La traduction de TATAMI de Paula Cendejas est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Pa' la foto todos sonriendo
Una família de cuento
Al final eso mismo era
Nada más que un cuento
Y por más que me tiran de la lengua
Yo no lo cuento
Sigo de una pieza por fuera
Nada que ver por dentro (Nah)
Papá, le hablas a Dios más que a mamá
La iglesia es más tu casa que tu casa de verdad
Y te quiero, decir que yo de ti aprendí lo que no quiero
Aun así te quiero (Aun así te quiero)
Mami, el daño que os hacéis, me lo hacéis a mí
Yo concentrada en ganarme un Grammy (!Un Grammy!)
Mientras tú peleándole
Él peleándote
Como yudocas sobre tatami
Vuestro pasado fue todo un posado
No os separáis pero vivís separados
En la tele dan lluvia sobre mojado (Eh)
Y al final me he resfriado (Tatami)
Del amor que os habéis dado (Tatami)
No entiendo el significado (Tatami)
Este amor huele a quemado (Tatami)
Este amor si algo me ha dado (Tatami)
Es dejar de ser una cría (Tatami)
Me quitó la tontería (Tatami)
Me dio a mi hermana María (Tatami)
Por ella yo mataría (Tatami)
Y si no que me maten a mí (Tatami)
Y si no que me maten a mí (Tatami)
Y si no que me maten a mí (Tatami)
Y si no que me maten a mí (Tatami)
Tatami, tatami, tatami
Tatami, tatami, tatami
Tatami, tatami, tatami
Tatami, tatami, tatami
Tatami, tatami, tatami
Traduction TATAMI - Paula Cendejas
Pour la photo, tout le monde sourit
Une famille de conte de fées
Au final, c'était exactement ça
Rien de plus qu'un conte de fées
Et peu importe combien ils me tirent la langue
Je ne le raconte pas
Je reste entier à l'extérieur
Rien à voir à l'intérieur (Non)
Papa, tu parles plus à Dieu qu'à maman
L'église est plus ta maison que ta vraie maison
Et je t'aime, je veux dire que j'ai appris de toi ce que je ne veux pas
Je t'aime quand même (Je t'aime quand même)
Maman, le mal que vous vous faites, vous me le faites à moi
Je suis concentrée sur l'obtention d'un Grammy (!Un Grammy!)
Pendant que tu te bats avec lui
Lui te battant
Comme des judokas sur un tatami
Votre passé était tout un posé
Vous ne vous séparez pas mais vous vivez séparés
À la télé, ils annoncent de la pluie sur le mouillé (Eh)
Et à la fin, j'ai attrapé un rhume (Tatami)
De l'amour que vous vous êtes donné (Tatami)
Je ne comprends pas le sens (Tatami)
Cet amour sent le brûlé (Tatami)
Cet amour, s'il m'a donné quelque chose (Tatami)
C'est de cesser d'être une enfant (Tatami)
Il m'a enlevé la bêtise (Tatami)
Il m'a donné ma sœur Maria (Tatami)
Pour elle, je tuerais (Tatami)
Et si ce n'est pas le cas, qu'ils me tuent (Tatami)
Et si ce n'est pas le cas, qu'ils me tuent (Tatami)
Et si ce n'est pas le cas, qu'ils me tuent (Tatami)
Et si ce n'est pas le cas, qu'ils me tuent (Tatami)
Tatami, tatami, tatami
Tatami, tatami, tatami
Tatami, tatami, tatami
Tatami, tatami, tatami
Tatami, tatami, tatami
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
