La traduction de Cucurucu de Nick Mulvey est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Softly, in the dusk, a woman is singing to me;
She takes me back down the vista of my years, until I see
I see a child underneath the piano, in the boom of the tingling strings
Pressing the poised feet of his mother who smiles at him as she sings.
Cucurucu, cucurucu
Softly now in the evening dusk, a woman is singing to me;
She takes me back down the vista of my years, until I see
A boy, a child underneath the piano, in the boom of the tingling strings
Pressing the poised feet of his mother who smiles at him as she sings
Yearning to belong, yearning to belong
My heart beats with a ceaseless longing of a yearning to belong
In spite of myself, and all of these nursery songs
My heart beats with a ceaseless longing of a yearning to belong
Cucurucu, cucurucu
Singing cucurucu, cucurucu
Till the melodies of childish days, are upon, upon me
And they take me back, back down the river
They keep leading me on, they lead me to the sea
And all of my manhood is cast
Down in the flood of remembrance, and I weep like a child for the past.
Singing cucurucu, cucurucu
Singing cucurucu, cucurucu
I see a child underneath the piano, in the boom of the tingling strings
Pressing the poised feet of his mother who smiles at him as she sings.
Listen to me son, I’ll tell you why your feather’s strong
Cause he can still say every single day, he’s yearning to belong
Yearning to belong, yearning to belong
My heart beats with a ceaseless longing of a yearning to belong
In spite of myself, and all of these nursery songs
My heart beats with a ceaseless, meets with a peaceless burning to belong
Singing cucurucu, cucurucu
Singing cucurucu
Singing cucurucu, cucurucu
Cucurucu
Traduction Cucurucu - Nick Mulvey
Doucement, dans le crépuscule du soir, une femme chante pour moi;
Elle me ramène dans les années de ma vie, jusqu'à ce que je vois
Je vois un enfant sous le piano, dans le boom des cordes qui picotent
Appuyant sur le pied posé de sa mère qui lui sourit alors qu'elle chante
Cucurucu, cucurucu
Doucement, dans le crépuscule du soir, une femme chante pour moi;
Elle me ramène dans les années de ma vie, jusqu'à ce que je vois
Je vois un enfant sous le piano, dans le boom des cordes qui picotent
Appuyant sur le pied posé de sa mère qui lui sourit alors qu'elle chante
Le désir d'appartenir, le désir d'appartenir
Mon cœur bat avec une envie incessante d'un désir d'appartenir
En dépit de moi-même, et toutes ces chansons enfantines
Mon cœur bat avec une envie incessante d'un désir d'appartenir
Cucurucu, cucurucu
Chantant cucurucu, cucurucu
Jusqu'à ce que les mélodies de l'enfance, me, me couvrent
Et qu'elles me ramènent, ramènent au fleuve
Elles continuent de me mener, elles me conduisent à la mer
Et toute ma virilité est coulée
Dans le flot du souvenir, et je pleure comme un enfant pour le passé.
En chantant cucurucu, cucurucu
En chantant cucurucu, cucurucu
Je vois un enfant sous le piano, dans le boom des cordes qui picotent
Appuyant sur le pied posé de sa mère qui lui sourit alors qu'elle chante
Écoute-moi fils, je vais te dire pourquoi ton père est fort
Parce qu'il peut encore dire chaque jour, qu'il a le désir d'appartenir
Le désir d'appartenir, le désir d'appartenir
Mon cœur bat avec une envie incessante d'un désir d'appartenir
En dépit de moi-même, et toutes ces chansons enfantines
Mon cœur bat avec une envie incessante, qui rencontre une envie brûlante d'appartenir
En chantant cucurucu, cucurucu
En chantant cucurucu
En chantant cucurucu, cucurucu
Cucurucu
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
