ici
C'est ce qu'on dit : c'est parfait ici
[Couplet 1]
Mère t'a gardé à ta place
Des lames de glace et un visage figé
Père brûlant au plus profond
Un feu caché, qui consume tout
Tout ça est en moi aussi
Glace et feu, qui me traversent
Les regards constants, les froncements sans fin
J'ai juste envie de tout brûler
Tout brûler
[Refrain]
Je veux voler à travers le feu
Toucher les lumières dans le ciel
Je veux respirer l'or et le vert
J'aimerais qu'on puisse être vus
J'aimerais qu'on puisse être libres, libres, libres
[Couplet 2]
Toutes ces nuits où je n'arrive pas à respirer
Le cœur trop rapide et l'esprit à toute vitesse
Des serres qui volent tout mon air
Ne jamais, jamais montrer qu'on tient à quelqu'un
Garder le sourire malgré les mensonges
Rêver de ciels ouverts à l'infini
Les barreaux de la prison, ceux qui commandent
Ils ne peuvent pas nous retenir, nous retenir
[Refrain]
Je veux voler à travers le feu
Toucher les lumières dans le ciel
Je veux respirer l'or et le vert
J'aimerais qu'on puisse être vus
J'aimerais qu'on puisse être libres, libres, libres
[Pont]
Alors regardez-nous briser nos chaînes
Il y a du feu dans nos veines
On embrasera les étoiles
Ils connaîtront notre nom
[Refrain]
Je veux voler à travers le feu
Toucher les lumières dans le ciel
Je veux respirer l'or et le vert
J'aimerais qu'on puisse être vus
J'aimerais qu'on puisse être libres, libres, libres
On pourrait être libres
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
