La traduction de Girl's Always Right de Penelope Scott est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I say I'm sorry, sorry, sorry
You say I didn't do anything wrong (Oh-oh-oh)
And when I'm finally not sorry
It turns out I was a bitch all along (Oh-oh-oh)
Another buzzword dish thrown
Right over my head at the wall (Oh-oh-oh)
Am I manipulative or do I just want a break from it all?
A little to the left, a little to the right
Come on baby, let's fight, fight, fight
Does it matter if I think I did
Or didn't do anything wrong?
It doesn't matter that I'm sorry
If I'm sorry, sorry, sorry all along?
A girl's always right, a girl's always wrong
Tell me what we're playing
And I can try to play along
Living in a hall of mirrors and I can't find my face
I'm not here to win, so put me in my place
We were sitting in the sun
Picking berries and fucking all day long (Oh-oh-oh)
We could just ask the other animals
If they thought there was anything wrong (Oh-oh-oh)
We didn't know about lobotomies
Or prisons, or asylums and malls (Oh-oh-oh)
This paranoid, neurotic and feminst Russian nesting doll
A little to the left, a little to the right
Come on baby, let's rage tonight
Does it matter if I think I did
Or didn't do anything wrong?
And will you love me when I'm crazy
If I'm crazy, crazy, crazy all along?
A girl's always right, a girl's always wrong
Tell me what you want
And I can try to play along
Stroking yellow wallpaper facing past the attic door
Burn it to the ground now, just call me hysterical
Do you ever feel like we're running in place?
Animal to animal, are we okay?
I feel like a dog in a little black dress
Chewing through his favorite shoes, making a mess
A girl's always right, a girl's always wrong
Tell me what you'd like and I can try to play along
Poking gentle fingers in between the kennel bars
Liberate the pound dogs, don't even think about the cars
Traduction Girl's Always Right - Penelope Scott
Je dis que je suis désolée, désolée, désolée
Tu dis que je n'ai rien fait de mal (Oh-oh-oh)
Et quand je ne suis finalement plus désolée
Il s'avère que j'étais une garce tout ce temps (Oh-oh-oh)
Un autre mot à la mode lancé
Juste au-dessus de ma tête contre le mur (Oh-oh-oh)
Suis-je manipulatrice ou est-ce que je veux juste une pause de tout ça?
Un peu à gauche, un peu à droite
Allez bébé, battons-nous, battons-nous, battons-nous
Est-ce que ça compte si je pense que j'ai fait
Ou que je n'ai rien fait de mal?
Ça n'a pas d'importance que je sois désolée
Si je suis désolée, désolée, désolée tout le temps?
Une fille a toujours raison, une fille a toujours tort
Dis-moi à quel jeu on joue
Et je peux essayer de jouer le jeu
Vivant dans un hall de miroirs et je ne peux pas trouver mon visage
Je ne suis pas là pour gagner, alors mets-moi à ma place
On était assis au soleil
Cueillant des baies et faisant l'amour toute la journée (Oh-oh-oh)
On pourrait simplement demander aux autres animaux
S'ils pensaient qu'il y avait quelque chose de mal (Oh-oh-oh)
On ne savait rien des lobotomies
Ou des prisons, ou des asiles et des centres commerciaux (Oh-oh-oh)
Cette poupée russe paranoïaque, névrotique et féministe
Un peu à gauche, un peu à droite
Allez bébé, faisons la fête ce soir
Est-ce que ça compte si je pense que j'ai fait
Ou que je n'ai rien fait de mal?
Et m'aimeras-tu quand je serai folle
Si je suis folle, folle, folle tout le temps?
Une fille a toujours raison, une fille a toujours tort
Dis-moi ce que tu veux
Et je peux essayer de jouer le jeu
Caressant du papier peint jaune face à la porte du grenier
Brûle tout maintenant, appelle-moi simplement hystérique
As-tu déjà l'impression que nous courons sur place?
Animal à animal, allons-nous bien?
Je me sens comme un chien dans une petite robe noire
Mâchant ses chaussures préférées, faisant un désordre
Une fille a toujours raison, une fille a toujours tort
Dis-moi ce que tu aimerais et je peux essayer de jouer le jeu
Poussant doucement les doigts entre les barreaux de la cage
Libère les chiens de la fourrière, ne pense même pas aux voitures.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
