La traduction de To Be Free de Passenger est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Vineland, New Jersey, farm land stretching
Far as the eye can see
Not much down there, but sun-scorched pastures in
Nineteen-fifty-three
The war is over, they came searching
For a place to be
They left the Rhineland, they lost their homeland, and
All their family
Like feathers on the ocean breeze
They went spinning and tumbling 'cross the sea
Never know where they'd come down
Or who they'd be
Like heather on the hillside
They were bruised and they were battered by the breeze
Searching for a place
To be free
Sun burn summers and frost by winter
Kids were plainly dressed
Left the farmhouse when he was old enough, and
Headed out west
From California to Southern Africa
And all the way to France
And on to England to meet my mother in
Nineteen-eighty-one
A feather on the ocean breeze
He went spinning and tumbling 'cross the sea
Never known where he'd come down
Or who he'd be
Like heather on the hillside
He was bruised and he was battered by the breeze
Searching for a place
To be free
Oh, and like a seed
That is flying in the wind
In search of water, soil, and sun
And the birds and the bees
To have it all along
Now here I am, thirty-three years down
Two-thousand-seventeen
I've seen the Rhineland, I've been to Vineland, I'm
A feather on the breeze
Traduction To Be Free - Passenger
Vineland, New Jersey, des terres agricoles s'étendant
A perte de vue
Il n'y a pas grand-chose là-bas, à part des pâturages brûlés par le soleil
Mille neuf-cent cinquante-trois
La guerre est finie, ils sont venus checher
Un endroit pour vivre
Ils ont quitté la Rhénanie, ils ont perdu leur patrie et
Toute leur famille
Pareils à des plumes dans la brise de l'océan
Ils ont traversé la mer, culbutés, ballottés par le roulis
Sans savoir où ils allaient atterrir
Ni ce qu'ils allaient devenir
Comme la bruyère sur les collines
Ils ont été meurtris et battus par les vents
Alors qu'ils cherchaient un endroit
Pour être libres
L'été, sous un soleil ardent, l'hiver, sous un froid polaire
Les enfants étaient habillés simplement
Il a quitté la ferme quand il a été assez grand
Et s'est dirigé vers l'ouest
De la Californie à l'Afrique du Sud
Puis il a mis cap vers la France
A poussé jusqu'en Angleterre pour rencontrer ma mère
En mille neuf-cent quatre-vingt-un
Telle une plume dans la brise de l'océan
Il a traversé la mer, culbuté, ballotté par le roulis
Sans savoir où il allait atterrir
Ni ce qu'il allait devenir
Comme la bruyère sur les collines
Il a été meurtri et battu par les vents
Alors qu'il cherchait un endroit
Pour être libre
Oh, et pareil à une graine
Qui s'envole dans le vent
En quête d'eau, de terre et de soleil
D'oiseaux et d'abeilles
Pour avoir cette liberté tout le temps
Me voilà maintenant, trente-trois ans plus tard
Deux mille dix-sept
J'ai vu la Rhénanie, je suis allé à Vineland, je suis
Une plume dans le vent
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
