La traduction de Dancing Barefoot de Patti Smith est disponible en bas de page juste après les paroles originales
she is benediction
she is addicted to thee
she is the root connection
she is connecting with he
here I go and I don't know why
I fell so ceaselessly
could it be he's taking over me...
I'm dancing barefoot
heading for a spin
some strange music draws me in
makes me come on like some heroin/e
she is sublimation
she is the essence of thee
she is concentrating on
he, who is chosen by she
here I go and I don't know why
I spin so ceaselessly,
could it be he's taking over me...
[chorus]
she is re-creation
she, intoxicated by thee
she has the slow sensation that
he is levitating with she ...
here I go and I don't know why,
I spin so ceaselessly,
'til I lose my sense of gravity...
[chorus]
(oh god I fell for you ...)
the plot of our life sweats in the dark like a face
the mystery of childbirth, of childhood itself
grave visitations
what is it that calls to us?
why must we pray screaming?
why must not death be redefined?
we shut our eyes we stretch out our arms
and whirl on a pane of glass
an afixiation a fix on anything the line of life the limb of a tree
the hands of he and the promise that s/he is blessed among women.
(oh god I fell for you ...)
Traduction Dancing Barefoot - Patti Smith
Elle est bénédiction
Elle est accro à toi
Elle est la connexion ultime
Elle se connecte avec lui
J'y vais et ne sais pas pourquoi
Je suis tombé sans le moindre répit
Se pourrait-il qu'il prenne le pas sur moi ...
Je danse pieds nus
Lancée dans un tournoiement
Une musique étrange m'envahit
Me fait décoller comme le ferait de l'héroïne
Elle est sublimation
Elle est ton essence même
Elle se concentre sur
Lui qui est choisi par elle
J'y vais et ne sais pas pourquoi
Je tournoie sans le moindre répit,
Se pourrait-il qu'il prenne le pas sur moi ...
Elle est re-création.
Elle, ivre de toi,
Elle a la lente sensation que
Lui plane avec elle ...
J'y vais et ne sais pas pourquoi,
Je tournoie sans le moindre répit,
Jusqu'à perdre le sens de la gravité ...
(Oh mon dieu je suis tombé pour toi ...)
Le fil de notre vie transpire dans l'ombre comme un visage,
Le mystère de la naissance, de l'enfance même.
Graves visitations.
Qu'est-ce qui nous appelle ?
Pourquoi devons-nous prier en criant ?
Pourquoi la mort ne doit-elle pas être redéfinie ?
Nous fermons les yeux, nous écartons les bras,
Nous tourbillonnons sur une carreau de verre.
Une remédiation, un remède à tout, la ligne de vie, la branche d'arbre
Ses mains à lui et la promesse qu'elle est bénie entre les femmes
(Oh mon dieu je suis tombé pour toi ...)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
