La traduction de MARRIAGE de Nelly Furtado est disponible en bas de page juste après les paroles originales
You don't belong to nobody, baby
Baby, you don't belong to no
Marriage, it's a dead thing
It's a bird with a broken wing
I take things, I don't give 'em back
I wanna put you in a bag and carry that
'Cause some courage, maybe you wanted that
Wanted to walk over your coat over a pot of lead
Wanted you to be some kind of a perfect human
But we both know you ain't no perfect human
You don't belong to nobody, baby
You don't belong to nobody, baby (Ah-ah, ah)
You don't belong to me (Yeah)
You don't belong to nobody, baby (Oh-oh, oh-oh-oh-oh)
You don't belong to nobody, baby (Oh-oh-oh-oh)
You don't belong to me, yeah (Oh-oh)
Fairytale, maybe you wanted that
Wanted to give you all the things you said you never had
Wanted you to be some kind of a perfect human
But we both know I'm not a perfect human
But when I love you, I wanna control you
Don't want you thinking 'bout, looking at no one but me
When you love me, love me, I lose myself
And when I let you in, I feel like shit, I tell myself that
You don't belong to nobody, baby
You don't belong to nobody, baby (Ah-ah, ah, yeah)
You don't belong to me (Yeah, me)
You don't belong to nobody, baby (Oh-oh, oh-oh-oh-oh)
You don't belong to nobody, baby (Oh-oh-oh-oh)
You don't belong to me, yeah (Oh-oh)
Yeah, I'm old-fashioned, but I like fashion
I need a little passion when I walk away
Need you to tell me to stay
But you never told me to stay that way
You don't belong to nobody, baby
You don't belong to nobody, baby
You don't belong to me (Don't belong)
You don't belong to nobody, baby (Oh-oh, oh-oh-oh-oh)
You don't belong to nobody, baby (Oh-oh-oh-oh)
You don't belong to me, yeah (Oh-oh)
You don't belong to nobody, baby
I don't belong to nobody, baby
I just belong to me
Traduction MARRIAGE - Nelly Furtado
Tu n'appartiens à personne, bébé
Bébé, tu n'appartiens à personne
Le mariage, c'est une chose morte
C'est un oiseau avec une aile cassée
Je prends des choses, je ne les rends pas
Je veux te mettre dans un sac et le porter
Car un peu de courage, peut-être que tu voulais ça
Voulais marcher sur ton manteau sur un pot de plomb
Voulais que tu sois une sorte d'humain parfait
Mais nous savons tous les deux que tu n'es pas un humain parfait
Tu n'appartiens à personne, bébé
Tu n'appartiens à personne, bébé (Ah-ah, ah)
Tu ne m'appartiens pas (Oui)
Tu n'appartiens à personne, bébé (Oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Tu n'appartiens à personne, bébé (Oh-oh-oh-oh)
Tu ne m'appartiens pas, oui (Oh-oh)
Un conte de fées, peut-être que tu voulais ça
Voulais te donner toutes les choses que tu disais ne jamais avoir eu
Voulais que tu sois une sorte d'humain parfait
Mais nous savons tous les deux que je ne suis pas un humain parfait
Mais quand je t'aime, je veux te contrôler
Je ne veux pas que tu penses à, que tu regardes quelqu'un d'autre que moi
Quand tu m'aimes, m'aimes, je me perds
Et quand je te laisse entrer, je me sens mal, je me dis ça
Tu n'appartiens à personne, bébé
Tu n'appartiens à personne, bébé (Ah-ah, ah, oui)
Tu ne m'appartiens pas (Oui, moi)
Tu n'appartiens à personne, bébé (Oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Tu n'appartiens à personne, bébé (Oh-oh-oh-oh)
Tu ne m'appartiens pas, oui (Oh-oh)
Oui, je suis vieux jeu, mais j'aime la mode
J'ai besoin d'un peu de passion quand je m'en vais
J'ai besoin que tu me dises de rester
Mais tu ne m'as jamais dit de rester comme ça
Tu n'appartiens à personne, bébé
Tu n'appartiens à personne, bébé
Tu ne m'appartiens pas (N'appartiens pas)
Tu n'appartiens à personne, bébé (Oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Tu n'appartiens à personne, bébé (Oh-oh-oh-oh)
Tu ne m'appartiens pas, oui (Oh-oh)
Tu n'appartiens à personne, bébé
Je n'appartiens à personne, bébé
J'appartiens juste à moi
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
