La traduction de Flying On The Ground (Is Wrong) de Neil Young est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Is my world not falling down
I'm in pieces on the ground
And my eyes aren't open
And I'm standing on my knees
But if crying and holding on
And flying on the ground is wrong
Then I'm sorry to let you down,
But you're from my side of town
And I miss you.
Turn me up or turn me down
Turn me off or turn me round
I wish I could have
met you in a place
Where we both belong
But if crying and holding on
And flying on the ground is wrong
Then I'm sorry to let you down,
But you're from my side of town
And I miss you.
Sometimes I feel
like I'm just a helpless child
Sometimes I feel like a kid.
But baby, since I have changed
I can't take nothing home.
City lights at a country fair
Never shine but always glare
If I'm bright enough to see you,
You're just too dark to care.
But if crying and holding on
And flying on the ground is wrong
Then I'm sorry to let you down,
But you're from my side of town
And I miss you.
Traduction Flying On The Ground (Is Wrong) - Neil Young
Mon monde n'est-il pas en train de s'écrouler ?
Je suis en ruines sur le sol
Et mes yeux ne sont pas ouverts
Et je suis à genoux.
Mais si pleurer et s'accrocher
Et s'envoler les pieds sur terre c'est mal
Alors je suis désolé de te laisser tomber
Mais tu es de chez moi
Et tu vas me manquer.
Remonte-moi ou rejette-moi
Tourne-moi le dos ou tourne-moi autour
J'aurais aimé te rencontrer en un lieu
Dont nous ferions partie tous les deux.
Mais si pleurer et s'accrocher
Et s'envoler les pieds sur terre c'est mal,
Alors je suis désolé de te laisser tomber
Mais tu es de chez moi
Et tu vas me manquer.
Parfois je me sens comme un enfant désarmé
Parfois je me sens comme un roi.
Mais bébé, depuis que j'ai changé
Je ne peux plus rien ramener à la maison.
Les lumières de la ville dans une fête du village
Ne brillent jamais mais éblouissent toujours.
Si je brille assez pour te voir,
Tu es juste trop sombre pour t'en rendre compte.
Mais si pleurer et s'accrocher
Et s'envoler les pieds sur terre c'est mal,
Alors je suis désolé de te laisser tomber
Mais tu es de chez moi
Et tu vas me manquer.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
