La traduction de Crash First de No Love for the Middle Child est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[mgk]
I fill my lungs with half my worth
And try to go numb so that I can't hurt
'Cause at my highest, I'm at my worst
And I can't fly until I crash first
[honestav, mgk]
Everyone seeing me screamin', been that since birth
Everyone seeing this money I'm blowin', but nobody seeing the work
Look, dad, I'm high like you, for me, the pills don't work
I like diggin' in a bag, I like smokin' 'til it hurt
And if my eyes roll back, then let the tears come first Been holdin' those in too long, fakin' it like I'm too strong
And when my eyes roll back, throw my body in the dam
And the things in my pocket, will you hide 'em from my fam?
Will you tell the world I loved hard? Can you make 'em understand
That all of the things I was strugglin' with didn't make me less a man?
And all of the trauma I'm tryin' to bury probably made me who I am
Think growin' up broken was necessary, so I could fix my fam
And part of me died on this deathbed, holdin' my daddy's hand
Just tell my daughters their father would drown if that means they can swim
[mgk, honestav]
I fill my lungs with half my worth
And try to go numb, so that I can't hurt
'Cause at my highest, I'm at my worst
And I can't fly until I crash first
[mgk, honestav]
I know that it takes time, I'm comin' to get you
Walkin' a straight line, I need me a breakthrough
I'm smokin' the grapevine, sippin' the grape juice
Choppin' a white line
It's gettin' harder to face you
[honestav]
Oh God
Yo, we 'bout to ayy, look
Yo, we 'bout to fuck it up
Ayy, Kells, tell the people, man
Ayy, bro, ayy, Kells, they act like we don't do this, man, what? Come on
[mgk, No Love For The Middle Child, honestav]
Yeah, take my hands off the wheel, I'm speedin'
I said I hate you when I left, I didn't mean it
Open wounds from my nose, still bleedin'
Only you can clean me up, I'm still fiendin'
Cold sweats and these meds can't treat it
No sleep, I'ma party through the weekend
Kerosene, black smoke, I'm breathin'
Somebody, save me, I've been fallin' off the deep end, uh
[honestav, mgk]
All I know is I don't know how to give a fuck (I don't)
All I know is I don't know how to give a fuck (I don't)
I couldn't give a fuck (No)
I never gave a fuck (No)
All I know is I don't know how to give a fuck
[mgk, honestav]
Under pressure, I don't got control of my aggression
Under the influence, I'm 'bout to make a bad impression
On the dresser, it's some ammunition and a weapon
And I've been smokin' on this shit since I was adolescent
Three sixes, I'm tryna get lucky, number seven
I wonder if they got a spot for junkies up in Heaven
Leave a message, they gon' find my body in the bedroom
And they can listen to this song if they want my confession
[mgk, No Love For The Middle Child, honestav]
Yeah, take my hands off the wheel, I'm speedin'
I said I hate you when I left, I didn't mean it
Open wounds from my nose, still bleedin'
Only you can clean me up, I'm still fiendin'
Cold sweats and these meds can't treat it
No sleep, I'ma party through the weekend
Kerosene, black smoke, I'm breathin'
Somebody, save me, I've been fallin' off the deep end (No)
[honestav, mgk]
All I know is I don't know how to give a fuck (I don't)
All I know is I don't know how to give a fuck (I don't)
I couldn't give a fuck (No)
I never gave a fuck (No)
All I know is I don't know how to give a fuck
[honestav]
Go, go, go, go
I'm gettin' closer to death
Go, go, go, go
I'm gettin' closer
Go, go, go, go
I'm gettin' closer to death
Go, go, go, go
I'm gettin' closer
Traduction Crash First - No Love for the Middle Child
[mgk]
Je remplis mes poumons de la moitié de ma valeur
Et j'essaie de m'anesthésier pour ne plus souffrir
Car à mon plus haut, je suis à mon pire
Et je ne peux pas voler avant de m'écraser d'abord
[honestav, mgk]
Tout le monde me voit crier, c'est comme ça depuis ma naissance
Tout le monde voit cet argent que je claque, mais personne ne voit le travail
Regarde, papa, je plane comme toi, pour moi, les cachets ne marchent pas
J'aime fouiller dans un sachet, j'aime fumer jusqu'à en avoir mal
Et si mes yeux se révulsent, laisse les larmes venir d'abord
Je les retenais depuis trop longtemps, à faire semblant d'être trop fort
Et quand mes yeux se révulsent, jette mon corps dans le barrage
Et les trucs dans ma poche, tu peux les cacher à ma famille ?
Tu diras au monde que j'ai aimé fort ? Tu peux leur faire comprendre
Que tout ce avec quoi je luttais ne faisait pas de moi moins un homme ?
Et tout le trauma que j'essaie d'enterrer m'a probablement fait ce que je suis
Je crois que grandir brisé était nécessaire, pour que je puisse réparer ma famille
Et une partie de moi est morte sur ce lit de mort, tenant la main de mon père
Dis juste à mes filles que leur père se noierait si ça leur permet de nager
[mgk, honestav]
Je remplis mes poumons de la moitié de ma valeur
Et j'essaie de m'anesthésier pour ne plus souffrir
Car à mon plus haut, je suis à mon pire
Et je ne peux pas voler avant de m'écraser d'abord
[mgk, honestav]
Je sais que ça prend du temps, je viens te chercher
Je marche droit, j'ai besoin d'une percée
Je fume la vigne, je sirote le jus de raisin
Je coupe une ligne blanche
C'est de plus en plus dur de te faire face
[honestav]
Oh God
Yo, on va ayy, regarde
Yo, on va tout foutre en l'air
Ayy, Kells, dis-le aux gens, mec
Ayy, fréro, ayy, Kells, ils font comme si on savait pas faire ça, mec, quoi ? Allez
[mgk, No Love For The Middle Child, honestav]
Yeah, j'enlève mes mains du volant, j'accélère
J'ai dit que je te haïssais en partant, je ne le pensais pas
Des plaies ouvertes sur mon nez, qui saignent encore
Toi seul peux me nettoyer, j'en veux encore
Des sueurs froides et ces médicaments ne peuvent pas le soigner
Pas de sommeil, je vais faire la fête tout le week-end
Kérosène, fumée noire, je respire
Quelqu'un, sauve-moi, je suis en train de sombrer dans le vide, uh
[honestav, mgk]
Tout ce que je sais, c'est que je ne sais pas m'en foutre (Je m'en fous pas)
Tout ce que je sais, c'est que je ne sais pas m'en foutre (Je m'en fous pas)
Je pouvais pas m'en foutre (Non)
Je m'en suis jamais foutu (Non)
Tout ce que je sais, c'est que je ne sais pas m'en foutre
[mgk, honestav]
Sous pression, je ne contrôle pas mon agressivité
Sous influence, je suis sur le point de faire mauvaise impression
Sur la commode, il y a des munitions et une arme
Et je fume ce truc depuis que j'étais adolescent
Trois six, j'essaie d'avoir de la chance, le chiffre sept
Je me demande s'ils ont une place pour les junkies là-haut au Paradis
Laisse un message, ils vont trouver mon corps dans la chambre
Et ils peuvent écouter cette chanson si ils veulent mes aveux
[mgk, No Love For The Middle Child, honestav]
Yeah, j'enlève mes mains du volant, j'accélère
J'ai dit que je te haïssais en partant, je ne le pensais pas
Des plaies ouvertes sur mon nez, qui saignent encore
Toi seul peux me nettoyer, j'en veux encore
Des sueurs froides et ces médicaments ne peuvent pas le soigner
Pas de sommeil, je vais faire la fête tout le week-end
Kérosène, fumée noire, je respire
Quelqu'un, sauve-moi, je suis en train de sombrer dans le vide (Non)
[honestav, mgk]
Tout ce que je sais, c'est que je ne sais pas m'en foutre (Je m'en fous pas)
Tout ce que je sais, c'est que je ne sais pas m'en foutre (Je m'en fous pas)
Je pouvais pas m'en foutre (Non)
Je m'en suis jamais foutu (Non)
Tout ce que je sais, c'est que je ne sais pas m'en foutre
[honestav]
Go, go, go, go
Je me rapproche de la mort
Go, go, go, go
Je me rapproche
Go, go, go, go
Je me rapproche de la mort
Go, go, go, go
Je me rapproche
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
