La traduction de Tin of Soup for One de Passenger est disponible en bas de page juste après les paroles originales
So how did this become
A life that I don't recognise
The days pass one by one
With each a further compromise
I turned away from love
And now my love has gone
And I'm here on my own
With a ticking clock and a tin of soup for one
When did it start to harden?
When did it start to slowly buckle?
I used to love to garden now I barely trim the honey suckle
I used to cook exotic foods, I used to feel erotic moods
I used to laugh a lot but that was then
When did life become
This dull and shallow exercise
The days are cold and numb
Rehearsed and never improvised
I used to feel alive
But now I'm just alone
Sat here in the dark
With a buzzing fridge and a tin of soup for one
See I used to want to travel
How did life become so still and static
It used to just unravel
Now it feels so forced and automatic
J'ai appris le français
But never got to go to Paris
And now I feel so empty
I'm not sure I'm even here
Oh how I wonder
How life would be if I'd just walked away
If I'd been stronger
If I'd been brave
When I was younger
I could have left but every day I chose to stay
But now I wonder my days away
So how did this become
A life that I don't recognise
Traduction Tin of Soup for One - Passenger
Alors, comment en suis-je arrivé là
Une vie que je ne reconnais pas
Les jours passent un par un
Chacun avec un compromis supplémentaire
J'ai tourné le dos à l'amour
Et maintenant mon amour est parti
Et je suis ici tout seul
Avec une horloge qui fait tic-tac et une boîte de soupe pour un
Quand a-t-il commencé à durcir ?
Quand a-t-il commencé à se déformer lentement ?
J'aimais jardiner, maintenant je taille à peine le chèvrefeuille
Je cuisinais des plats exotiques, je ressentais des humeurs érotiques
Je riais beaucoup, mais c'était avant
Quand la vie est-elle devenue
Cet exercice terne et superficiel
Les jours sont froids et engourdis
Répétés et jamais improvisés
Je me sentais vivant
Mais maintenant je suis juste seul
Assis ici dans le noir
Avec un frigo qui bourdonne et une boîte de soupe pour un
Voyez, j'avais envie de voyager
Comment la vie est-elle devenue si immobile et statique
Elle se déroulait simplement
Maintenant, tout semble forcé et automatique
J'ai appris le français
Mais je n'ai jamais pu aller à Paris
Et maintenant je me sens si vide
Je ne suis même pas sûr d'être ici
Oh, comme je me demande
Comment serait la vie si j'étais simplement parti
Si j'avais été plus fort
Si j'avais été courageux
Quand j'étais plus jeune
J'aurais pu partir, mais chaque jour j'ai choisi de rester
Mais maintenant je passe mes jours à me demander
Alors, comment en suis-je arrivé là
Une vie que je ne reconnais pas
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
