La traduction de If It Helps You de Noah Kahan est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Storm took the phone lines down and now your ride can't call
And you're bouncing off the walls, I stretched my arms real wide
Tried to break your fall but you got up, mad as hell and told me that I had it all
I tried to heal your wounds just to say I helped
Just to say that some small fame ain't made me someone else
It ain't a high road now, it's just uneven ground
And I ain't even around to slow your speedin' down
You told me, "If a lie turned true, a lie it would still be
You ain't a goddamn hero now 'cause you cry on live TV"
But at least I got a soul still, even if I'm in a bad place
Even if I'm eatin' fast food, sleepin' at my dad's place
I'm happy for your haircut, I'm glad you got your act clean
You're showin' up like bad news and leavin' like a bad dream
Help me if it helps you sleep
I don't need your cosign now, oh, we get along just fine
For two hundred years, we laid bricks in the dirt, it's all there in the copper mines
You grew your hair out long, now you think you're Jesus Christ
There ain't nobody mistakin' your guilt for some great sacrifice
Got bored of the New Hampshire' space, and left us for the New York Times
And now you stumble around like a ghost, tellin' people how you died
You told me, "If a lie turned true, a lie it would still be
You ain't a goddamn hero now 'cause you cry on live TV"
But at least I got a soul still, even if I'm in a bad place
Even if I'm eatin' fast food, sleepin' at my dad's place
I'm happy for your haircut, I'm glad you got your act clean
You're showin' up like bad news and leavin' like a bad dream
Help me if it helps you sleep
Help me if it helps you write
Help me if it helps you leave
Help me if it helps you lie
Crying in the bathroom, baby, drove your ass home
You walked into a haunted house and got angry at the ghosts
We were fine without you, baby, long after you're gone
Spare us all the pity, love, save it for the microphone
Oh
But at least I got a soul still, even if I'm in a bad place
Even if I'm eatin' fast food, sleepin' at my dad's place
I'm so happy for your haircut, I'm glad you got your act clean
You're showin' up like bad news and leavin' like a bad dream
Help me if it helps you sleep
Help me if it helps you write
Help me if it helps you leave
Help me if it helps you lie
We were fine without you, baby
Traduction If It Helps You - Noah Kahan
La tempête a coupé les lignes téléphoniques
Et maintenant, ton chauffeur ne peut pas appeler
Et tu rebondis sur les murs
J'ai tendu mes bras très largement
Essayé d'amortir ta chute
Mais tu t'es relevé, furieux, et tu m'as dit que j'avais tout
J'ai essayé de soigner tes blessures
Juste pour dire que j'ai aidé
Juste pour dire qu'une petite célébrité ne m'a pas transformé en quelqu'un d'autre
Ce n'est pas une route élevée maintenant
C'est juste un terrain inégal
Et je ne suis même pas là pour ralentir ta vitesse
Tu m'as dit, "Si un mensonge devenait vrai
Ce serait toujours un mensonge
Tu n'es pas un putain de héros maintenant parce que tu pleures en direct à la télé"
Mais au moins j'ai encore une âme
Même si je suis dans une mauvaise passe
Même si je mange de la malbouffe
Dormant chez mon père
Je suis content pour ta nouvelle coupe de cheveux
Je suis content que tu aies nettoyé ton acte
Tu arrives comme une mauvaise nouvelle
Et tu pars comme un mauvais rêve
Aide-moi si ça t'aide à dormir
Je n'ai pas besoin de ton aval maintenant
Oh, on s'entend très bien
Pendant deux cents ans, nous avons posé des briques dans la terre, pour le sol et le compromis
Tu as laissé pousser tes cheveux
Maintenant tu te prends pour Jésus Christ
Mais personne ne confond ta culpabilité avec un grand sacrifice
Tu es né avec le visage du New Hampshire
Tu nous as quittés pour le New York Times
Maintenant tu te déplaces comme un fantôme
En racontant aux gens comment tu es mort
Tu m'as dit, "Si un mensonge devenait vrai
Ce serait toujours un mensonge
Tu n'es pas un putain de héros maintenant parce que tu pleures en direct à la télé"
Mais au moins j'ai encore une âme
Même si je suis dans une mauvaise passe
Même si je mange de la malbouffe
Dormant chez mon père
Je suis content pour ta nouvelle coupe de cheveux
Je suis content que tu aies nettoyé ton acte
Tu arrives comme une mauvaise nouvelle
Et tu pars comme un mauvais rêve
Aide-moi si ça t'aide à dormir
Aide-moi si ça t'aide à écrire
Aide-moi si ça t'aide à partir
Aide-moi si ça t'aide à mentir
Pleurer dans la salle de bain, bébé
Je t'ai ramené à la maison
Tu es entré dans une maison hantée
Et tu t'es mis en colère contre les fantômes
On allait bien sans toi, bébé
Longtemps après ton départ
Épargne-nous toute ta pitié, mon amour
Garde-la pour le microphone
Mais au moins j'ai encore une âme
Même si je suis dans une mauvaise passe
Même si je mange de la malbouffe
Dormant chez mon père
Je suis tellement content pour ta nouvelle coupe de cheveux
Je suis content que tu aies nettoyé ton acte
Tu arrives comme une mauvaise nouvelle
Et tu pars comme un mauvais rêve
Aide-moi si ça t'aide à dormir
Aide-moi si ça t'aide à écrire
Aide-moi si ça t'aide à partir
Aide-moi si ça t'aide à mentir
On allait bien sans toi, bébé
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
