La traduction de A Girl Alone de Penelope Scott est disponible en bas de page juste après les paroles originales
You can't leave me alone
If you do I'm gone and you're gone again
You can't leave me alone
It's messed around me to travel through time
If you leave me by myself
I'll find heaven and I'll find hell
I'm a live wire, I'm a wanderer, I am a girl
I can't be by myself ever again
I can't be left to my devices without any friends
I used to be alone a lot of the time
And no one likes what I tended to find
I'm a deep hole, I'm a good dog, I am a girl
When you leave a trip to fall to the hole on the floor
And the elder of seagulls corrupt me
And make me a fool
At a starting point in the night
God help us I might start to write
I'm a door, I'm a vessel
I'm a nightmare, I am a girl
Don't come back, don't go away
What would I be if you didn't stay
Get out of my head, get in my face
What are we doing when you're out on the road all day?
Traduction A Girl Alone - Penelope Scott
Tu ne peux pas me laisser seule
Si tu le fais, je suis partie et tu es de nouveau parti
Tu ne peux pas me laisser seule
C'est compliqué pour moi de voyager dans le temps
Si tu me laisses seule
Je trouverai le paradis et je trouverai l'enfer
Je suis une boule d'énergie, je suis une vagabonde, je suis une fille
Je ne peux plus jamais être seule
Je ne peux pas être laissée à mes propres moyens sans aucun ami
J'étais seule la plupart du temps
Et personne n'aimait ce que j'avais tendance à trouver
Je suis un trou profond, je suis un bon chien, je suis une fille
Quand tu laisses un voyage tomber dans le trou sur le sol
Et que les aînés des mouettes me corrompent
Et me rendent folle
À un point de départ dans la nuit
Dieu nous aide, je pourrais commencer à écrire
Je suis une porte, je suis un vaisseau
Je suis un cauchemar, je suis une fille
Ne reviens pas, ne pars pas
Que serais-je si tu ne restais pas
Sors de ma tête, entre dans ma vie
Que faisons-nous quand tu es sur la route toute la journée ?
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
