La traduction de Florença e Joan de Nadau est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Era s’a hèit l’erbeta,
Au prat en verdejant.
Eth que s’a hèit dalhaire,
L’a avuda en dalhant.
Que son dus sus la via,
I a Florença e i a Joan,
E que volan tot dia
Sus un gran chivau blanc,
Mès que cau que v’at disi,
Jo qui èi tres mila ans,
Que Joan aima Florença,
E Florença aima Joan.
Era s’a hèit la lèbe,
D’aceth bòsc qui ei tant gran.
Eth que s’a hèit caçaire,
L’a avuda en caçant.
Era s’a hèit istoèra,
Hens un líbe d’enfant.
Eth que s’a hèit contaire,
L’a avuda en contant.
Era s’a hèit l’estela,
Au bèth som deu lugran,
Eth que s’a hèit talòssa,
L’a avuda en l’espiant.
Traduction Florença e Joan - Nadau
Elle s’est faite l’herbe
Dans le pré si vert,
Il s’est fait faucheur,
Il l’a eue en fauchant.
Ils sont deux sur la route,
Il y a Florence et il y a Jean,
Et ils volent tous les jours
Sur un grand cheval blanc.
Mais il faut que je vous dise,
Moi qui ai trois mille ans,
Que Jean aime Florence,
Et Florence aime Jean.
Elle s’est faite le lièvre,
Dans ce bois qui est si grand,
Lui s’est fait chasseur,
Il l’a eue en chassant.
Elle s’est faite histoire,
Dans un livre d’enfants.
Lui s’est fait conteur,
Il l’a eue en contant.
Elle s’est faite étoile,
En haut du firmament,
Lui s’est fait ver de terre,
Il l’a eue en la regardant.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
