La traduction de ACHO PR de Nengo Flow est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Ñengo Flow]
Jajajajajajajaja
Real G4 Life, baby
El verdadero movimiento
Orientando las nueva' generacione'
[Ñengo Flow & De La Ghetto]
Llegaron los demente', mucho narcotráfico en el trópico
Real G4 Life, el movimiento sigue sólido
Pateándole' el culo a par de bicho' que no están en na'
En tu bocina está sonando un hijueputa de verdad
Nativo de Puertorro (Borinquen), donde la vibra e' otra cosa
No se olvidan ni los partie de Vigilio ni Barbosa (Yah)
Directo de Bayamón, la mafia más poderosa (Jajajaja)
Real G4 Life forever, en la candela es donde se goza
Pásala chévere, en este paraíso encuentras todo
Semillita de cultura los domingo' en los bancholo' (Yo)
Y siempre andamo' junto' los demente' y los locario'
Porque esto es cosa nuestra de barrio
Entramo' disparando, ya son muchos año' demostrando (Yah)
En la calle saben quién sigue matando (Ajá)
El bandidaje activo, las bellaca' locas con El Chivo
Mañana no se sabe, pero hoy 'tamo encendío'
La paso chévere con toa' las mami' y los títere'
Que eres demonia, ya me enteré
Te gusta el hijeputismo y sabe' que soy tíguere (Jajajajajaja)
Aquí solo se maquina con los lídere' (Yeah)
[De La Ghetto & Ñengo Flow]
Pa' mi gente de el barrio
Pa' mi gente de caserío
Pa' mi combo de sicario', oh
Real G4 Life foreva (Yeah)
Pa' mi gente de el barrio
Pa' mi gente de caserío
Pa' mi combo de sicario', oh
Acho, PR, puñeta, te quiero (Yeah yah)
[De La Ghetto]
El nieto 'e Miña, cria'o en BH, Villa y La Perla
De niño en la iglesia me robaba toda la ofrenda
El barrio o el caserío, eso es lo mío
A lo Bryce Harper, siempre con los Phillie' prendío'
En el punto con el combo to' los día' en el joseo
Soñando con ser grande y corriéndole a los feo'
De gramo' a los GRAMMY, cantando en el Choliseo
What? Acho, PR, ser de aquí es mi mayor trofeo, ah
Pa' las babie' y los títere'
Pa' mi gente humilde, fina y chévere
Un bandido de la calle yo siempre seré, ah-ah-ah-ah
A todo' los maleante', a todo' los gángster'
Ah-ah-ah
[Bad Bunny]
Cabrón, que eso... eso fue lo que yo me crié escuchando, cabrón, desde chamaquito
Arca, De La, Ñengo
Papi, que estar aquí se siente muy cabrón, de verdad
De corazón
[De La Ghetto & Arcángel]
Pa' mi gente de el barrio
Pa' mi gente de caserío
Pa' mi combo de sicario'
Yeah, ajá
[Arcángel]
Wow, qué cabrón en lo que me he convertido
Me sobran razone' pa' decir que estoy bendecido
Entiendo que me envidien, con seguridad lo digo
Si te juro que hay vece' que ni yo puedo conmigo
Y sigo siendo el mismo
El cantante piquetú enrolando Portobello adentro de este Wood
La corriente en persona, yo les vo'a dar la lu'
No me mató mi propio corazón, ¿me vas a matar tú? Yeah (¡Wuf!)
El bicho tienen que mamarme
Ya la tengo, no hay nada que tengan que darme
Ayer me puse a guayar con este piquete
¿Y adivinen qué? Tuve que quitarme
Ella quería vacilar y la bajé pa' PR
La llevé pa'l barrio pa' que tire con el AR
En el Hellcat, una vuelta con un trapstar
La movie es de verdad, no de Disney ni de Pixar
La llevé pa' Miramar a mirar el mar
Pa' que fume Portobello conmigo adentro 'el car
En el jet, todo set, por las nube' el internet
Desayunando en el aire, tostadas y un omelet, yeah
[Bad Bunny]
Cabrón, y yo salí del barrio, por eso mi música siempre es pa'l barrio
Y voy a estar agradecido to'a la vida porque esto fue lo único que soñé (Ey, okay, okay, okay, okay, ey, je, ey)
[Bad Bunny]
Inspirando a los chamaquito', poniendo a apretar los viejo'
Siempre tuve a Dios de cerca, por eso es que he llega'o lejo'
Veterano y rookie, yo mismo me doy consejo'
Yo no soy la cabra, yo soy El Conejo
Cabrón, el mejor
Roberto Clemente, Albert Pujol' (Pujol')
Maradona y Messi en el futbol
Pero soy la nueva estrella, los contrato' a los Sugar y Lindor
Sin dejar de ser el mismo, porque
El dinero no te hace, aprendí eso (Eso; ey, ey)
Conozco a un par que están en olla y no son más a fuego que Jeff Bezo'
No juzgo a nadie, sé que no debo
Pero ojalá to' el mundo fuera humilde como Bebo
Le tengo miedo a las altura' (Shh), je
Por eso estar tan arriba a vece' me asusta
Extraño aquello' día' con Eladio en Las Justa'
Ambo' llegamo', la vida no es tan injusta (No)
Mi respeto al que josea y siempre se las busca
Los muchacho' están activo', así que no te luzca'
Pa' los cazatalento' que otro Bad Bunny buscan
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Otro como yo, en el próximo siglo
Mi nombre va pa' los museo', va pa' los libro'
Soy la estrella de mi isla, por eso e' que brillo
A mí no me hable' con voto, PR es mi corrillo
Gracia' una ve' má' por quererme tanto
Viajando el mundo entero, pero siempre vuelvo pa' mi canto
To' saben que siempre a ustede' e' que yo les canto
Que sigo siendo el mismo
Que se sentaba en la falda con abuela
Que prefiero cantar gratis en la Loiza que en Coachella
Gracia' a Dios cumplí to' lo que soñé en la escuela
Gracia' Dios por poner en mi camino
A Jan, a Noah y a Gabriela, ey
Por eso ya yo no pido mucho cuando me acuesto
A Dios que me dé salud, que yo hago el resto
Sí, amén, que yo hago el resto, ey
Porque nadie sabe cuándo el sol se va a caer
Quisiera por siempre abrazar a Benito Isabel
Siempre estar pa' Bernie y pa' Bysael, je
Aprender, crecer, madurar, envejecer
Tener la confianza en mi son de tre'
No, no, no, que fue Gabriel, jaja, ey
Dios te bendiga
Traduction ACHO PR - Nengo Flow
[Ñengo Flow]
Hahahahahahahaha
Real G4 Life, bébé
Le vrai mouvement
Orientant les nouvelles générations
[Ñengo Flow & De La Ghetto]
Les fous sont arrivés, beaucoup de trafic de drogue dans les tropiques
Real G4 Life, le mouvement reste solide
Donnant un coup de pied au cul de quelques insectes qui ne sont en rien
Dans ton haut-parleur sonne un vrai fils de pute
Natif de Puertorro (Borinquen), où le vibe est autre chose
On n'oublie pas les parties de Vigilio ni Barbosa (Yah)
Direct de Bayamón, la mafia la plus puissante (Hahahaha)
Real G4 Life pour toujours, c'est dans le feu qu'on s'amuse
Passe un bon moment, dans ce paradis tu trouves tout
Petite graine de culture les dimanches dans les bancholo' (Yo)
Et nous sommes toujours ensemble, les fous et les locarios
Parce que c'est notre truc de quartier
Nous entrons en tirant, cela fait beaucoup d'années que nous démontrons (Yah)
Dans la rue, ils savent qui continue à tuer (Aha)
Le banditisme actif, les bellacas folles avec El Chivo
On ne sait pas ce qui se passera demain, mais aujourd'hui nous sommes allumés
Je passe un bon moment avec toutes les mamans et les marionnettes
Tu es une démoniaque, je l'ai appris
Tu aimes le fils de pute et tu sais que je suis un tigre (Hahahahahahaha)
Ici, on ne fait que machiner avec les leaders (Yeah)
[De La Ghetto & Ñengo Flow]
Pour mes gens du quartier
Pour mes gens des bidonvilles
Pour mon combo de tueurs à gages, oh
Real G4 Life pour toujours (Yeah)
Pour mes gens du quartier
Pour mes gens des bidonvilles
Pour mon combo de tueurs à gages, oh
Acho, PR, punaise, je t'aime (Yeah yah)
[De La Ghetto]
Le petit-fils de Miña, élevé à BH, Villa et La Perla
Enfant, je volais toute l'offrande de l'église
Le quartier ou le bidonville, c'est mon truc
Comme Bryce Harper, toujours avec les Phillie' allumés
Au point avec le combo tous les jours dans le joseo
Rêvant de devenir grand et fuyant les laids
Des grammes aux GRAMMY, chantant au Choliseo
Quoi ? Acho, PR, être d'ici est mon plus grand trophée, ah
Pour les bébés et les marionnettes
Pour mes gens humbles, fins et sympas
Un bandit de la rue je serai toujours, ah-ah-ah-ah
A tous les voyous, à tous les gangsters
Ah-ah-ah
[Bad Bunny]
Mec, c'est... c'est ce que j'ai grandi en écoutant, mec, depuis tout petit
Arca, De La, Ñengo
Papa, être ici se sent très bien, vraiment
De tout cœur
[De La Ghetto & Arcángel]
Pour mes gens du quartier
Pour mes gens des bidonvilles
Pour mon combo de tueurs à gages
Ouais, d'accord
[Arcángel]
Wow, quel mec je suis devenu
J'ai plus de raisons de dire que je suis béni
Je comprends qu'ils m'envient, je le dis avec assurance
Si je te jure qu'il y a des fois où je ne peux même pas me supporter
Et je reste le même
Le chanteur piquetú roulant Portobello à l'intérieur de ce bois
Le courant en personne, je vais leur donner la lumière
Mon propre cœur ne m'a pas tué, vas-tu me tuer ? Ouais (Wuf !)
Le bicho doit me sucer
Je l'ai déjà, il n'y a rien qu'ils doivent me donner
Hier, j'ai commencé à guayar avec ce piquete
Et devinez quoi ? J'ai dû partir
Elle voulait s'amuser et je l'ai emmenée à PR
Je l'ai emmenée dans le quartier pour tirer avec l'AR
Dans le Hellcat, un tour avec une star du piège
Le film est réel, pas de Disney ni de Pixar
Je l'ai emmenée à Miramar pour regarder la mer
Pour qu'elle fume du Portobello avec moi dans la voiture
Dans le jet, tout est prêt, l'internet dans les nuages
Petit déjeuner dans l'air, des toasts et une omelette, ouais
[Bad Bunny]
Mec, et moi je suis sorti du quartier, c'est pourquoi ma musique est toujours pour le quartier
Et je serai toujours reconnaissant parce que c'est la seule chose dont j'ai rêvé (Ey, okay, okay, okay, okay, ey, je, ey)
[Bad Bunny]
Inspirant les petits, faisant pression sur les vieux
J'ai toujours eu Dieu près de moi, c'est pourquoi je suis allé loin
Vétéran et rookie, je me donne des conseils
Je ne suis pas la chèvre, je suis le lapin
Mec, le meilleur
Roberto Clemente, Albert Pujol' (Pujol')
Maradona et Messi dans le football
Mais je suis la nouvelle étoile, j'ai engagé les Sugar et Lindor
Sans cesser d'être le même, parce que
L'argent ne te fait pas, j'ai appris ça (Ça ; ey, ey)
Je connais quelques-uns qui sont dans la marmite et ne sont pas plus chauds que Jeff Bezos
Je ne juge personne, je sais que je ne devrais pas
Mais j'espère que tout le monde serait humble comme Bebo
J'ai peur des hauteurs (Shh), je
C'est pourquoi être si haut me fait parfois peur
Je me souviens de ces jours avec Eladio à Las Justas
Nous sommes tous les deux arrivés, la vie n'est pas si injuste (Non)
Mon respect à celui qui josea et cherche toujours
Les garçons sont actifs, alors ne te vante pas
Pour les chasseurs de talents qui cherchent un autre Bad Bunny
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Un autre comme moi, dans le prochain siècle
Mon nom va pour les musées, va pour les livres
Je suis l'étoile de mon île, c'est pourquoi je brille
Ne me parle pas de votes, PR est mon gang
Merci encore une fois de m'aimer autant
Voyager dans le monde entier, mais je reviens toujours à mon chant
Tout le monde sait que c'est toujours à vous que je chante
Que je reste le même
Qui s'asseyait sur les genoux de grand-mère
Que je préfère chanter gratuitement à La Loiza qu'à Coachella
Grâce à Dieu, j'ai réalisé tous mes rêves à l'école
Merci à Dieu d'avoir mis sur mon chemin
Jan, Noah et Gabriela, ey
C'est pourquoi je ne demande pas grand-chose quand je me couche
Que Dieu me donne la santé, je ferai le reste
Oui, amen, je ferai le reste, ey
Parce que personne ne sait quand le soleil va tomber
J'aimerais toujours serrer Benito Isabel dans mes bras
Toujours être là pour Bernie et Bysael, je
Apprendre, grandir, mûrir, vieillir
Avoir confiance en mon son de trois
Non, non, non, c'était Gabriel, haha, ey
Dieu te bénisse.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
