La traduction de Crooked Teeth de Nina Nesbitt est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Candle wax on the carpet, can't get you out
Of the part of my brain that I can't pronounce
You keep my head in the clouds like you're heaven-sent
As an atheist-cynic, I take offense
I put a stake in the ground, fired up a flare
Undid all of your knots like a Baudelaire
Showed ya parts of me I thought were gone
You took apart the thing between my lungs
And I adore you, wanna be your best friend
Wanna rip up the horoscopes, take the stars and rearrange them
Dig your past up and dig my nails into your skin
Let my body capsize 'cause I love the way you pull me in
Oh, I see winter, I see summer
See your hand in my hand, see me as a mother
Love's cruel like a prom queen to the kid with the crooked teeth
But if you keep me smilin', I swear that I'll never leave
Ooh, ooh
Oh, I know I've got many coats
And I'll go wherever the wind blows
But, darling, I'm a perennial
I'll come back every time that I go
Tell me, what have I done (Oh-oh)
To give myself up like this for someone?
Won't you hold me like the sun?
Light up my eyes in the dark, watch as I slowly turn
'Cause I adore you, wanna be your best friend
Wanna rip up the horoscopes, take the stars and rearrange them
Dig your past up and dig my nails into your skin
Let my body capsize 'cause I love the way you pull me in
Oh, if I ever lose my sanity
You'll be the voice that'll bring me right back to me
Love's cruel like a prom queen to the kid with the crooked teeth
But if you keep me smilin', I swear that I'll never leave
I'd burn at the stake, oh, I'd change my old ways for you, dear
Wanna live in a house that you build with your hands, so if you disappeared
Darling, you'd still be holdin' me, you'd still be around
Strong like the walls standin' tall in the ground
And I'd look out the window, down by the lake
We're Noah and Allie out in the rain
You're the look in the hallway, losin' my cool
The face in my locker, the tears in the bathroom
Love's cruel like a prom queen to the kid with the crooked teeth
Love's cruel like a prom queen to the kid with the crooked teeth
Traduction Crooked Teeth - Nina Nesbitt
De la cire de bougie sur le tapis, je n'arrive pas à te sortir
De cette partie de mon cerveau que je ne peux pas prononcer
Tu gardes ma tête dans les nuages comme si tu étais envoyé du ciel
En tant que cynique athée, je m'offusque
J'ai planté un piquet dans le sol, allumé une fusée éclairante
Défait tous tes nœuds comme un Baudelaire
Je t'ai montré des parties de moi que je pensais disparues
Tu as démonté la chose entre mes poumons
Et je t'adore, je veux être ton meilleur ami
Je veux déchirer les horoscopes, prendre les étoiles et les réarranger
Creuser ton passé et enfoncer mes ongles dans ta peau
Laisser mon corps chavirer car j'aime la façon dont tu m'attires
Oh, je vois l'hiver, je vois l'été
Je vois ta main dans la mienne, je me vois en tant que mère
L'amour est cruel comme une reine de bal pour le gamin aux dents tordues
Mais si tu continues à me faire sourire, je jure que je ne partirai jamais
Ooh, ooh
Oh, je sais que j'ai beaucoup de codes
Et j'irai où le vent souffle
Mais, chéri, je suis une plante vivace
Je reviendrai chaque fois que je partirai
Dis-moi, qu'ai-je fait (Oh-oh)
Pour me donner ainsi à quelqu'un ?
Ne me tiendrais-tu pas comme le soleil ?
Éclaire mes yeux dans le noir, regarde ses yeux tourner lentement
Car je t'adore, je veux être ton meilleur ami
Je veux déchirer les horoscopes, prendre les étoiles et les réarranger
Creuser ton passé et enfoncer mes ongles dans ta peau
Laisser mon corps chavirer car j'aime la façon dont tu m'attires
Oh, si je perds jamais ma raison
Tu seras la voix qui me ramènera à moi
L'amour est cruel comme une reine de bal pour le gamin aux dents tordues
Mais si tu continues à me faire sourire, je jure que je ne partirai jamais
Je brûlerais sur le bûcher, oh, je changerais mes vieilles habitudes pour toi, chérie
Je veux vivre dans une maison que tu as construite de tes mains, donc si tu disparais
Chérie, tu me tiendrais encore, tu serais encore là
Forte comme les murs qui se dressent fièrement dans le sol
Et je regarderais par la fenêtre, près du lac
Nous sommes Noah et Allie sous la pluie
Tu es le regard dans le couloir, je perds mon sang-froid
Le visage dans mon casier, les larmes dans la salle de bain
L'amour est cruel comme une reine de bal pour le gamin aux dents tordues
L'amour est cruel comme une reine de bal pour le gamin aux dents tordues.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
