La traduction de 3arbouch de Nordo est disponible en bas de page juste après les paroles originales
7ouma o rdina beli fama
Staghfrna o ma 3achrna douni, douni
7amdino o radmin el ghoma
O ya denya ma tchoufi
M7ouni, m7ouni
Samrin el kharchi li tsama
O m3aya kan el 3ali fi 3ouni
Wadina o sa7eb ma fama
So9at o 7asdouna 3la lama
Wel khamssa li la79o bel jorra
Ya 3chiri ma khalto 3la anfass
La79o moula el 3arka el mora
Ma tensinach chikhet el rass
Ma nechki ken rabi
I’am free
N3icho lil ma tedri
Ou galbi khbiri
3arbouch o tbet t3ani
Maztol s3ib trani
Kartouch I need the money
Hoyoyoy
Denya deyra bina
Wa9t el 7aja ma tkhabina
3riba lahya bina
Hoyoyoy
Ma nssit la ma nssit dig khwati
Ma ydoum o tafraj nass el khir
Tlebit ou trabit bghir 7yati
O ya bnadem tafraj ou rabi kbir
Mechi o mkaml thneya
Ou ken el mawla 3alem biya
Tri9i we mzafet bidaya
O man3ich m3akom b niya
La ma trani ou fechda tel9ani
Omi ma tkhafi wlidek hani
3arbouch o tbet t3ani
Maztol s3ib trani
Kartouch I need the money
Hoyoyoy
Denya deyra bina
Wa9t el 7aja ma tkhabina
3riba lahya bina
Hoyoyoy
3arbouch o tbet t3ani
Maztol s3ib trani
Kartouch I need the money
Hoyoyoy
Denya deyra bina
Wa9t el 7aja ma tkhabina
3riba lahya bina
Hoyoyoy
حومة و رضينا بلي فما
ستغفرنا و ما عاشرنا
دوني
دونييي
حامدينو و رادمين الغمة
او يا دنيا ما تشوفي
محوني
محوني
صامرين الخرشي لي تسما
ومعايا كان العالي في عوني
ودينا و الصاحب ما فما
سقاط و حسدونا على اللمة
و الخمسة لي لحقو بالجرة
يا عشيري ما خلطو على أنفاس
لحقو مولا العركة المرة
ما تنسينيش شيخت الرأس
ما نشكي كان ربي
IAM FREE
نعيشو الليل ما تدري
و قلبي خبيري
عربوش و تبات تعاني
مزطول صعيب تراني
كرتوش
I need the money
هيا يي يااا
دنيا دايرة بينا
وقت الحاجة ما تخبينا
عريبة لاهية بينا
هيا يي يااا
ما نسيت لا ما نسيت ضيق خواتي
ما يدوم او تفرج ناس الخير
تبليت و تربيت بغيت حياتي
او يا إبن آدم تفرج او ربي كبير
ماشي و مكمل ثنية
وكان المولى عالم بيا
طريقي و مزفت بيديا
او ما نعيشو معاكم ب نية
لا ما تراني و فالشدة تلقاني
امي ما تخافي وليدك هاني
عربوش و تبات تعاني
مزطول صعيب تراني
كرتوش
I need the money
هيا يي يااا
دنيا دايرة بينا
وقت الحاجة ما تخبينا
عريبة لاهية بينا
هيا يي يااا
عربوش و تبات تعاني
مزطول صعيب تراني
كرتوش
I need the money
هيا يي يااا
دنيا دايرة بينا
وقت الحاجة ما تخبينا
عريبة لاهية بينا
هيا يي يااا
Traduction 3arbouch - Nordo
La vie était dure au quartier
Mais on a jamais fait de mal
On remercie Dieu et on oublie nos peines
Je cache
Ma souffrance
J’ai essayé de m’en sortir
Dieu m’a aidé
On n’avait pas d’ami
Ils nous envient pour tout
Y’a ceux qui se sont fait avoir
Ils fument sans cesse
Ils ont emprunté le mauvais chemin
La beuh ne nous fait pas oublier
Je ne raconte mes soucis qu’à Dieu
Je suis libre
Oiseau de nuit
Je suis toujours mon coeur
Je suis arabe et je souffre
Défoncé, tu ne peux pas me voir
J’ai besoin d’argent
Hoyoyoy
La vie continue
On est toujours là si tu as besoin de nous
Mais ils ne nous lâchent pas
Hoyoyoy
Je n’ai pas oublié que mes frères souffrent
Mais je sais que ça ne va pas durer
Je veux juste vivre ma vie
Mais ça ira, Dieu est grand
J’essaye d’aller de l’avant
Dieu est avec moi
Je trace mon propre chemin
Je dois être plus prudent
Tu ne me vois pas mais je serai là en cas de besoin
Maman n’ai pas peur, ton fils va bien
Je suis arabe et je souffre
Défoncé, tu ne peux pas me voir
J’ai besoin d’argent
Hoyoyoy
La vie continue
On est toujours là si tu as besoin de nous
Mais ils ne nous lâchent pas
Hoyoyoy
Je suis arabe et je souffre
Défoncé, tu ne peux pas me voir
J’ai besoin d’argent
Hoyoyoy
La vie continue
On est toujours là si tu as besoin de nous
Mais ils ne nous lâchent pas
Hoyoyoy
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
