La traduction de Doors de Noah Kahan est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I grew up pretendin' sticks were little guns
I would point 'em at my dad, and he'd get mad
'Cause God forbid I hurt someone
I'd hurt anyone I could
Anyone who got too close, and anyone who wouldn't look
I was born into a one-hundred-year storm
Foot of ice across Vermont
And in that dark, and in that frost, a heart was formed
Malcontented and unwarm
You were unsuspectin', not unwarned
That I'm the trouble ahead, that I scream in my sleep
You put your money on red, I'm a sure bet at a losin' streak
I keep showin' you doors, but you can't open them up
'Cause it gets harder to see me the closer you try to look
I just live here, babe, but you're the one who decided to knock
And you knocked
Have you ever stared directly at the sun?
Have you ever shared some closeness, so exposed
To have it spit back by someone?
So, forgive me if I jump
At the rattle of your keys
"Oh, are you leavin'?," "No, babe, I'm just wakin' up"
And now what?
I'm left starin' at the ceilin', listin' reasons you should pack all your shit up
Yeah, I'm the trouble ahead, and I scream in my sleep
You put your money on red, I'm a sure bet at a losin' streak
I keep showin' you doors, but you can't open them up
'Cause it gets harder to see me the closer you try to look
I just live here, babe, but you're the one who decided to knock
You knocked
I'll be gone so long before the anger comes
I'll be only what you've known of me 'til now
Oh, how I hope you're moving on
I'm the trouble ahead, and I scream in my sleep
You put your money on red, I'm a sure bet at a losin' streak
I keep showin' you doors, but you can't open them up
'Cause it gets harder to see me the closer you try to look
I just live here, babe, but you're the one
I just live here, babe, but you're the one
I just live here, babe, but you're the one
Traduction Doors - Noah Kahan
J'ai grandi en prétendant que les bâtons étaient des petites armes
Je les pointais vers mon père, et il se fâchait
Car Dieu nous en préserve, je pourrais blesser quelqu'un
Je blesserais n'importe qui je pourrais
N'importe qui qui s'approchait trop, et n'importe qui qui ne regardait pas
Je suis né dans une tempête de cent ans
Un pied de glace à travers le Vermont
Et dans cette obscurité, et dans ce gel, un cœur a été formé
Mécontent et froid
Tu étais insoupçonné, pas non averti
Que je suis le problème à venir, que je crie dans mon sommeil
Tu as misé sur le rouge, je suis un pari sûr sur une série de défaites
Je continue à te montrer des portes, mais tu ne peux pas les ouvrir
Parce qu'il devient plus difficile de me voir plus tu essaies de regarder
Je vis juste ici, chérie, mais tu es celle qui a décidé de frapper
Et tu as frappé
As-tu déjà regardé directement le soleil ?
As-tu déjà partagé une proximité, si exposée
Pour l'avoir craché par quelqu'un ?
Alors, pardonne-moi si je saute
Au bruit de tes clés
"Oh, tu pars ?", "Non, chérie, je me réveille juste"
Et maintenant quoi ?
Je suis laissé à regarder le plafond, énumérant les raisons pour lesquelles tu devrais rassembler toutes tes affaires
Oui, je suis le problème à venir, et je crie dans mon sommeil
Tu as misé sur le rouge, je suis un pari sûr sur une série de défaites
Je continue à te montrer des portes, mais tu ne peux pas les ouvrir
Parce qu'il devient plus difficile de me voir plus tu essaies de regarder
Je vis juste ici, chérie, mais tu es celle qui a décidé de frapper
Tu as frappé
Je serai parti bien avant que la colère n'arrive
Je ne serai que ce que tu as connu de moi jusqu'à maintenant
Oh, comme j'espère que tu passes à autre chose
Je suis le problème à venir, et je crie dans mon sommeil
Tu as misé sur le rouge, je suis un pari sûr sur une série de défaites
Je continue à te montrer des portes, mais tu ne peux pas les ouvrir
Parce qu'il devient plus difficile de me voir plus tu essaies de regarder
Je vis juste ici, chérie, mais tu es celle
Je vis juste ici, chérie, mais tu es celle
Je vis juste ici, chérie, mais tu es celle
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
