La traduction de Frances Farmer Will Have Her Revenge On Seattle de Nirvana est disponible en bas de page juste après les paroles originales
It's so relieving
To know that you're leaving as soon as you get paid
It's so relaxing
To hear that you're asking wherever you get your way
It's so soothing
To know that you'll sue me, this is starting to sound the same
I miss the comfort in being sad
I miss the comfort in being sad
I miss the comfort in being sad
In her false witness, we hope you're still with us,
To see if they float or drown
Our favorite patient, a display of patience,
Disease-covered Puget Sound
She'll come back as fire, to burn all the liars,
And leave a blanket of ash on the ground
I miss the comfort in being sad
I miss the comfort in being sad
I miss the comfort in being sad
It's so relieving
To know that you're leaving as soon as you get paid
It's so relaxing
To know that you're asking wherever you get your way
It's so soothing
To know that you'll sue me, this is starting to sound the same
I miss the comfort in being sad
I miss the comfort in being sad
I miss the comfort in being sad
Traduction Frances Farmer Will Have Her Revenge On Seattle - Nirvana
Ca me soulage tellement
De savoir que tu partiras sitôt que tu seras payé(e)
C'est si relaxant
D'apprendre que tu demandes où que tu sois pour arriver à tes fins
C'est si apaisant
De savoir que tu m'attaqueras en justice ; je commence bien connaître ce même refrain
Le réconfort de la tristesse me manque
Le réconfort de la tristesse me manque
Le réconfort de la tristesse me manque
Malgré ses faux témoins, on espère que tu es toujours avec nous
Pour voir s'ils flottent ou s'ils se noient
Notre patiente préférée, un modèle de patience
Le Puget Sound (1) couvert de maladie
Comme le feu, elle reviendra pour brûler tous les menteurs
Et, sur le sol, laisser une couverture de cendre
Le réconfort de la tristesse me manque
Le réconfort de la tristesse me manque
Le réconfort de la tristesse me manque
Ca me soulage tellement
De savoir que tu partiras sitôt que tu seras payé(e)
C'est si relaxant
D'apprendre que tu demandes où que tu sois pour arriver à tes fins
C'est si apaisant
De savoir que tu m'attaqueras en justice ; je commence bien connaître ce même refrain
Le réconfort de la tristesse me manque
Le réconfort de la tristesse me manque
Le réconfort de la tristesse me manque
(1) Le Puget Sound est un bras de l'Océan Pacifique, à l'ouest de Washington. Seattle est l'un de ses ports principaux.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
