La traduction de Mr. Bojangles de Nina Simone est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I knew a man Bojangles
And he danced for you
In worn out shoes
With silver hair, a ragged shirt
And baggy pants, the old soft shoe
He jumped so high, jumped so high
Then he lightly touched down
I met him in a cell in New Orleans
I was down and out
He looked at me to be the eyes of age
As he spoke right out
He talked of life, he talked of life
He laughed, slapped his leg a step
Mr.Bojangles, Mr.Bojangles, Mr.Bojangles danced
He said his name, Bojangles
And he danced a lick
Across the cell
He grabbed his pants
In fettered stance
Oh, he jumped up high
Then he clicked his heels
He let go a laugh, he let go a laugh
Shook back his clothes all around
Mr. Bojangles, Mr. Bojangles
Mr. Bojangles, dance
He danced for those
At minstrel shows and county fairs
Throughout the south
He spoke with tears of 15 years
How his dog and him traveled about
His dog up and died, he up and died
After 20 years he still grieves
He said I dance now
At every chance in honky tonks
For drink and tips
But most of the time
I spend behind these county bars
Cause I drinks a bit
He shook his head
And as he shook his head
I heard someone ask him
Please, please
Mr. Bojangles, Mr. Bojangles
Mr. Bojangles, dance!
Traduction Mr. Bojangles - Nina Simone
J'ai connu un homme, Bojangles
Et il dansait pour toi
Dans des grolles défraichies
Avec des cheveux argentés, une chemise trouée
Et un pantalon trop large, il dansait le soft shoes (1)
Il sautait si haut, il sautait si haut
Puis il retombait avec légèreté
Je l'ai rencontré dans une cellule en Nouvelle-Orléans
J'étais au bout du rouleau
Il m'a regardé avec des yeux pleins de sagesse
Et il a commencé à parler
Il a parlé de la vie, il a parlé de la vie
Il a ri, et s’est mis à danser
M.Bojangles, M.Bojangles, M.Bojangles dansait
Il m’a dit son nom, Bojangles
Puis il a esquissé un pas de danse
Dans la cellule
Il a attrapé son pantalon
Malgré ses menottes
Oh, il a bondi en l’air
Puis il a fait claquer ses talons
Il a laissé échapper un rire, il a laissé échapper un rire
Puis a remis son gilet en place
M. Bojangles, M. Bojangles
M. Bojangles, dansez
Il dansait pour eux
Dans des spectacles de rue et des fêtes de village
Partout dans le sud
Il versait une larme vielle de 15 ans en racontant
L’histoire de son voyage avec son chien
Son chien l’a regardé puis il est mort, il l’a regardé puis il est mort
20 ans après, il lui manquait encore
Il m’a dit « Maintenant, je danse
Dans des bars pourris
Pour la boisson et les pourboires
Mais la plupart du temps
Je passe la nuit derrière les barreaux
Parce que je picole un peu trop »
Il secoua la tête
Et tandis qu’il secouait la tête
J'ai entendu quelqu'un lui demander
« S'il vous plaît, s'il vous plaît
M. Bojangles, M. Bojangles
M. Bojangles, dansez ! »
(1) Le soft shoes une danse avec des claquettes sans fer.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
