La traduction de Water Girl de Penelope Scott est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Okay
No big deal, just a phase
Radical, fuck around, college days
Give it a few more years
Then we'll see how everybody feels
I didn't even like it there, there with all the treachery
Draw this dirty sinner in and then try to punish lechery
But the weather gets hot and I'm back in school
And nobody's coming and I can't get cool
Nobody cares if I'm crazy here
He said thanks for coming and I'm in tears
Water girl, water girl
I can do like that again?
Water girl, water girl
There's gotta be another way
Water girl, water girl
Planes that intersect mind-air
Water girl, water girl
What else can I say?
Breathing in that garbage smell
Rotting wrappers, hot dry air
Sweaty in my sour mask I don't care, I don't care
I don't even like it here, I'm just here to pay a debt
Then somebody's kind to you
And you're like a child again
And the weather gets hot I'm back in school
And nobody's coming and I can't get cool
I wanna buy a gun tonight
But my friends say, "No"
And I know they're right
Water girl, water girl
I am such a goddamn bitch
Water girl, water girl
I will learn to live with it?
Water girl, water girl
Rats in mazes we can't see
Water girl, water girl
But people were so kind to me
I am so full of shit, born to cheat and ready to quit
I don't care cause I love lying
So why am I always fucking crying?
And it's hard to have good fun
It's easier to just be numb
Than your tips by the heel and your pockets tied
And suddenly you'd rather die
When the weather gets hot my bones chatter
Serve my nerves on a goddamned platter
Fillet my flesh from my fucking backbone
Tell me what I do not stand for
Water girl, water girl (Nobody minds your fly trap mind)
I will learn to live with it (And you're folding a Capri-Sun)
Water girl, water girl (Nobody minds your twisted heart)
Rats and mazes we can't see (When you show up with a Gatorade)
Water girl, water girl (Nobody minds your fly trap mind)
I am such a goddamn bitch (When you show up like you promised)
Water girl, water girl (Nobody minds your twisted heart)
But people we're so kind to me (When you make them feel okay)
When the weather gets hot my bones chatter (Nobody minds your fly trap mind)
Serve my nerves on a god damned platter (And you're folding on Capri-Sun)
Flay my flesh from my fucking backbone (Nobody minds your twisted heart)
Tell me what I do not stand for (When you show up with a Gatorade)
Water girl, water girl (Nobody minds your fly trap mind)
I am such a goddamn bitch (When you come back like you promised)
Water girl, water girl (Nobody minds your twisted heart)
But people we're so nice to me (When you make them feel okay)
Traduction Water Girl - Penelope Scott
D'accord
Pas de gros problème, juste une phase
Radical, foutre le bordel, jours de fac
Donne-lui encore quelques années
Puis on verra comment tout le monde se sent
Je n'aimais même pas être là, là avec toute cette trahison
Attire ce sale pécheur et essaie ensuite de punir la luxure
Mais le temps devient chaud et je suis de retour à l'école
Et personne ne vient et je ne peux pas me rafraîchir
Personne ne se soucie si je suis fou ici
Il a dit merci d'être venu et je suis en larmes
Fille de l'eau, fille de l'eau
Je peux refaire ça encore ?
Fille de l'eau, fille de l'eau
Il doit y avoir une autre façon
Fille de l'eau, fille de l'eau
Des avions qui croisent l'air de l'esprit
Fille de l'eau, fille de l'eau
Que puis-je dire d'autre ?
Respirer cette odeur de déchets
Emballages pourris, air chaud et sec
Transpirant dans mon masque aigre, je m'en fiche, je m'en fiche
Je n'aime même pas être ici, je suis juste ici pour payer une dette
Puis quelqu'un est gentil avec toi
Et tu es comme un enfant à nouveau
Et le temps devient chaud, je suis de retour à l'école
Et personne ne vient et je ne peux pas me rafraîchir
Je veux acheter un pistolet ce soir
Mais mes amis disent "Non"
Et je sais qu'ils ont raison
Fille de l'eau, fille de l'eau
Je suis une telle garce
Fille de l'eau, fille de l'eau
Je vais apprendre à vivre avec ça ?
Fille de l'eau, fille de l'eau
Des rats dans des labyrinthes que nous ne pouvons pas voir
Fille de l'eau, fille de l'eau
Mais les gens ont été si gentils avec moi
Je suis tellement plein de merde, né pour tricher et prêt à abandonner
Je m'en fiche parce que j'aime mentir
Alors pourquoi suis-je toujours en train de pleurer ?
Et c'est difficile de s'amuser
C'est plus facile d'être juste engourdi
Que vos pourboires par le talon et vos poches liées
Et soudain, vous préféreriez mourir
Quand le temps devient chaud, mes os claquent
Servez mes nerfs sur un plateau maudit
Découpez ma chair de mon putain de dos
Dites-moi ce que je ne supporte pas
Fille de l'eau, fille de l'eau (Personne ne se soucie de ton esprit de piège à mouches)
Je vais apprendre à vivre avec ça (Et tu plies un Capri-Sun)
Fille de l'eau, fille de l'eau (Personne ne se soucie de ton cœur tordu)
Des rats et des labyrinthes que nous ne pouvons pas voir (Quand tu te présentes avec un Gatorade)
Fille de l'eau, fille de l'eau (Personne ne se soucie de ton esprit de piège à mouches)
Je suis une telle garce (Quand tu te présentes comme tu l'as promis)
Fille de l'eau, fille de l'eau (Personne ne se soucie de ton cœur tordu)
Mais les gens ont été si gentils avec moi (Quand tu les fais te sentir bien)
Quand le temps devient chaud, mes os claquent (Personne ne se soucie de ton esprit de piège à mouches)
Servez mes nerfs sur un plateau maudit (Et tu plies un Capri-Sun)
Découpez ma chair de mon putain de dos (Personne ne se soucie de ton cœur tordu)
Dites-moi ce que je ne supporte pas (Quand tu te présentes avec un Gatorade)
Fille de l'eau, fille de l'eau (Personne ne se soucie de ton esprit de piège à mouches)
Je suis une telle garce (Quand tu reviens comme tu l'as promis)
Fille de l'eau, fille de l'eau (Personne ne se soucie de ton cœur tordu)
Mais les gens ont été si gentils avec moi (Quand tu les fais te sentir bien)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
