La traduction de Carnaval de Nadau est disponible en bas de page juste après les paroles originales
De ns’aver hicat cadenas
Carnaval qu’ès acusat
Nei e tiri sus l’estaca
E mei qu’n soi escanat
Carnaval, uei, e si m’anavi cambiar en òmi libre ?
Que’t vam arranjar la cara
La dondena, la dondena,
Dab un gran còp de baston
La dondena, la dondon
Qu’et vam cramar sus la plaça
La dondena, la dondena,
Sus un èr d’accordeon
La dondena, la dondon
De ns’aver miat la tristessa
Carnaval qu’ès acusat
Qu’avem la malèra a casa
N’èi lo còr tot enclavat
Carnaval, uei, e si m’anavi cambiar en òmi urós ?
De ns’aver balhat promessas
Carnaval qu’ès acusat
Tan de beròias paraulas
Qu’at’as tot arrenegat
Carnaval, uei, e si m’anavi cambiar en òmi hart ?
De ns’aver hicat uelhèras
Carnaval qu’ès acusat
Que tiram tots la galèra
Sèi pas mei on èi lo cap
Carnaval, uei, e si m’anavi cambiar en òmi qui pensa tot sol ?
Traduction Carnaval - Nadau
De nous avoir mis des chaînes
Carnaval tu es accusé
Plus je tire sur l’attache
Et plus je m’étrangle
Mais aujourd’hui, Carnaval,
et si j’allais me déguiser en homme libre ?
On va t’arranger la figure,
La dondaine, la dondaine
A grands coups de bâton
La dondaine, la dondon
On va te brûler sur place
La dondaine, la dondaine
Sur un air d’accordéon
La dondaine, la dondon.
De nous avoir apporté la tristesse
Carnaval tu es accusé
Le mauvais sort est à la maison
J’en ai le coeur tout serré.
Mais aujourd’hui, Carnaval,
et si j’allais me déguiser en homme heureux ?
De nous avoir fait des promesses
Carnaval tu es accusé
Toutes ces belles paroles
Tu les a reniées.
Mais aujourd’hui, Carnaval,
Et si j’allais me déguiser en homme qui en a marre ?
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
