La traduction de Puppets Can't Control You (Japanese Version) de One Ok Rock est disponible en bas de page juste après les paroles originales
先行か後攻で決まるような
バカげたペテン師のゲームに
実際踊らされて狂わされ
騙された挙句
They want to make us pick a side
Damned if I do, it's way too late to fix it
I'll be damned if I don't, the bane of my existence
They said "Damn kid, you gotta try
Even if you never win, you can't pretend
You'll never be happy again"
Clip his wings, he don't deserve the halo
I'm losing faith in everyone again
If the TV stations sell their lies on cable
Then we're so blind that we'll be tuning in
But I don't know where to start
Damned if I do, it's way too late to fix it
I'll be damned if I don't, the bane of my existence
They said "Damn kid, you gotta try
Even if you never win, you can't pretend
You'll never be happy ag-"
Holding on to nothing
Till it turns into something
Don't like who I'm becoming
I can't keep running
Searching for an answer
Re-reading every chapter
There's no happy ever after when it's over
Damned if I do, it's way too late to fix it
I'll be damned if I don't, the bane of my existence
They said "Damn kid, you gotta try
Even if you never win, you can't pretend
You'll never be happy again"
Traduction Puppets Can't Control You (Japanese Version) - One Ok Rock
Que ce soit en attaque ou en défense, c'est comme si tout était décidé
Dans ce jeu absurde orchestré par un charlatan
En réalité, on est manipulés, rendus fous
Et après avoir été trompés
Ils veulent nous faire choisir un camp
Maudit si je le fais, il est bien trop tard pour réparer
Maudit si je ne le fais pas, le fléau de mon existence
Ils ont dit "Mince gamin, tu dois essayer
Même si tu ne gagnes jamais, tu ne peux pas faire semblant
Tu ne seras plus jamais heureux"
Coupe-lui les ailes, il ne mérite pas l'auréole
Je perds à nouveau foi en tout le monde
Si les chaînes de télévision vendent leurs mensonges sur le câble
Alors nous sommes tellement aveugles que nous allons nous brancher
Mais je ne sais pas par où commencer
Maudit si je le fais, il est bien trop tard pour réparer
Maudit si je ne le fais pas, le fléau de mon existence
Ils ont dit "Mince gamin, tu dois essayer
Même si tu ne gagnes jamais, tu ne peux pas faire semblant
Tu ne seras plus jamais heureux"
Je m'accroche à rien
Jusqu'à ce que cela se transforme en quelque chose
Je n'aime pas ce que je deviens
Je ne peux pas continuer à fuir
Je cherche une réponse
Je relis chaque chapitre
Il n'y a pas de fin heureuse quand c'est fini
Maudit si je le fais, il est bien trop tard pour réparer
Maudit si je ne le fais pas, le fléau de mon existence
Ils ont dit "Mince gamin, tu dois essayer
Même si tu ne gagnes jamais, tu ne peux pas faire semblant
Tu ne seras plus jamais heureux"
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
