La traduction de Spirit de Penelope Scott est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Everyone's a tankie 'til their first fat check
And everyone's an incel until they go and get it
You love your circle, you love your home
No one in this life really makes it alone
It was easy in the pits to sling hot takes
It was easy to decide that it was all a waste
Then you fucked around
You found your spirit
Now you're talking like a zealot
And they don't want to hear it
Oh, I remember sixteen years old
When the future was a suffer farm for human souls
And the black pits stretch for forever before me
The creatures on the internet, they para-adored me
Now the zeitgeist wants a nihilist and I'm a flop
'Cause death isn't a threat, it's the cherry on top
Maybe I just ended up a little too goth
Maybe my death drive gave up and got lost
Take me to the gray space that lines the clouds
I'll cry until it glitters and I'll ride the storm down
Lightning hands at the end of the world
The loudest thunder, the most beautiful girl
How could I be angry at the funniest joke?
Lucky just to be here, clear and afloat
Standing at the center of the fractal design
Watching stupid bullshit suddenly become divine
Blame it on the money, blame it on drugs
Blame it on the stars that taught a robot to love
It's easy to be radical all on your own
And then all gets messy when there's someone at home
The roots grow slowly, then you're suddenly there
And you'll wake up in a decade and find out that you care
It's hard fucking work being part of a fabric
And the only thing it gets you is unlimited magic
So maybe you don't care about being cool
Maybe that's just something that you leave back in school
Back with all the backpacks, slung on one shoulder
Where the hottest thing to do is just to never get older
Tell me that I'm closing in against the wall
I'll never be young again or skinny or tall
And this cream or that cream, fill in my lines
Aging gets you nothing but the gruesome divine
Aging gets you nothing but a new song to sing
A place among the family of things
A method for thought, food for the spirit
A chance to exist at a brand new tier, well
I remember sixteen years old
When future was a suffer farm for human souls
And the black pits stretch for forever before me
The creatures on the internet, they para-adored me
Now the zeitgeist wants a nihilist and I'm a flop
'Cause death isn't a threat, it's the cherry on top
Maybe I just ended up a little too goth
Maybe my death drive gave up and got lost
Take me to the gray space that lines the clouds
I'll cry until it glitters and I'll ride the storm down
Lightning hands at the end of the world
The loudest thunder, the most beautiful girl
A circle and a spiral and a slice of the sky
A building and a river and a raspberry pie
I sketch them in the dreamscape and bring them to you
All the little models of what we're going through
If you only knew then what you think you know now
Then how could you possibly have figured it out?
How could I have told her what I know, I don't know?
How could I have showed her where we do and don't go?
Life both does and doesn't go on
Every precious creature does and doesn't belong
So with every step everything changes
And you're bored and you're horrified
And you're fucking amazed, well
I remember sixteen years old
When future was a suffer farm for human souls
And the black pits stretch for forever before me
The creatures on the internet, they para-adored me
Now the zeitgeist wants a nihilist and I'm a problem
'Cause aging is a gift that I cherish and honor
Maybe I just ended up a little too goth
Maybe by that I'm sharp and yet soft
Take me to the gray space that lines the clouds
I'll cry until it glitters and I'll ride the storm down
Lightning hands at the end of the world
The loudest thunder, the most beautiful girl
How could I be angry at the funniest joke?
Lucky just to be here, clear and afloat
Standing at the center of the fractal design
Watching stupid bullshit suddenly become divine
Traduction Spirit - Penelope Scott
Tout le monde est un tankie jusqu'à leur premier gros chèque
Et tout le monde est un incel jusqu'à ce qu'ils l'obtiennent
Tu aimes ton cercle, tu aimes ta maison
Personne dans cette vie ne réussit vraiment seul
C'était facile dans les fosses de lancer des opinions tranchantes
C'était facile de décider que tout était un gaspillage
Puis tu as joué avec
Tu as trouvé ton esprit
Maintenant tu parles comme un zélote
Et ils ne veulent pas l'entendre
Oh, je me souviens de mes seize ans
Quand l'avenir était une ferme de souffrance pour les âmes humaines
Et les fosses noires s'étendent à l'infini devant moi
Les créatures sur internet, elles m'adoraient par procuration
Maintenant le zeitgeist veut un nihiliste et je suis un échec
Parce que la mort n'est pas une menace, c'est la cerise sur le gâteau
Peut-être que je suis juste devenu un peu trop goth
Peut-être que mon instinct de mort a abandonné et s'est perdu
Emmène-moi dans l'espace gris qui borde les nuages
Je pleurerai jusqu'à ce que ça brille et je chevaucherai la tempête
Des mains d'éclair à la fin du monde
Le tonnerre le plus fort, la fille la plus belle
Comment pourrais-je être en colère contre la blague la plus drôle ?
Heureux d'être ici, clair et à flot
Debout au centre du dessin fractal
Regardant des conneries stupides devenir soudainement divines
Accuse l'argent, accuse les drogues
Accuse les étoiles qui ont appris à un robot à aimer
C'est facile d'être radical tout seul
Et puis tout devient compliqué quand il y a quelqu'un à la maison
Les racines poussent lentement, puis tu es soudainement là
Et tu te réveilleras dans une décennie et tu découvriras que tu te soucies
C'est un travail de merde d'être une partie d'un tissu
Et la seule chose que ça te donne, c'est de la magie illimitée
Alors peut-être que tu te fiches d'être cool
Peut-être que c'est juste quelque chose que tu laisses à l'école
Avec tous les sacs à dos, portés sur une épaule
Où la chose la plus cool à faire est de ne jamais vieillir
Dis-moi que je me rapproche du mur
Je ne serai plus jamais jeune ou mince ou grand
Et cette crème ou cette crème, remplis mes rides
Vieillir ne t'apporte rien d'autre que le divin grotesque
Vieillir ne t'apporte rien d'autre qu'une nouvelle chanson à chanter
Une place parmi la famille des choses
Une méthode pour la pensée, de la nourriture pour l'esprit
Une chance d'exister à un nouveau niveau, eh bien
Je me souviens de mes seize ans
Quand l'avenir était une ferme de souffrance pour les âmes humaines
Et les fosses noires s'étendent à l'infini devant moi
Les créatures sur internet, elles m'adoraient par procuration
Maintenant le zeitgeist veut un nihiliste et je suis un échec
Parce que la mort n'est pas une menace, c'est la cerise sur le gâteau
Peut-être que je suis juste devenu un peu trop goth
Peut-être que mon instinct de mort a abandonné et s'est perdu
Emmène-moi dans l'espace gris qui borde les nuages
Je pleurerai jusqu'à ce que ça brille et je chevaucherai la tempête
Des mains d'éclair à la fin du monde
Le tonnerre le plus fort, la fille la plus belle
Un cercle et une spirale et une tranche de ciel
Un bâtiment et une rivière et une tarte aux framboises
Je les dessine dans le paysage de rêve et je te les apporte
Tous les petits modèles de ce que nous traversons
Si tu savais alors ce que tu penses savoir maintenant
Alors comment aurais-tu pu le comprendre ?
Comment aurais-je pu lui dire ce que je sais, je ne sais pas ?
Comment aurais-je pu lui montrer où nous allons et où nous ne allons pas ?
La vie continue et ne continue pas
Chaque créature précieuse appartient et n'appartient pas
Alors à chaque pas tout change
Et tu t'ennuies et tu es horrifié
Et tu es putain de stupéfait, eh bien
Je me souviens de mes seize ans
Quand l'avenir était une ferme de souffrance pour les âmes humaines
Et les fosses noires s'étendent à l'infini devant moi
Les créatures sur internet, elles m'adoraient par procuration
Maintenant le zeitgeist veut un nihiliste et je suis un problème
Parce que vieillir est un cadeau que je chéris et honore
Peut-être que je suis juste devenu un peu trop goth
Peut-être que par là je suis aiguisé et pourtant doux
Emmène-moi dans l'espace gris qui borde les nuages
Je pleurerai jusqu'à ce que ça brille et je chevaucherai la tempête
Des mains d'éclair à la fin du monde
Le tonnerre le plus fort, la fille la plus belle
Comment pourrais-je être en colère contre la blague la plus drôle ?
Heureux d'être ici, clair et à flot
Debout au centre du dessin fractal
Regardant des conneries stupides devenir soudainement divines
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
