La traduction de Tusa de Nicki Minaj est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Karol G & Nicki Minaj, Ovy On The Drums]
¿Qué pasa contigo? Dímelo
Rrr!
O-O-Ovy on the Drums! (Mmm)
[Karol G]
Ya no tiene excusa (No, no)
Hoy salió con su amiga dizque pa' matar la tusa (Ah; tusa)
Que porque un hombre le pagó mal (Ah)
Está dura y abusa (Eh)
Se cansó de ser buena
Ahora es ella quien los usa (Hmm-mm)
Que porque un hombre le pagó mal (Mal)
Ya no se le ve sentimental (-tal)
Dice que por otro man no llora, no (Llora)
[Karol G]
Pero si le ponen la canción (Hmm)
Le da una depresión tonta (Tonta)
Llorando lo comienza a llamar
Pero él la dejó en buzón (No)
¿Será porque con otra está (Con otra está)
Fingiendo que a otra se puede amar?
[Nicki Minaj]
Pero hice todo este llanto por nada
Ahora soy una chica mala
And now you kickin' and screamin', a big toddler
Don't try to get your friends to come holla, holla
Ayo (Kyuh!), I used to lay low (Uh-huh)
I wasn't in the clubs, I was on my J.O (Oop!)
Until I realized you a epic fail
So don't tell your guys that I'm still your bae, yo (Ah!)
'Cause it's a new day, I'm in a new place (Uh-huh)
Gettin' some new D, sittin' on a new face (Okay)
'Cause I know I'm the baddest bitch that you ever really met (Oop!)
You searchin' for a badder bitch, and you ain't met her yet (Oop!)
Ayo! Tell 'em to back off, he wanna slack off
Ain't no more booty calls, you gotta jack off
It's me and Karol G, we let them rats talk
Don't run up on us, 'cause they lettin' the MACs off (Rrr!)
[Karol G]
Pero si le ponen la canción (Hmm)
Le da una depresión tonta (Tonta)
Llorando lo comienza a llamar
Pero él la dejó en buzón (No)
¿Será porque con otra está (Con otra está)
Fingiendo que a otra se puede amar?
Eh, ah
[Karol G]
Un-un shot pa' la pena profunda (Un shot, eh)
Y seguimo' gastando la funda (La funda)
Otro shot pa' la mente (Yeah, yeah)
Pa' que el recuerdo no la atormente (Ah; Oh)
Ya no le copia a nada (Na')
Su ex ya no vale nada (Nada)
Se va pa' la disco y sólo quiere perrear (Perrear)
Pero se confunde cuando empieza a tomar (Tomar)
[Karol G]
Ella se cura con rumba (Ah)
Y el amor pa' la tumba (Yeah)
To' los hombre' le zumban (Le zumban)
[Karol G]
Pero si le ponen la canción (Oh)
Le da una depresión tonta (Tonta)
Llorando lo comienza a llamar
Pero él la dejó en buzón (Oh)
¿Será porque con otra está (Con otra está)
Fingiendo que a otra se puede amar?
[ Karol G & Nicki Minaj, Ovy On The Drums]
Hey, Karol G (Ajá; Karol G)
Nicki Minaj (Ah, ajá), hey
"The Queen" with "The Queen" (Ajá, jajaja)
O-O-Ovy on the Drums
Ay!
Traduction Tusa - Nicki Minaj
[Karol G & Nicki Minaj]
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ? Dis-le moi
Rrr!
O-O-Ovy on the Drums ! (Mmm)
Il n'y a plus d'excuses (Non, non)
Aujourd'hui, elle va voir son ami pour oublier sa peine de cœur
Car un mec lui a fait du mal (Ah)
Elle est dure et il a profité d'elle (Eh)
Elle en a marre d'être gentille
Maintenant c'est elle qui se sert des mecs (Hmm-mm)
Car un mec lui a fait du mal (Mal)
Elle n'est plus du genre sentimentale (-tale)
Elle dit qu'elle ne pleurera plus à cause d'un gars (Non)
[Karol G]
Mais s'il elle entend sa chanson (Hmm)
Elle devient tellement triste
En pleurs, elle se met à l'appeler
Mais il l'a mis sur répondeur (Non)
Il a peut-être une autre meuf (Une autre)
Comme si il pouvait en aimer une autre ?
[Nicki Minaj]
Mais j'ai versé toutes ces larmes pour rien
Je suis une vilaine fille maintenant
Et maintenant tu fais un gros caprice, gros bébé
N'essaye même pas d'inviter tes potes, wesh, wesh
Ayo, avant je restais dans mon coin
Je n'allais pas en boîte, je restais avec mon mec (Woop-woop)
Jusqu'à ce que je réalise à quel point tu crains
Alors ne dis pas à tes potes qu'on est encore ensemble (Ah !)
Parce que c'est une nouvelle journée, je suis ailleurs (Aha)
Chopper une nouvelle B, m'asseoir sur un nouveau visage (Okay)
Car je sais que je suis la meuf la plus bonne que t'ai jamais vu en vrai (Woop)
Tu cherches une meuf plus bonne que moi, continue de chercher (Woop)
Ayo ! Dis-leur de reculer
Je veux souffler un peu
Fini les échappées coquines, tu dois te finir à la main
C'est moi et Karol G, on laisse les pies jacasser
Ne nous cherche pas trop, ils ont des Macs en main
(Rrr !)
[Karol G]
Mais s'il elle entend sa chanson (Hmm)
Elle devient tellement triste
En pleurs, elle se met à l'appeler
Mais il l'a mis sur répondeur (Non)
Il a peut-être une autre meuf (Une autre)
Comme si il pouvait en aimer une autre ?
[Karol G]
Hé, ah
Une balle pour un gros chagrin (Un coup, eh)
Et je continue de tout donner (Tout donner)
Une autre balle pour mon esprit (Ouais, ouais)
Pour que les souvenirs ne me tourmentent pas (Ah; oh)
Il ne copie plus rien (Rien)
Son ex ne vaut plus rien (Rien)
Elle va en boîte, elle veut juste danser (Danser)
Mais elle perd la raison quand elle commence à boire (Boire)
Son remède est de faire la fête (Ah)
Et elle assiste à la mort de son amour (Ouais)
Tous les mecs lui tournent autour (Lui tournent autour)
[Karol G]
Mais s'il elle entend sa chanson (Oh)
Elle devient tellement triste (Triste)
En pleurs, elle se met à l'appeler
Mais il l'a mis sur répondeur (Oh)
Il a peut-être une autre meuf (Une autre)
Comme si il pouvait en aimer une autre ?
[Karol G & Nicki Minaj]
Hey, Karol G (Haha; Karol G)
Nicki Minaj (Ah, ahah), hey
La « Queen » en duo avec la « Queen » (Haha, hahaha)
O-O-Ovy on the Drums
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
