La traduction de Bateria de Nadau est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Ca-vietz audir joenessa
La planhta deus vetèths
Que jo n’èi gran tristessa
De’us véder presonèrs.
La libertat qu’ei bèra
E la lutz deu bon Diu
A jo m’an dit de qu’èra
Entà tot çò que viu.
Sarrats dens ua cauja
Shens se poder mudar
Shens conéisher la maire
Ni l’aulor deu mentràs.
Tot lo dia que ploran
Dab uèlhs desesperats
A jo m’an dit de qu’èra
Aquò un gran pecat.
No saben la montanha
Ni l’èrba deu pradolh
E n’audeishen deu Gave
Lo briu plen de gorgolhs
De la tèrra mairana
Que son desarrigats
A jo m’an dit de qu’èra
Gran dòu e gran pieitat.
T’à tirar d’esclavatge
Nostes hrairs los vetèths
Trencar loas estacas
Qu’ei hèit quate coplets.
La libertat qu’èi bèra
E jo que voi cridar
Permor que m’an dit qu’èra
Un dret de la guardar.
Traduction Bateria - Nadau
Ecoutez, jeunesse,
La plainte des veaux,
J’ai grande tristesse
De les voir prisonniers.
La liberté est belle,
Et la lumière du Bon Dieu,
On m’a dit qu’elle était
Pour tout ce qui vit.
Serrés dans une cage,
Sans pouvoir remuer,
Sans connaître la mère,
Ni le parfum de la menthe.
Tout le jour ils pleurent,
De leurs yeux désespérés,
On m’a dit
Que c’était là un grand péché.
Ils ne connaissent pas la montagne
Ni l’herbe du pâturage,
Ils n’entendent pas le gave,
Ni le bouillonnement du courant.
De la terre maternelle,
Ils sont déracinés
On m’a dit que c’était là
Grand deuil et grande pitié.
Pour tirer d’esclavage
Nos frères les veaux,
Couper leurs chaînes,
J’ai fait quatre couplets.
La liberté est belle
Et moi je veux crier,
Parce qu’on m’a dit
Que c’était un droit de la garder
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
