La traduction de Hunting the Wren de Natalie Merchant est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Sharp is the wind
Cold is the rain
Harsh is the livelong day
Upon the wide open plain
By Donnelly's hollow
Under sod gorse and furze
There lies a young wren oh
By the saints she was cursed
The wren is a small bird
So pretty she sings
She bested the eagle
When she hid in its wings
With sticks and with stones
All among the small mounds
They come from all over
To hunt the wren on the wide open ground
They flock round the soldiers
In jackets so red
For barrack room favours
Pennies and bread
The soldier is rough
In anger or fun
He causes much bloodshed
With his big musket gun
The birds of the earth
The beasts of the field
By spite and by fury
Are people revealed
Attacked in the village
Spat on in town
They come from all over
To hunt the wren on the wide open ground
The wren is a small bird
Though blamed for much woe
Her form is derided
Wherever she goes
With cold want and whiskey
She soon is run down
Her body paraded
On a staff through the town
A rag for her ceiling
The sod was her floor
She chose the cold open plain o'er
The dark workhouse door
With two broken wings
And feathers so brown
They come from all over
To hunt the wren on the wide open ground
Traduction Hunting the Wren - Natalie Merchant
Aiguisé est le vent
Froide est la pluie
Rude est le jour interminable
Sur la vaste plaine ouverte
Près du creux de Donnelly
Sous la tourbe, l'ajonc et la fougère
Repose une jeune roitelet oh
Par les saints, elle a été maudite
Le roitelet est un petit oiseau
Si joli lorsqu'elle chante
Elle a surpassé l'aigle
Quand elle s'est cachée dans ses ailes
Avec des bâtons et des pierres
Parmi les petits monticules
Ils viennent de partout
Pour chasser le roitelet sur le vaste terrain ouvert
Ils se rassemblent autour des soldats
Dans des vestes si rouges
Pour des faveurs de caserne
Des sous et du pain
Le soldat est rude
En colère ou pour s'amuser
Il cause beaucoup de carnage
Avec son grand fusil à mousquet
Les oiseaux de la terre
Les bêtes des champs
Par la rancune et la fureur
Les gens sont révélés
Attaqués dans le village
Crachés en ville
Ils viennent de partout
Pour chasser le roitelet sur le vaste terrain ouvert
Le roitelet est un petit oiseau
Bien qu'accusé de beaucoup de malheurs
Sa forme est raillée
Où qu'elle aille
Avec le froid, le manque et le whisky
Elle est vite épuisée
Son corps est paraded
Sur un bâton à travers la ville
Un chiffon pour son plafond
La tourbe était son sol
Elle a choisi la froide plaine ouverte plutôt que
La sombre porte de l'asile
Avec deux ailes brisées
Et des plumes si brunes
Ils viennent de partout
Pour chasser le roitelet sur le vaste terrain ouvert.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
