La traduction de Girl World de Penelope Scott est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I see a woman on the back of a motorcycle
Holding onto her boyfriend tight
And I'm worried cause it looks a little dangerous
And it's nasty driving tonight
And her leggings say rabbit right across the ass
And I wonder if she's safe around men like that
Then the light turns green
I see I'm just half jealous and half a good friend
God bless girls on the backs of bikes
Who do what they have to do
To get what they want
God bless girls who sacrifice
To have a good time, to give life a shot
God bless messy, party girls
Who are up when they're up and down
When they're down
I might be worried and I might be jealous
But I love you so much and you make me so proud
A certain kind of woman is always kind of posing
Even when she's also at rest
Lips and eyes, bones all in a line
Crunching the numbers in her Fibonacci head
It's family and it's vomit; it's socioeconomics
But none of that really matters
It's just who she is, it's not a competition
Still it feels like she's winning
It's a hard game to win once you know how to quit
Hard game to win once you know how to quit
It's a hard game to quit once you know how to win
It's a hard game to win once you know how to quit
It's a hard game to quit once you know how to win
God bless girls who spread across screens
To do what it takes to get what they want
God bless girls who sacrifice
To have a good time, to give life the shot
God bless messy, party girls
Who are funny and hot, who are getting away
I might be worried and I might be jealous
But I wouldn't wanna make you be any other way
Girls fight dirty when they can't fight clean
Then they huddle in the bathroom
And gossip and share
And you always want what your best friend has
And it's perfectly balanced and totally unfair
And if anybody hurt you, I put them in the ground
Why do they like you better than me?
All I can say is that I love you beyond it
My love makes that question a grain of sand in the sea
God bless girls on the backs of bikes
Who do what they have to do
To get what they want
God bless girls who sacrifice
To have a good time, to give life a shot
God bless, messy, party girls
Who are up when they're up and down
When they're down
I might be worried and I might be jealous
But I love you so much and you make me so proud
Bless girls who spread across screens
To do what it takes to get what they want
God bless girls who sacrifice
To have a good time, to give life a shot
God bless messy, party girls
Who are funny and hot who are getting away
I might be worried and I might be jealous
But I wouldn't wanna make you be any other way
I love you so much and you make me so proud
(I love you so much and you make me so proud)
Up when you're up and down when you're down
(Up when you're up and down when you're down)
I love you so much and you make me so proud
I love you so much and you make me so proud
Traduction Girl World - Penelope Scott
Je vois une femme à l'arrière d'une moto
Se tenant fermement à son petit ami
Et je suis inquiet car cela semble un peu dangereux
Et la conduite est difficile ce soir
Et ses leggings disent "lapin" juste sur les fesses
Et je me demande si elle est en sécurité avec des hommes comme ça
Puis le feu passe au vert
Je vois que je suis juste à moitié jaloux et à moitié un bon ami
Dieu bénisse les filles à l'arrière des motos
Qui font ce qu'elles doivent faire
Pour obtenir ce qu'elles veulent
Dieu bénisse les filles qui se sacrifient
Pour passer un bon moment, pour donner une chance à la vie
Dieu bénisse les filles désordonnées, fêtardes
Qui sont en forme quand elles sont en forme et déprimées
Quand elles sont déprimées
Je pourrais être inquiet et je pourrais être jaloux
Mais je t'aime tellement et tu me rends si fier
Un certain type de femme est toujours un peu en pose
Même quand elle est aussi au repos
Lèvres et yeux, os tous alignés
Calculant les chiffres dans sa tête de Fibonacci
C'est la famille et c'est le vomi ; c'est la socioéconomie
Mais rien de tout cela n'a vraiment d'importance
C'est juste qui elle est, ce n'est pas une compétition
Pourtant, on a l'impression qu'elle gagne
C'est un jeu difficile à gagner une fois que tu sais comment abandonner
Jeu difficile à gagner une fois que tu sais comment abandonner
C'est un jeu difficile à abandonner une fois que tu sais comment gagner
C'est un jeu difficile à gagner une fois que tu sais comment abandonner
C'est un jeu difficile à abandonner une fois que tu sais comment gagner
Dieu bénisse les filles qui s'étalent sur les écrans
Pour faire ce qu'il faut pour obtenir ce qu'elles veulent
Dieu bénisse les filles qui se sacrifient
Pour passer un bon moment, pour donner une chance à la vie
Dieu bénisse les filles désordonnées, fêtardes
Qui sont drôles et chaudes, qui s'en sortent
Je pourrais être inquiet et je pourrais être jaloux
Mais je ne voudrais pas que tu sois autrement
Les filles se battent sale quand elles ne peuvent pas se battre proprement
Puis elles se regroupent dans la salle de bain
Et bavardent et partagent
Et tu veux toujours ce que ta meilleure amie a
Et c'est parfaitement équilibré et totalement injuste
Et si quelqu'un te fait du mal, je le mets en terre
Pourquoi est-ce qu'ils t'aiment plus que moi ?
Tout ce que je peux dire, c'est que je t'aime au-delà de ça
Mon amour rend cette question insignifiante comme un grain de sable dans la mer
Dieu bénisse les filles à l'arrière des motos
Qui font ce qu'elles doivent faire
Pour obtenir ce qu'elles veulent
Dieu bénisse les filles qui se sacrifient
Pour passer un bon moment, pour donner une chance à la vie
Dieu bénisse les filles désordonnées, fêtardes
Qui sont en forme quand elles sont en forme et déprimées
Quand elles sont déprimées
Je pourrais être inquiet et je pourrais être jaloux
Mais je t'aime tellement et tu me rends si fier
Bénis les filles qui s'étalent sur les écrans
Pour faire ce qu'il faut pour obtenir ce qu'elles veulent
Dieu bénisse les filles qui se sacrifient
Pour passer un bon moment, pour donner une chance à la vie
Dieu bénisse les filles désordonnées, fêtardes
Qui sont drôles et chaudes qui s'en sortent
Je pourrais être inquiet et je pourrais être jaloux
Mais je ne voudrais pas que tu sois autrement
Je t'aime tellement et tu me rends si fier
(Je t'aime tellement et tu me rends si fier)
En forme quand tu es en forme et déprimée quand tu es déprimée
(En forme quand tu es en forme et déprimée quand tu es déprimée)
Je t'aime tellement et tu me rends si fier
Je t'aime tellement et tu me rends si fier
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
