La traduction de Un gramme de terre de Pauline Junquet est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Une graine qui tombe
Sur un gramme de terre
Una grana chì si ni casca
À nant'à un grammu di tarra
Qui se bat et qui monte
Tout droit vers la lumière
Qui eishavòla e qui monta
Tot dret cap a l'estèla
En buvant aux averses
En évitant les coups
Èk dlo la pli pou brè
épi fòs pou paré kout
Des gens qui la renversent
Hi ha gent que la baralla
Des vents qui la traversent
El vent que la travessa
Et qui reste debout
Però que es manté dreta
I toujou dwèt Pitchan
È si ni stà arritta
Xutik irauten du
E qui dreta s'està
È si ni stà arritta
C'est l'histoire du monde
T'en verras pas la fin
Des esch a Geschecht vo
unseri Wald
Dü worsch s'And net sah devo
La racine est profonde
C'est d'elle que l'on tient
La racina es prefonda
Es d'ela que tenèm
La fièvre et le courage
De jamais renoncer
An derzhienn, ar galon
Da zerc'hel berr bepred
C'est tout sauf un mirage
Miraririk ez da
Un jour de son feuillage
Noizbait hostailatik
Tu entendras glisser
Jausten entzunen da
Una autra grana que tomba
Sus un autre grama de tèrra
Es ella que ens empara
i ens fa avançar
Homañ hor gwaranta
hor lak da vont war-raok
Jarraigoen apaintzen
Dantzari nahi gaitu
Dépi nan ni nan nan
i ka wouvè chimen
Schon làng harè zeit
s'Kernel uns de Waj
Ogni ghjornu a grana
La grana se partèja
Si sparti di più
Cada jorn mai e mai
Voilà ce qu'elle devient
Voilà ce qu'elle devient
Une graine qui tombe
Qu'un courant d'air
Emmène loin
Dans la poussière
Entre les pierres
Qui pour survivre
Ne trouve rien
Qui roule roule encore
Et qui soudain
Se pose contre
Et trouve enfin
Un gramme de terre
Traduction Un gramme de terre - Pauline Junquet
Une graine qui tombe
Sur un gramme de terre
Une graine qui se dépose
Sur un gramme de terre
Qui se bat et qui monte
Tout droit vers la lumière
Qui se bat et qui monte
Directement vers l'étoile
En buvant aux averses
En évitant les coups
En buvant la pluie pour grandir
Et avec force pour parer les coups
Des gens qui la renversent
Il y a des gens qui la bousculent
Des vents qui la traversent
Le vent qui la traverse
Et qui reste debout
Mais qui reste debout
Et toujours debout
Et si elle est arrêtée
Elle reste debout
Et qui reste debout
Et si elle est arrêtée
C'est l'histoire du monde
T'en verras pas la fin
C'est l'histoire de
notre forêt
Tu ne verras pas la fin
La racine est profonde
C'est d'elle que l'on tient
La racine est profonde
C'est d'elle que nous tenons
La fièvre et le courage
De jamais renoncer
La fièvre, le cœur
Pour toujours persévérer
C'est tout sauf un mirage
Ce n'est pas un mirage
Un jour de son feuillage
Un jour de son feuillage
Tu entendras glisser
Une autre graine qui tombe
Sur un autre gramme de terre
C'est elle qui nous protège
et nous fait avancer
C'est elle qui nous garantit
et nous pousse en avant
En peignant les racines
Elle veut nous faire danser
Depuis longtemps
elle ouvre le chemin
Depuis longtemps
la graine est notre voie
Chaque jour la graine
La graine se partage
Se divise de plus en plus
Chaque jour de plus en plus
Voilà ce qu'elle devient
Voilà ce qu'elle devient
Une graine qui tombe
Qu'un courant d'air
Emmène loin
Dans la poussière
Entre les pierres
Qui pour survivre
Ne trouve rien
Qui roule roule encore
Et qui soudain
Se pose contre
Et trouve enfin
Un gramme de terre
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
