La traduction de Dumb Blonde de Nicki Minaj est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Nicki Minaj]
Young Money
[Avril Lavigne]
I ain't no dumb blonde
I ain't no stupid Barbie doll
I got my game on
You gon' watch me, watch me, watch me prove you wrong
[Avril Lavigne]
Well, there you go again tellin' me where I belong
You put me on the bench, don't think that I can play strong
So quick to condescend, well, you think I'm empty, I'm not
You won't be so confident when I'm crushin' you from the top (Oh)
[ Avril Lavigne]
I'm a babe, I'm a boss and I'm makin' this money (Uh-huh)
I can flip like a switch and I cut like a blade (Try to get it now)
I can sting like a bee, but I'm sweeter than honey (Uh-huh)
And I'm quick as a whip so get outta my way (Come and get it now)
[Avril Lavigne]
I ain't no dumb blonde
I ain't no stupid Barbie doll
I got my game on (Just watch me)
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
I ain't no dumb blonde (Nuh-uh)
I am a freaking cherry bomb (That's right)
I'll be your icon
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
[Avril Lavigne]
Stand up everybody
Get up, say it loud
We're bombshells raisin' hell now
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
Stand up everybody
Get up, say it loud
We're bombshells raisin' hell now
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
[Avril Lavigne]
Well, there you go again, you're talkin' down on me (Huh)
I may look innocent, don't underestimate me (Uh-uh)
I'm gold, I'm platinum, don't you know I'm outta your league? (I'm so outta your league)
Step back, your time is up, sit down, I'm takin' the lead (Oh)
[ Avril Lavigne]
I'm a babe, I'm a boss and I'm makin' this money (Uh-huh)
I can flip like a switch and I cut like a blade (Try to get it now)
I can sting like a bee, but I'm sweeter than honey (Uh-huh)
And I'm quick as a whip so get outta my way (Come and get it now)
[Avril Lavigne]
I ain't no dumb blonde
I ain't no stupid Barbie doll
I got my game on (Just watch me)
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
I ain't no dumb blonde (Nuh-uh)
I am a freaking cherry bomb (That's right)
I'll be your icon
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
[Avril Lavigne]
Stand up everybody
Get up, say it loud
We're bombshells raisin' hell now
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
Stand up everybody
Get up, say it loud
We're bombshells raisin' hell now
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
[Nicki Minaj]
Yo, I ain't playin', but I won the cup
Came through heavy on it in the Bentley truck (Uh-huh)
It was me, young Avril, security tucked (Okay)
In the back just in case one of y'all run up (Rrr)
One of y'all, um, um, all of y'all be stuck (Uh-huh)
When you see a young queen in the flesh, what's up? (What up?)
All the hatin' you was doin' got the Barbie poppin'
Now all of them wanna be a Barbie, I'm watchin'
But you never gon' stop me, never gon' top me
Millions on millions, they never gon' dock me (What else?)
I am the prototype, the pinkprint (Uh-huh)
And no, I don't want no frauds, wink, wink
[Avril Lavigne]
(Oh, no)
I ain't no dumb blonde
I ain't no stupid Barbie doll (Hell no)
I got my game on
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
I ain't no dumb blonde (Nuh-uh)
I am a freaking cherry bomb (That's right)
I'll be your icon (Just watch me)
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
[Avril Lavigne]
Stand up everybody (Stand up)
Get up, say it loud (Get loud)
We're bombshells raisin' hell now
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
Stand up everybody (Come on)
Get up, say it loud (Let's go)
We're bombshells raisin' hell now
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
Traduction Dumb Blonde - Nicki Minaj
[Nicki Minaj]
Young Money
[Avril Lavigne]
Je ne suis pas une blonde potiche
Je ne suis pas une poupée Barbie stupide
Je gère mon biz'
Tu vas me regarder, me regarder, me regarder te prouver que t'as tort
[Avril Lavigne]
Eh bien, tu recommences à essayer de me diriger
Tu me mets sur la touche, tu ne t’imagines pas que je peux tout donner
Si prompt à émettre un jugement, bin, tu te dis que je suis vide, je ne le suis pas
Tu ne seras plus aussi confiant lorsque je t’écraserai depuis le sommet (Oh)
[Avril Lavigne]
Je suis une nana, je suis une patronne et je gagne cet argent (Uh-huh)
Je peux retourner ma veste et te couper comme une lame (Essayez de faire mieux)
Je peux piquer comme une abeille, mais je suis plus sucrée que le miel (Uh-huh)
Et je fonce comme un bolide alors, hors de mon chemin (Viens, fais mieux)
[Avril Lavigne]
Je ne suis pas une blonde potiche
Je ne suis pas une poupée Barbie stupide
Je gère mon biz' (Contente-toi de me regarder)
Regarde moi, regarde moi, regarde moi te prouver que tu as tort
Je ne suis pas une blonde potiche (Nuh-uh)
Je suis une putain de bombe sexuelle (C'est vrai)
Laisse-moi être ton icône
Regarde moi, regarde moi, regarde moi te prouver que tu as tort
[Avril Lavigne]
Debout, tout le monde
Levez-vous, clamez-le
Nous sommes des bombes sortant de l’enfer
Regarde moi, regarde moi, regarde moi te prouver que tu as tort
Debout tout le monde
Levez-vous, clamez-le
Nous sommes des bombes sortant de l’enfer
Regarde moi, regarde moi, regarde moi te prouver que tu as tort
[Avril Lavigne]
Eh bien, tu recommences à me parler comme à une gamine (Huh)
J’ai peut-être l’air innocente, mais ne me sous-estime pas (Uh-uh)
Je suis Or, je suis Platine, tu ne sais pas qu’on ne joue pas dans la même catégorie ? (Je joue dans la cour des grands)
Recule, ton temps est écoulé, assied-toi, je prends les choses en main (Oh)
[Avril Lavigne]
Je suis une nana, je suis une patronne et je gagne cet argent (Uh-huh)
Je peux retourner ma veste et te couper comme une lame (Essayez de faire mieux)
Je peux piquer comme une abeille, mais je suis plus sucrée que le miel (Uh-huh)
Et je fonce comme un bolide alors, hors de mon chemin (Viens, fais mieux)
[Avril Lavigne]
Je ne suis pas une blonde potiche
Je ne suis pas une poupée Barbie stupide
Je gère mon biz' (Contente-toi de me regarder)
Regarde moi, regarde moi, regarde moi te prouver que tu as tort
Je ne suis pas une blonde potiche (Nuh-uh)
Je suis une putain de bombe sexuelle (C'est vrai)
Laisse-moi être ton icône
Regarde moi, regarde moi, regarde moi te prouver que tu as tort
[Avril Lavigne]
Debout, tout le monde
Levez-vous, clamez-le
Nous sommes des bombes sortant de l’enfer
Regarde moi, regarde moi, regarde moi te prouver que tu as tort
Debout tout le monde
Levez-vous, clamez-le
Nous sommes des bombes sortant de l’enfer
Regarde moi, regarde moi, regarde moi te prouver que tu as tort
[Nicki Minaj]
Yo, je ne participe pas mais j'ai gagné la coupe
Nicki débarque, trop stylée dans sa Bentley (Uh-huh)
C'était moi, une jeune Avril, j’enlève la sécurité (Okay)
Je suis là, au cas où l'un d'entre vous voudrait s’enuir (Rrr)
L'un de vous, mh, mh, vous n’allez nulle part (Uh-huh)
Quand vous avez devant vous une jeune reine en chair et en os, quoi de neuf ? (Quoi de neuf ?)
À force de rager, vous avez attiré La Barbie
Maintenant, ils veulent tous être une Barbie, j’observe
Mais vous ne m'arrêterez jamais, vous ne me dépasserez jamais
Million sur million, ils ne m’atteindront jamais (Quoi d'autre ?)
Je suis le prototype, l’original rose (Uh-huh)
Et non, je n’ai pas besoin d’enfreindre la loi, * cligne des yeux *
[Avril Lavigne]
(Oh non)
Je ne suis pas une blonde potiche
Je ne suis pas une poupée Barbie stupide (Putain, non)
Je gère mon biz'
Regarde moi, regarde moi, regarde moi te prouver que tu as tort
Je ne suis pas une blonde potiche (Nuh-uh)
Je suis une putain de bombe sexuelle (C'est vrai)
Laisse-moi être ton icône (Contente-toi de me regarder)
Regarde moi, regarde moi, regarde moi te prouver que tu as tort
[Avril Lavigne]
Debout tout le monde (Debout)
Levez-vous, clamez-le (Fort)
Nous sommes des bombes sortant de l’enfer
Regarde moi, regarde moi, regarde moi te prouver que tu as tort
Debout tout le monde (Allez)
Levez-vous, clamez-le (C’est parti)
Nous sommes des bombes sortant de l’enfer
Regarde moi, regarde moi, regarde moi te prouver que tu as tort
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
