La traduction de Shoemaker de Nightwish est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Now you’ve been tucked in
For eternal earthrise and wonder
A sailor through aeons
Story unheard
Howling at the Earth
Yours the whole graveyard of heavens
A ship that sailed home
You’re with us, face of the night
Singing through the morn for mankind
I want to sing with you
You’re home now, outward urge
As with every dreaming creature
We want to come with you
Here I came to be
Your reach into the far
On the stellar sea
Cut in little stars
We all want the due night
Beauty which is worth the hurting
We’re coming to join you
Hope revived for a lifetime
To rekindle the human spark
In love with the night
Now you’ve been tucked in
For eternal earthrise and wonder
A sailor through aeons
Story now heard
Howling at the Earth
Yours is the whole starmap of heavens
Of myriad endings
We came here to be
A waypoint to the far
On the stellar sea
Cut into little
Stars calling with the sound
Of a dreamlike dulcimer
We came here to stay
With your guiding light
“And when he shall die
Take him and cut him out in little stars
And he will make the face of heaven so fine
That all the world
Will be in love with the night
And pay no worship to the garish sun”
Laudato Si
Ad Astra
Traduction Shoemaker - Nightwish
Désormais tu es niché là
Face à l'éternel aube et à l'émerveillement
Un navigateur à travers les éons
Une histoire que l'on ne racontait pas
Un hurlement à la Terre
Bien à toi, l'immense cimetière des cieux
Un navire qui naviguait au foyer
Tu es avec nous, face à la nuit
Chantant à travers le matin pour l'humanité
Je veux chanter avec toi
Tu es à la maison désormais, désir extérieur
Avec chaque créature rêveuse
Nous voulons venir avec toi
Je suis venu ici pour être
Tu cherches, au coeur du lointain
Sur la mer stellaire
à couper les petites étoiles
Nous désirons tous la nuit convenable
La beauté qui vaut le coup
Nous venons nous joindre à toi
L'espoir revivait pour un moment
Afin de raviver l'étincelle de l'humain
Dans l'amour, au cœur de la nuit
Désormais tu es niché là
Face à l'éternel aube et à l'émerveillement
Un navigateur à travers les éons
L'histoire est désormais entendue
Un hurlement à la Terre
Bien à toi, immense carte des étoiles célestes
D'une myriade de fins
Nous venons ici pour être
Une étape au lointain
Sur la mer stellaire
à couper en petits morceaux
Les étoiles appellent avec le son
D'un tympanon onirique
Nous venons ici pour rester
Avec ta lumière
"Et quand il sera mort
Prends-le et coupe-le en petites étoiles
Et il rendra la face du ciel si splendide
Que tout l'univers
Sera amoureux de la nuit
Et refusera son culte à l'aveuglant soleil"
Louange
Au Ciel
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
