La traduction de Iron Sky de Paolo Nutini est disponible en bas de page juste après les paroles originales
We are proud individuals
Living for the city
But the flames
Couldn't go much higher
We find God and religions
To bait us with salvation
But no one, no nobody
Can give you the power
To rise
Over love
Over hate
Through this iron sky that's fast becoming our mind
Over fear and into freedom
Oh, that's life
That's dripping down the walls
Of a dream that cannot breathe
In this harsh reality
Mass confusion spoon fed to the blind
Serves now to define our cold society
From which we'll rise
Over love
Over hate
Through this iron sky that's fast becoming our mind
Over fear and into freedom
You've just got to hold on
You've just got to hold on
[Charlie Chaplin's speech from The Great Dictator]
'To those who can hear me, I say - do not despair.
The misery that is now upon us is but the passing of greed - the bitterness of men who fear the way of human progress.
The hate of men will pass, and dictators die, and the power they took from the people will return to the people.
And so long as men die, liberty will never perish...
Don't give yourselves to these unnatural men - machine men with machine minds and machine hearts!
You are not machines!
You are not cattle!... You are men!
You, the people, have the power to make this life free and beautiful, to make this life a wonderful adventure....
let us use that power - let us all unite.'
And we'll rise
Over love
Over hate
Through this iron sky that's fast becoming our mind
Over fear and into freedom
Into freedom
From which we'll rise
Over love
Over hate
Through this iron sky that's fast becoming our mind
Over fear and into freedom
Freedom, freedom
Oh, rain on me
Rain on me
Rain on me
Traduction Iron Sky - Paolo Nutini
Ciel d'acier
Nous sommes fiers, des individus vivant pour la ville,
Mais les flammes ne pouvaient pas aller beaucoup plus haut.
Nous trouvons Dieu et les religions pour,
Pour nous peindre de salut.
Mais personne
Non personne
Ne peut vous donner le pouvoir
De vous élever au-dessus de l'amour
Et au-dessus de la haine
À travers ce ciel d'acier
Cela devient rapidement nos esprits
Par-delà la peur et dans la liberté.
Oh c'est la vie
Qui dégouline le long des murs
D'un rêve qui ne peut respirer
Dans cette dure réalité
Une confusion de masse, a nourri les aveugles
Et sert maintenant à définir notre froide société
De laquelle nous nous élèverons sur l'amour
Par-delà la haine
Au-delà de ce ciel d'acier
Cela devient rapidement nos esprits
Par-delà la peur et dans la liberté.
On doit juste tenir bon!
On doit juste tenir bon!
Ohhh ohhhh oh oh...
- Discourt de Charlie Chaplin dans son film des années 1940, Le Grand Dictateur
(À ceux qui peuvent m'entendre, je dis de ne pas désespérer
Le malheur qui est sur nous n'est que le produit éphémère de l'avidité,
l'amertume de ceux qui craignent la voie du progrès humain.
La haine des hommes passera, et les dictateurs mourront,
et le pouvoir qu'ils avaient pris au peuple retournera au peuple.
Et tant que des hommes mourront, la liberté ne pourra pas périr.
Ne vous donnez pas à ces êtres inhumains -
hommes machine avec des esprits machine et des coeurs de machine!
Vous n'êtes pas des machines, vous n'êtes pas du bétail, vous êtes des hommes!
Vous, le peuple, avez le pouvoir de faire que cette vie soit belle et libre,
de faire de cette vie une merveilleuse aventure
Servons-nous de ce pouvoir!
Unissons-nous tous!)
Et nous nous élèverons sur l'amour
Et au-delà de la haine
À travers ce ciel d'acier
Cela devient rapidement nos esprits
Au-delà de la peur
Dans la liberté
Dans la liberté!
De laquelle nous nous élèverons sur l'amour
Par-delà la haine
Au-delà de ce ciel d'acier
Cela devient rapidement nos esprits
Par-delà la peur et dans la liberté.
La liberté!
Oh!
Qu'il pleuve sur moi!
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
