La traduction de Y2Kbaby de Penelope Scott est disponible en bas de page juste après les paroles originales
They put me on the map at an early age
And I knew this world was mine to save
And I love it here, I hate to say it
I'm your perfect 2000 baby
Split me up along demographic lines
But you can't take the stars out of my eyes
I'm sick, radical, pathologized
I'm your perfect Y2K baby
I'm an archetype, I'm a scam
I'm a religion, I'm the folly of man
Stamp me with a barcode, put me on the news
So crazy I could be true
Deeply deranged, unprecedented times
And I just can't quite leave my guilt behind
But we're dancing anyway, that's alright
These things work themselves out sometimes
I take off my shoes for the TSA
And I stuff my second shoe with my second brain
And I saturate with levels of contamination
But I'm still gonna make my flight
I'm delusional, I'm a dream
I'm the future, I'm the scheme
Underneath it all, I'm somebody's child
Gotta remember every once in a while
I'm very well suited to my crazy conditions
From my microplastic blood to my dopamine deficiency
The web, the bleed, the flow, the lines, I'm a hero of my time
I live in symbols, I breathe poison air
I can still fall in love when the world's unfair
And I can't fucking read, but I read between the lines
I'm a sign of my times
I'm an embarrassment, I'm a joke
I'm the hit that makes you choke
I'm a head rush, I'm a lamb
You're not quite sure what I am
Unimpressed and unsurprised
Rude and oversocialized
They're rooting for us, for what it's worth
So crazy, it just might work
I melt into the network, and I touch the cloud
I wanna overthrow the government, I can't get off the couch
I miss technology that I never had
I'm your sweet nostalgic girl
I send my little memes, and I play on my devices
Visions of a unified design in my mind
And to see it, is to sort it, is to split it all apart
I'm your sweet nostalgic girl
I'm a promise, I'm a slog
A spoiled brat, an underdog
Give me a computer, let me run
God forbid these kids have fun
I was born, and the stars aligned
And I fell in love with my only life
I'm ashamed to say that I'm right on time
I'm your 2000 baby
Lower your voice and look around
What do you think it's all about?
Maybe it's okay to never figure it out
Just keep your head up, baby
Death of the narrative, birth of the hive
Billion of nodes, and one great mind
Can you make your home in a rising tide?
Can you laugh as hard as you cry?
I'm an archetype, I'm a scam
I'm a religion, I'm the folly of man
Stamp me with a barcode, send me to the moon
I'm so crazy, I could be true
Traduction Y2Kbaby - Penelope Scott
Ils m'ont mis sur la carte à un jeune âge
Et je savais que ce monde était à moi pour le sauver
Et j'aime ça ici, je déteste le dire
Je suis ton bébé parfait de l'an 2000
Divisez-moi le long des lignes démographiques
Mais vous ne pouvez pas enlever les étoiles de mes yeux
Je suis malade, radical, pathologisé
Je suis ton bébé parfait de l'an 2000
Je suis un archétype, je suis une arnaque
Je suis une religion, je suis la folie de l'homme
Marquez-moi avec un code-barres, mettez-moi aux nouvelles
Tellement fou que je pourrais être vrai
Profondément dérangé, des temps sans précédent
Et je ne peux tout simplement pas laisser ma culpabilité derrière moi
Mais nous dansons quand même, c'est bien
Ces choses se résolvent parfois
J'enlève mes chaussures pour la TSA
Et je bourre ma deuxième chaussure avec mon deuxième cerveau
Et je sature avec des niveaux de contamination
Mais je vais quand même prendre mon vol
Je suis délirant, je suis un rêve
Je suis l'avenir, je suis le plan
Sous tout cela, je suis l'enfant de quelqu'un
Je dois me souvenir de temps en temps
Je suis très bien adapté à mes conditions folles
De mon sang en microplastique à ma carence en dopamine
Le web, le saignement, le flux, les lignes, je suis un héros de mon époque
Je vis dans des symboles, je respire de l'air empoisonné
Je peux toujours tomber amoureux quand le monde est injuste
Et je ne peux pas lire, mais je lis entre les lignes
Je suis un signe de mon époque
Je suis une honte, je suis une blague
Je suis le coup qui te fait étouffer
Je suis un coup de tête, je suis un agneau
Tu n'es pas tout à fait sûr de ce que je suis
Non impressionné et non surpris
Grossier et trop socialisé
Ils nous encouragent, pour ce que ça vaut
Tellement fou, ça pourrait juste marcher
Je fonds dans le réseau, et je touche le nuage
Je veux renverser le gouvernement, je ne peux pas quitter le canapé
La technologie me manque que je n'ai jamais eu
Je suis ta douce fille nostalgique
J'envoie mes petits mèmes, et je joue sur mes appareils
Des visions d'un design unifié dans mon esprit
Et le voir, c'est le trier, c'est le diviser tout
Je suis ta douce fille nostalgique
Je suis une promesse, je suis un slog
Un gosse gâté, un outsider
Donnez-moi un ordinateur, laissez-moi courir
Dieu nous en préserve, ces enfants s'amusent
Je suis né, et les étoiles se sont alignées
Et je suis tombé amoureux de ma seule vie
J'ai honte de dire que je suis à l'heure
Je suis ton bébé de l'an 2000
Baisse ta voix et regarde autour de toi
Qu'est-ce que tu penses que c'est tout ça?
Peut-être que c'est bien de ne jamais comprendre
Garde la tête haute, bébé
Mort du récit, naissance de la ruche
Des milliards de nœuds, et un grand esprit
Peux-tu faire de ta maison une marée montante?
Peux-tu rire aussi fort que tu pleures?
Je suis un archétype, je suis une arnaque
Je suis une religion, je suis la folie de l'homme
Marquez-moi avec un code-barres, envoyez-moi sur la lune
Je suis tellement fou, je pourrais être vrai.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
