La traduction de Modeh Ani de Omer Adam est disponible en bas de page juste après les paroles originales
modeh ani kol boker
shehehzarta et nishmati
modeh ani aal beged
shehenahta aal gofi
shelo ihiy'yhe li kar ata shomr aalaii
modeh ani kol boker
aal ha'aor aal etsem heyoti
modeh ani aal lehem
shehenahta leshoulhani
shlo ehe'yhe raa'ev shlao edaa ke'ev
aal ein sfor hi'yokhaii modeh ani
aal kol kishroinotaii ve'aal kol shiraii
ve'aal kol shiraii et koulam akdish lekha
daa lekha daa lekha she'modeh ani lekha
etsa'ak lekha adir shimkha eleycha ekra yha
lekha hayaii lekha libi vetoudati
eleykha ekra yha eleykha ekra yha
modeh ani kol bokr
aal kouchi aal aci ve'aal iimi
modeh ani aal geshem shanatata besdotaiii
li'do'oug le'ohavaii natat li haii
Merci à Annah pour la découverte de ce titre
Traduction Modeh Ani - Omer Adam
Je suis reconnaissant chaque matin
Pour avoir rendu mon âme
Je suis reconnaissant pour le vêtement
Que tu as placé sur mon corps
Pour que je ne ressente pas le froid, tu veilles sur moi
Je suis reconnaissant chaque matin
Pour la lumière, pour l'essence de mon être
Je suis reconnaissant pour le pain
Que tu as mis sur ma table
Pour que je ne ressente pas la faim, pour que je ne ressente pas la douleur
Sur mes yeux qui voient, je suis reconnaissant
Pour tous mes talents et pour toutes mes chansons
Et pour toutes mes chansons, je les consacre toutes à toi
Je sais, je sais que je suis reconnaissant envers toi
Je crierai ton nom, puissant est ton nom, je t'appellerai
À toi ma vie, à toi mon cœur et ma gratitude
Je t'appellerai, je t'appellerai
Je suis reconnaissant chaque matin
Pour ma force, pour mon père et ma mère
Je suis reconnaissant pour la pluie que tu as donnée dans mes champs
Pour cultiver, pour aimer, tu m'as donné la vie
Merci à Annah pour la découverte de ce titre.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
