La traduction de Feel Better de Penelope Scott est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I don't wanna feel better
No one's ever gonna love me like that again
I don't wanna get over you
I wanna sit with you in bed
I don't wanna feel better
I'd give anything to miss you again
I don't wanna get over it
I wanna get under it instead
The book sits on top of clean and messy blankets
On a bed that fuckin' creaks at night
When I get in it late
And late at night I'm chugging Gatorade
And someone's breaking up when I crack up
Because I know I'll never know just what to say
I'm a communist, a terrorist
An MPDG thot
Or I'm a sad girl in a dorm room
Living out the shady Christian plot of "Twilight"
Or "The Bible" or "The Lover" by Duras
Or I'm just really fuckin' selfish
And really fuckin' lost
But someone loved me
Someone fucking loved me
Someone fucking loved me
And I fuckin' loved them too
Goddamn it, I was worth something
I fuckin' learned something
I had my I had my cake
I ate it
It ate me too
And god no
I don't wanna feel better
(I don't wanna feel better)
(I'd give anything to miss you again)
(I don't wanna get over it)
(I wanna rip it to shreds)
We kept our liquor in a suitcase
Underneath my bed
And we drank it to go out or just stay in
Or to feel sad, but in a hot way in
A way I'll fuckin' never have again
The sun has began to set
I'm a socialist, Marxist, libertarian slut
I am an awkward teenage version
And I swear to kinda laugh a lot in bed
But other times I cry or don't make noise at all
I'd give my life to have a room that feels that small
'Cause someone loved me
Someone fucking loved me
Someone fucking loved me
I loved them too
Goddamn it, I was worth something
I fuckin' earned something
I had a right to die
A right to live
A right to choose, too
And God no
Of course, I don't wanna feel better *Laugh*
Can you fucking imagine?
No one's ever gonna love me like that again
I don't wanna get over it
I wanna rip the stars to shreds
I don't wanna feel better
Of course it hurt
Of course it fuckin' hurt
It hurt like nothing in the world sometimes
That I was super scared
And we were all a train-wreck
And also somehow making it
I think I might've died there twice
And I would do it all again
I'm a nihilist, a soldier, an OCD-machine
Or I'm a healthy baby-girl
Who traded sunshine for disease
But when my head hit my cheap pillow
I could tell I had a heart
And I wanna tear this fascist Milky Way apart
'Cause someone loved me
Someone fuckin' loved me
All my filthy life I loved someone I barely knew
Goddamn it, I was worth something
I fuckin' learned something
And it felt better in my mouth than fresh warm food
I guess I loved you
I guess I really loved you
All my filthy life I loved someone I barely knew
And now you're over there
And I'm way over here
What am I gonna do?
I don't wanna feel better
No one's ever gonna love me like that again
I don't wanna get over you
I wanna sit with you in bed
I don't wanna feel better
(I don't wanna feel better)
Traduction Feel Better - Penelope Scott
Je ne veux pas me sentir mieux
Personne ne m'aimera plus jamais comme ça
Je ne veux pas t'oublier
Je veux m'asseoir avec toi au lit
Je ne veux pas me sentir mieux
Je donnerais n'importe quoi pour que tu me manques à nouveau
Je ne veux pas tourner la page
Je veux continuer à l'écrire plutôt
Le livre repose sur des couvertures propres et en désordre
Sur un lit qui grince la nuit
Quand je m'y glisse tard
Et que, tard la nuit, je baise Gatorade
Et que quelqu'un se sépare quand je craque
Parce que je sais que je ne saurai jamais quoi dire
Je suis une communiste, une terroriste
Une fille de rêve pixie maniaque
Ou une fille triste dans un dortoir
Qui vit la mystérieuse intrigue chrétienne de "Twilight"
Ou "La Bible" ou "L'Amant" de Duras
Ou je suis tout simplement une putain d'égoïste
Vraiment, complètement perdue
Mais quelqu'un m'a aimée
Quelqu'un m'a terriblement aimée
Quelqu'un m'a terriblement aimée
Et je l'ai terriblement aimé aussi
Bon sang, je valais quelque chose
J'ai appris quelque chose
J'ai eu le beurre
Et l'argent du beurre
Il m'a mangée lui aussi
Et Dieu, non
Je ne veux pas me sentir mieux
(Je ne veux pas me sentir mieux)
(Je donnerais n'importe quoi pour que tu me manques à nouveau)
(Je ne veux pas tourner la page)
(Je veux la déchirer en morceaux)
On gardait notre alcool dans une valise
Sous mon lit
Et on le buvait juste pour sortir ou pour rester à l'intérieur
Ou pour se sentir tristes, mais d'une manière chaude
D'une manière que je ne connaîtrai plus à nouveau
Le soleil a commencé à se coucher
Je suis une salope libertaire, marxiste et socialiste
Je suis une version maladroite de l'adolescence
Et je jure de beaucoup rire au lit
Mais d'autres fois, je pleure ou je ne fais pas du tout de bruit
Je donnerais ma vie pour avoir une chambre aussi petite
Parce que quelqu'un m'a aimée
Quelqu'un m'a terriblement aimée
Quelqu'un m'a terriblement aimée
Je l'ai terriblement aimé aussi
Bon sang, je valais quelque chose
J'ai gagné quelque chose
J'avais le droit de mourir
Le droit de vivre
Le droit de choisir aussi
Et Dieu, non
Bien sûr, je ne veux pas me sentir mieux "Rire"
Peux-tu l'imaginer ?
Personne ne m'aimera plus jamais comme ça
Je ne veux pas tourner la page
Je veux déchirer les étoiles en morceaux
Je ne veux pas me sentir mieux
Bien sûr que ça a fait mal
Bien sûr que ça a fait horriblement mal
Ça fait mal et il n'y a rien au monde de comparable, parfois
Et on était tous des épaves
Et on s'en sortait aussi d'une façon ou d'une autre
Je crois que j'aurais pu mourir là deux fois
Et je le referais
Je suis une nihiliste, un soldat, une machine à TOC
Ou je suis une petite fille en bonne santé
Qui a échangé le soleil contre la maladie
Mais quand ma tête a tapé mon oreiller bon marché
J'ai pu dire que j'avais un cœur
Et je veux déchirer cette voie lactée fasciste
Parce que quelqu'un m'a aimée
Quelqu'un m'a terriblement aimée
Toute ma sale vie durant, j'ai aimé quelqu'un que je connaissais à peine
Bon sang, je valais quelque chose
J'ai appris quelque chose
Et ça me semblait meilleur dans ma bouche que les aliments frais et chauds
Je crois que je t'ai aimé
Je crois que je t'ai vraiment aimé
Toute me sale vie durant, j'ai aimé quelqu'un que je connaissais à peine
Et maintenant, tu es là-bas
Et je suis par ici
Qu'est-ce que je vais faire ?
Je ne veux pas me sentir mieux
Personne ne m'aimera plus jamais comme ça
Je ne veux pas t'oublier
Je veux m'asseoir avec toi au lit
Je ne veux pas me sentir mieux
(Je ne veux pas me sentir mieux)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
